目次
同治六年丁卯六月己亥福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈福建臺(tái)灣道兼學(xué)政吳大廷奏
七月壬申閩浙總督吳棠福建巡撫李福泰奏
八月乙酉總理各國(guó)事務(wù)恭親王等奏
?。ǜ剑┟绹?guó)照會(huì)
給美國(guó)照會(huì)十月乙未福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
十一月丁丑福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
十二月辛丑福州將軍兼署閩浙總督英桂福建巡撫李福泰奏
同治六年丁卯六月己亥（十七日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈、福建臺(tái)灣道兼學(xué)政吳大廷奏
七月壬申（二十一日）閩浙總督吳棠、福建巡撫李福泰奏
八月乙酉（初五日）總理各國(guó)事務(wù)恭親王等奏
十月乙未（十六日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
十一月丁丑（二十八日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
十二月辛丑（二十二日）福州將軍兼署閩浙總督英桂、福建巡撫李福泰奏
·同治六年丁卯六月己亥（十七日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈、福建臺(tái)灣道兼學(xué)政吳大廷奏
竊考臺(tái)灣圖誌，南路鳳山縣所屬，洋面之險(xiǎn)、沙汕礁石、觸舟即碎者，以瑯■〈王喬〉為最；生番之兇、豺目獸心、見(jiàn)人即殺者，以傀儡山為尤。距鳳山縣西十里打鼓口放洋至瑯■〈王喬〉，約二百四十里之遙，由瑯■〈王喬〉換小舟，登岸東折，迄於傀儡，鳥(niǎo)道羊腸，箐深林密，自來(lái)人跡所罕到，亦版圖所未收。我朝設(shè)土牛之禁，嚴(yán)出入之防，所以戢兇殘而重人命，用意固深遠(yuǎn)也。
不料本年二月十八日（按當(dāng)西曆一八六七年三月二十三日）準(zhǔn)打鼓口英領(lǐng)事賈祿致臣大廷函，突有夾板商船一隻，駛至瑯■〈王喬〉洋次紅頭嶼，衝礁擊碎，船夥駕劃逃生，至瑯■〈王喬〉尾龜仔角鼻山登岸，猝遇生番，多遭戕害，僅餘華人水手一名，逃至車城街被救，配船送署收領(lǐng)，請(qǐng)飭地方官確查情形，照律究辦等語(yǔ)。當(dāng)經(jīng)臣大廷飛飭鳳山營(yíng)縣速為查辦，一面仍函覆該領(lǐng)事，告以生番不歸地方官管轄，嗣後請(qǐng)飭外國(guó)商人謹(jǐn)遵土牛之禁，不可擅入生番境界，以免滋事。嗣接賈領(lǐng)事覆函，絕無(wú)異說(shuō)，並以該國(guó)有犯風(fēng)船主自廈來(lái)信，感臣大廷設(shè)法保全，殷殷致謝。並據(jù)該縣吳本杰稟稱，即日會(huì)同署南路營(yíng)參將凌定邦，接見(jiàn)賈領(lǐng)事晤商辦理。該領(lǐng)事亦知生番行同獸類，匿跡放槍，不可理喻；並以該處山海險(xiǎn)阻，不便進(jìn)兵。意謂可以息事矣，詎三月十四日（按當(dāng)西曆四月十八日），合眾國(guó)李領(lǐng)事、費(fèi)總兵管帶兵船來(lái)臺(tái)，照請(qǐng)撥兵會(huì)剿，其意甚銳。臣明燈等非不知該處不能進(jìn)兵，伊等往亦無(wú)益，而大局所繫，須求萬(wàn)全；當(dāng)將與賈領(lǐng)事節(jié)次函商情形，縷細(xì)照覆，並允以即飭地方官?gòu)拈L(zhǎng)計(jì)議，設(shè)法辦理，若使外國(guó)洋兵往剿，損威失事，愈抱不安，再四勸阻。接見(jiàn)之下，復(fù)經(jīng)臣等剴切開(kāi)導(dǎo)。又密囑隨行通事花翎林鍼從旁開(kāi)說(shuō)，始欣然揚(yáng)帆而去。
嗣接委員凌樹(shù)荃暨鳳山營(yíng)縣會(huì)稟：奉檄後即委熟悉番情之前屯把總潘春暉前往哨探，何處可以安營(yíng)，何道可以進(jìn)兵，詳細(xì)查明，以憑剿辦。後據(jù)該弁回稱：馳赴瑯■〈王喬〉，詢之番民，均云離龜仔角尚數(shù)十里。該地盡係生番，並無(wú)通事。水路則礁石林立，船筏罕到。陸路則生番潛出，暗伏殺人。其巢穴徑途，無(wú)從偵探等語(yǔ)。臣等雖知查係實(shí)在情形，據(jù)情照覆李領(lǐng)事等婉切勸諭，仍密飭該員等於萬(wàn)難為力之中，總當(dāng)從長(zhǎng)圖之，以彰國(guó)家柔遠(yuǎn)之意，以杜外人挑釁之端。特以人非華民，地非化內(nèi)，剋日?qǐng)D功，萬(wàn)難應(yīng)手，準(zhǔn)理度情，洋人亦當(dāng)見(jiàn)諒。乃五月十二日戌刻（接當(dāng)西曆六月十三日），又接李領(lǐng)事四月二十九日（按當(dāng)西曆六月一日）照會(huì)，既明言該處西南風(fēng)當(dāng)令，難以下手矣，而又以打聽(tīng)失事船夥，尚有四名未盡殺害，以傳聞無(wú)據(jù)之詞，瀆催剿辦。臣等何難據(jù)理力爭(zhēng)，折其桀驁之氣，無(wú)如遭值時(shí)艱，不得不曲示包容。又經(jīng)臣等照覆，添委前署南路營(yíng)參將凌定邦、幫辦靖海營(yíng)營(yíng)官吳本烈、署安平協(xié)副將蕭瑞芬酌帶兵勇，水陸並進(jìn)，會(huì)同現(xiàn)任參將文麟、知縣吳本杰相機(jī)圖之。並飭如遇該國(guó)兵船，妥為勸阻，不可任聽(tīng)輕進(jìn)，致慮意外。乃該參將等料檢行裝，甫於十五日早先後起程，而該地文武稟報(bào)洋官受挫之牘夕至。據(jù)稟前因十二日，探有花旗國(guó)輪船二隻收泊旗後，是否報(bào)復(fù)瑯■〈王喬〉生番之嫌，即飭兵役前往確探?，F(xiàn)經(jīng)兵役回稱，探得花旗國(guó)輪船於十二日到旗，即赴傀儡山之龜仔荳社內(nèi)，有二等帶兵洋官一員，洋兵一百七、八十名，被生番詐誘上山，從後兜拏，因路徑險(xiǎn)窄，帶兵官受傷斃命，洋兵被傷者數(shù)人。輪船已於十三日開(kāi)駛上海，聲言回國(guó)添兵，秋冬之間，再來(lái)剿辦?，F(xiàn)在被傷洋官埋在旗後渡船頭等情。臣等得報(bào)之餘，不勝詫異。
夫兇番之不歸王化，該地之礙難進(jìn)兵，臣等反復(fù)辯論，不啻顈禿唇焦；即李領(lǐng)事照會(huì)，亦自言風(fēng)未當(dāng)令，難以下手。何以由旗後至府城未及二日，程不過(guò)百里，既不向臣等知照半語(yǔ)，又不就近約同該地文武會(huì)商妥辦，冒險(xiǎn)恃強(qiáng)，自取挫衂，夫復(fù)何言！該領(lǐng)事等如能反躬自責(zé)，應(yīng)知臣等從前生番難剿之說(shuō)，再四勸阻，具有苦心。但洋情悍執(zhí)，既據(jù)聲言回國(guó)添兵，秋冬再來(lái)剿辦，恐亦未盡子虛。查府志藝文內(nèi)有云：傀儡生番，鮮食茹血，蒙頭露目，手執(zhí)寸鐵，伏林莽以伺人，賽髑髏而稱傑。又海東札記云：生番善於走險(xiǎn)，縣崖絕壁，跣足而登，捷若猿猱，每掘土為坑，暗藏鋒竹，蓋以薪芻，或誤墮輒為所害；又潛伏草內(nèi)，暗發(fā)鏢矢，往往被戕云云。似此該領(lǐng)事等即再往攻，料亦難於得手；且花旗遠(yuǎn)處西洋，非從前紅毛荷蘭諸夷近在東洋可比，亦未必遽有覬覦別口之事。惟臣等職任地方，總以安靜息事為要。現(xiàn)擬將蕭瑞芳等先行調(diào)回，督令署臺(tái)灣府葉宗元·移飭該地方文武，一面安撫瑯■〈王喬〉附近莊民，仍選得力屯弁屯丁，不動(dòng)聲色，駐紮瑯■〈王喬〉不遠(yuǎn)之水底寮一帶，懸立重賞，密約熟番乘間代謀，並飭確探該國(guó)兵船，如再來(lái)旗，該地方文武立即馳往，設(shè)法阻止，以免仇釁愈結(jié)愈深，致成不了之局。伏乞飭下總理衙門照會(huì)該國(guó)公使，據(jù)理辯論，毋得帶兵自辦，一誤再誤。
御批：該衙門知道。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷四十九。
·七月壬申（二十一日）閩浙總督吳棠、福建巡撫李福泰奏
竊據(jù)臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈、臺(tái)灣道吳大廷稟稱：準(zhǔn)合眾國(guó)住廈李領(lǐng)事照會(huì)，該國(guó)商船名羅妹，於外國(guó)本年三月十二日，即中國(guó)二月初七日，行至臺(tái)灣南洋港面，閣礁受傷打破，該船主及其妻並第二夥長(zhǎng)水手三名，下杉板登岸，約離打狗口一百五十土之遙，被該處之人戕害，止有華水手一名脫逃。又第二號(hào)小船一隻，內(nèi)載夥長(zhǎng)並水手七人登岸，料亦被害，請(qǐng)嚴(yán)查究辦，如尚未盡被害，查明送交。又準(zhǔn)該國(guó)亞士休落總兵官費(fèi)米日照會(huì)等因，並稱定必以力相幫，辦理此案。
先是接準(zhǔn)英國(guó)領(lǐng)事賈祿函致：本月初八日·有夾板船一號(hào)駛至瑯■〈王喬〉洋次紅頭嶼，衝礁擊碎，船中夥計(jì)十四名，駕杉板逃生，至瑯■〈王喬〉尾龜仔角鼻山登岸，被該處生番捉殺十三人，僅存一人，來(lái)至貓仔坑莊車城街，經(jīng)瑯■〈王喬〉匠首人等將船夥一名發(fā)配貨船來(lái)旂，交敝署收領(lǐng)各等情。當(dāng)經(jīng)臺(tái)灣道吳大廷面復(fù)賈領(lǐng)事，並檄鳳山縣會(huì)營(yíng)設(shè)法查辦。
厥後李領(lǐng)事、費(fèi)總兵至臺(tái)，與吳大廷接晤，經(jīng)該道將臺(tái)地生番穴處猱居，不載版圖，為聲教所不及，是以設(shè)有土牛之禁；今該船遭風(fēng)，誤陷絕地，為思慮防範(fàn)所不到，茍可盡力搜捕，無(wú)不飛速檄行，無(wú)煩合眾國(guó)兵力相幫辦理，或損威失事，愈抱不安，剴切開(kāi)導(dǎo)。該領(lǐng)事等均各允服樂(lè)從?，F(xiàn)仍再飭鳳山縣會(huì)營(yíng)查辦各等情前來(lái)。
查此案先據(jù)李領(lǐng)事來(lái)省面見(jiàn)臣吳棠，述知前事。當(dāng)因未據(jù)鎮(zhèn)道稟報(bào)，即飭令通商局司道密函飛布臺(tái)灣道，趕緊確查委辦去後；旋據(jù)稟報(bào)各情，復(fù)經(jīng)臣等飭行臺(tái)灣鎮(zhèn)道查辦提防，萬(wàn)一再有外國(guó)人船，驟到生番地界停泊，務(wù)必設(shè)法勸阻，弭患事先，並咨呈總理衙門查照在案。
嗣據(jù)臺(tái)灣鎮(zhèn)道五月初二日（按當(dāng)西曆六月三日）來(lái)詳：據(jù)鳳山縣知縣吳本杰會(huì)同南路營(yíng)參將凌定邦、前署鳳山縣知縣凌樹(shù)荃查稟，龜仔角地方去瑯■〈王喬〉尚有數(shù)十里，其地盡係生番，並無(wú)通事，鳥(niǎo)道羊腸，箐深林密，系在生番界內(nèi)，其行劫之兇犯又係生番，並非華民，該處既未收入版圖，且為兵力所不及，委難設(shè)法辦理。並據(jù)聲明業(yè)已照會(huì)李領(lǐng)事查辦。旋又據(jù)該鎮(zhèn)道抄錄五月二十四日奏稿呈報(bào)：五月十二日，花旗國(guó)輪船駛赴傀儡山之龜仔荳社，有二等帶兵洋官一員、洋兵一百七八十名，被生番詐誘上山，從後兜拿，因路徑險(xiǎn)窄，帶兵官受傷斃命，洋兵被傷者數(shù)人，輪船已於十三日駛回上海，聲言回國(guó)添兵，秋冬之間再來(lái)剿辦等情。臣等接據(jù)詳報(bào)，不勝詫異。正在檄飭設(shè)法妥辦間，據(jù)英國(guó)稅司美理登代送合眾國(guó)李領(lǐng)事申陳，以該鎮(zhèn)道始則允為辦理，不必外國(guó)相幫，繼則諉諸地非中國(guó)兼轄，為兵力所不及，似可置不與較，謂為前後異議，語(yǔ)多恫愒；而其五月十二日輕進(jìn)失挫一節(jié)，諱而不言。
臣等伏思瑯■〈王喬〉傀儡山一帶，地屬番境，該處之不易進(jìn)兵，番人之難以理喻，此固人所共知，即外國(guó)人亦未必不知。此次合眾國(guó)商船，因遭風(fēng)誤陷絕地，臺(tái)灣鎮(zhèn)道劉明燈、吳大廷等於據(jù)報(bào)後即經(jīng)委派文武查辦，剴切開(kāi)導(dǎo)，告以該處不可進(jìn)兵，允飭地方官設(shè)法，不必外國(guó)相幫，深得大體；即其奏稱密約熟番乘間代謀等語(yǔ)，亦屬得法。而其照會(huì)李領(lǐng)事等之文，則以委難辦理之語(yǔ)決絕覆之，致令有所藉口；在該鎮(zhèn)道之意，似欲使其知難而止。中外交涉事件，必須計(jì)出萬(wàn)全，縱係實(shí)在情形，亦不得不曲示包容，周顧大局。今該商既被擒殺多名，又有兵船挫失之事，斷不肯置不與較。一經(jīng)與番人搆釁，則臺(tái)地動(dòng)多牽掣，自應(yīng)趕緊設(shè)法籌辦，不容以推諉而生枝節(jié)?，F(xiàn)經(jīng)臣照覆李領(lǐng)事等，允為查辦，並嚴(yán)檄責(zé)成該鎮(zhèn)道會(huì)督文武，遴選屯弁屯兵，雇覓熟番購(gòu)線辦理。暨查有前署臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵曾元福於該處情形最為熟悉，委署臺(tái)防同知王文棨前在嘉義任內(nèi)深得民心，檄派令隨該鎮(zhèn)道相機(jī)妥籌，務(wù)將滋事之兇番，緝獲懲治，一面查起被害洋人屍身交領(lǐng)，以仰副聖朝柔服遠(yuǎn)人之至意。
御批：該衙門知道。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷五十。
·八月乙酉（初五日）總理各國(guó)事務(wù)恭親王等奏
同治六年六月十八、七月二十一等日，由軍機(jī)處交出臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈、閩浙總督吳棠等先後奏報(bào)，美國(guó)商船至臺(tái)灣南洋港閣礁受傷打破，該船主及其妻並第二夥長(zhǎng)水手三名下杉板船登岸，被該處之人戕害等因具奏前來(lái)，均奉旨該衙門知道，欽此。
臣等查此案前於三月十九日，據(jù)美國(guó)使臣蒲安臣呈遞臣衙門照會(huì)內(nèi)稱：美國(guó)船一隻名羅發(fā)，被颶風(fēng)吹觸海礁，以致沈沒(méi)水底，船主與水手共十四人一齊登岸，忽有一群土匪突出，將十三人全行殺害，請(qǐng)速為查辦；並稱達(dá)知本國(guó)水師提督，派兵船到臺(tái)灣會(huì)辦。當(dāng)經(jīng)咨行該省督撫轉(zhuǎn)飭迅速查辦。嗣據(jù)覆稱：業(yè)經(jīng)向該領(lǐng)事官剴切開(kāi)導(dǎo)，均各允服樂(lè)從，撤兵回廈，似其心已輸服，別無(wú)轇轕。復(fù)經(jīng)臣等致函密詢閩省督臣，該國(guó)輪船究竟行駛何處，應(yīng)轉(zhuǎn)飭該鎮(zhèn)道密速查覆，務(wù)令設(shè)法調(diào)停，免滋事端。並告以生番雖非法律能繩，其地究系中國(guó)地面，與該國(guó)領(lǐng)事等辯論，仍不可露出非中國(guó)版圖之說(shuō)，以致洋人生心等因各在案。
茲據(jù)吳棠等奏報(bào)前情，臣等伏思生番匿處窮山，林深箐密，即使帶兵剿辦，非有熟悉路徑者為之引進(jìn)，亦不易得手。儻該國(guó)果於秋冬間帶兵而來(lái)，此時(shí)更難阻其不往。設(shè)使洋人受挫，則生番之滋擾益甚。若生番被挫，則洋人難保不別生覬覦之心，辦理更形棘手。今吳棠擬令雇覓熟番，購(gòu)線籌辦，尚為得法。惟事經(jīng)該督等照會(huì)該領(lǐng)事等允為查辦，儻所派文武委員及鎮(zhèn)道等不能豫為熟籌妥辦，遷延日久，必致嘵瀆不休。臣等公同商酌，應(yīng)請(qǐng)旨飭下閩浙督撫，嚴(yán)飭該鎮(zhèn)道及所派文武道員迅速購(gòu)覓熟番，相機(jī)辦結(jié)，不得任令顢頇支飾，庶美國(guó)無(wú)所藉口，而別釁亦可不生。
御批：依議。
美國(guó)照會(huì)
給美國(guó)照會(huì)
美國(guó)照會(huì)
為照會(huì)事：照得廈門領(lǐng)事官李於二月二十七日咨稱：美國(guó)商船之水手華人到臺(tái)灣府港口，稟知英國(guó)領(lǐng)事官云：伊先十餘日坐美國(guó)船一只名羅發(fā)往牛莊去，開(kāi)船三兩日，忽被颶風(fēng)吹船，船觸海礁，以致沈沒(méi)水底。船主與水手共十四人，坐三板往臺(tái)灣極南之海股，耳聆其音名彭流，十四人一齊登岸。彼時(shí)困憊之極，忽有一群土匪突出，將十三人全行殺害。該水手即行躲避，逃至臺(tái)灣港口英領(lǐng)事署稟明等語(yǔ)。英領(lǐng)事立刻偕該水手坐兵船一只，往該地方查驗(yàn)或生或死。兵船主駕兩雙三板甫到海濱，尚未登岸，忽見(jiàn)叢林中放出許多弓箭鳥(niǎo)槍，止傷一人，而被害之十三人所乘之三板置在沙岸，形跡顯然可見(jiàn)。該兵船回至臺(tái)灣府，本領(lǐng)事風(fēng)聞此事，亦往驗(yàn)過(guò)等因前來(lái)。
本大臣因思此等兇惡之徒連殺十?dāng)?shù)命，復(fù)逞兇施放箭槍，實(shí)屬難容。而且臺(tái)灣極南之海股，係險(xiǎn)隘之區(qū)，歷年以來(lái)，往來(lái)船隻遭難者不少，務(wù)使該處無(wú)危險(xiǎn)之虞。為此照會(huì)貴親王，請(qǐng)速行知該地方官。本大臣即達(dá)知本國(guó)水師提督，派兵船到臺(tái)灣府，與貴國(guó)官相商前往該地方查辦可也。
給美國(guó)照會(huì)
為照覆事：準(zhǔn)貴國(guó)大臣照會(huì)內(nèi)稱：以美國(guó)羅發(fā)商船在臺(tái)灣府彭流地方被土匪殺害船主人等十三人，經(jīng)領(lǐng)事官查驗(yàn)，形跡顯然，請(qǐng)行知該處地方官查辦等因。本爵查遭風(fēng)洋商，逃至臺(tái)灣府所屬彭流地方，其困憊情形，自屬可憫，竟被該處慘殺多命；迨經(jīng)英領(lǐng)事官前往查驗(yàn)，又有施放槍箭，拒傷一人，亟應(yīng)嚴(yán)拏懲辦，以儆兇暴而安商旅。惟查臺(tái)灣所屬有地名澎湖，海嶴紛岐，今貴大臣所稱澎流地方，是否即是澎湖，其滋事之匪，究在何處，均須飭該處地方官確切查明，以憑覈辦。本衙門現(xiàn)已將貴大臣照會(huì)鈔錄，飛咨閩浙總督、福建巡撫嚴(yán)飭該地方官趕緊查辦，務(wù)將該匪設(shè)法辦理，俾商旅得以暢行。除俟該督撫覆到再行知照外，相應(yīng)先行照覆貴大臣查照可也。為此照覆。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷五十。
·十月乙未（十六日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
合眾國(guó)商船至鳳山洋面遭風(fēng)上岸、被傀儡生番戕害一案，業(yè)經(jīng)奴才會(huì)同道臣吳大廷，將先後辦理情形據(jù)實(shí)詳細(xì)密陳。嗣又會(huì)同道臣吳大廷，督令臺(tái)灣府，移飭南路營(yíng)縣，責(zé)成選派屯弁屯丁兵丁多名，直赴瑯■〈王喬〉附近地方，擇要駐紮，懸立重賞，乘間密拿。原冀購(gòu)得兇番數(shù)名，以謝洋人，俾免口實(shí)。奴才等身任地方，斷不敢輕聽(tīng)營(yíng)縣藉口諉延，自取咎戾。乃六月十七日，接住廈合眾國(guó)李領(lǐng)事照會(huì)，於五月十二日並未知照地方官輕進(jìn)被挫之事，避諱不言；於奴才等節(jié)次照覆、遴派文武、會(huì)同營(yíng)縣、設(shè)法拿辦之文，亦無(wú)一字提及，獨(dú)摘奴才等先於五月初二日照覆婉勸之語(yǔ)，紛紛詰難，語(yǔ)多恫喝，殊不可解。
夫該處山海危險(xiǎn)，兼?zhèn)S番地，又值風(fēng)汛不時(shí)，以合眾國(guó)之強(qiáng)悍，火輪船之便捷，五月十二日之挫，李領(lǐng)事至今諱莫如深，是奴才與道臣吳大廷前此委婉勸諭者，愛(ài)之非拒之也。顧經(jīng)委婉勸慰，原冀悅服其心，仍復(fù)相機(jī)妥辦，以期了結(jié)此案，始終未敢推諉。特以界處南洋，比時(shí)既非進(jìn)兵之時(shí)，該處又非用眾之地，番性狡詐，可智取不可力爭(zhēng)；萬(wàn)一辦理失宜，致如李領(lǐng)事等之輕進(jìn)受挫，不但無(wú)以謝絕洋人，亦恐有乖國(guó)體。奴才與道臣吳大廷時(shí)常接見(jiàn)，未嘗不於此事反覆籌維，思得當(dāng)以報(bào)，以冀綏靖海疆，藉慰宸廑?，F(xiàn)已會(huì)商道臣，定期八月十三日趁南閱營(yíng)伍之便，會(huì)同前署總兵降調(diào)北路協(xié)副將曾元福，馳赴瑯■〈王喬〉，相機(jī)妥辦。
御批：該衙門知道。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷五十一。
·十一月丁丑（二十八日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
竊奴才於八月十三日由郡起程，十八日抵枋寮，查詢前途，盡屬番界，間有閩粵之人零星分處，以生番伺殺無(wú)常，恆有戒心。且其中箐深林密，鳥(niǎo)道羊腸，又多大石嵯峨，礙難下足，素為人跡所不到之區(qū)。當(dāng)即分派員弁，督率民夫，將枋寮以下一帶山路，樹(shù)則芟之，道則平之，先後就地添募勇丁，並各給予旗幟，分紮各莊，看守堵禦，兼作鄉(xiāng)導(dǎo)。於二十五日，由枋寮統(tǒng)帥水陸並進(jìn)，間遇路徑險(xiǎn)窄，每日身先士卒，步行二、三十里。沿途經(jīng)過(guò)各莊及附近番社，皆出迎接，並獻(xiàn)雞豚酒米，一概卻之，宣佈皇仁，分別賞給番銀、銀牌、羽毛、紅布、料珠等件，各社番俱各歡欣感戴而去。
奴才抵瑯■〈王喬〉後，駐紮柴城，前署鎮(zhèn)臣曾元福及署臺(tái)防理番同知王文棨、合眾國(guó)領(lǐng)事李讓禮等先後到地。訪查龜仔角生番，尚離瑯■〈王喬〉四十餘里，地勢(shì)險(xiǎn)要。傳集各莊頭人來(lái)見(jiàn)，詳加詢問(wèn)。據(jù)稱內(nèi)山地方，共有十八番社，其負(fù)嵎恃險(xiǎn)，以龜仔角為最，而其兇惡殘忍，亦以龜仔角番為尤；平居互稱雄長(zhǎng)，夜郎自大，迨至酒酣，輒拔刀相向，雖父子兄弟，亦所不顧，習(xí)俗使然也。該番戕害洋人之後，知為法所不容，早已加意提防，雖不與熟番人等往來(lái)貿(mào)易，祗邀十七社番飲酒要盟，意圖抵拒。而各社生番，屈於威力，頗多勉強(qiáng)應(yīng)尤；但得番目卓杞篤前往宣諭，散其黨與，剿辦不難得手。
奴才竊思奉委查辦此案，祗期拏獲兇番數(shù)名，盡法懲治，即可以謝洋人。今該番負(fù)固不出，既無(wú)線路可通，復(fù)敢要結(jié)黨援，妄逞螳臂，若不大張撻伐，不足以儆兇頑。當(dāng)與道臣吳大廷等往返函商，意見(jiàn)相同。一面會(huì)同前署鎮(zhèn)臣曾元福稟咨督撫臣，先令臺(tái)防理番同知王文棨、隨營(yíng)委員候補(bǔ)從九品王懋功、留閩浙補(bǔ)用副將張逢春、儘先補(bǔ)用遊擊本任斗六門都司林振皋等，分赴各番社妥為安撫。奴才即於十五日（按應(yīng)為九月十五日）拔營(yíng)進(jìn)紮龜鼻山，距該番巢穴不遠(yuǎn)。正與前署鎮(zhèn)臣曾元福訂期分路並擊，十六日據(jù)準(zhǔn)李領(lǐng)事照會(huì)，內(nèi)稱十三日（接中曆九月十三日當(dāng)西曆十月十日）帶領(lǐng)通事吳世忠及閩粵頭人親赴火山地方，途遇該處總目卓杞篤，面議和約：嗣後船上設(shè)旗為憑，無(wú)論中外各國(guó)商船，如有遭風(fēng)失事，由該番妥為救護(hù)，交由閩粵頭人轉(zhuǎn)送地方官配船內(nèi)渡；儻若再被生番殺害，閩粵頭人轉(zhuǎn)為幫拏兇番解官?gòu)闹鼐恐巍４舜纹鸬门笕祟^顱及照影鏡，係該領(lǐng)事自向贖回，所費(fèi)銀圓照數(shù)歸還；其餘屍身已被該番先拋入海，此外並無(wú)被擄未害洋人，無(wú)從釋放。該領(lǐng)事恐其結(jié)怨，業(yè)已允從，願(yuàn)為和息，並代該番照請(qǐng)撤兵，懇免深究等由前來(lái)。
奴才伏查此次羅妹船夥被生番所殺，並非無(wú)因。祗緣五十年前龜仔角社生番曾被外國(guó)洋人登山酷殺，幾無(wú)孑遺，以致世世挾仇，希圖報(bào)復(fù)；此係番目卓杞篤向李領(lǐng)事面言，似屬可信。奴才察看此間海道，產(chǎn)生天險(xiǎn)，礁石林立，利如鋒刃，其中暗伏沙線，尤難窺測(cè)。設(shè)或風(fēng)帆不順，船隻到此，無(wú)不立碎。況該番與洋人有不共戴天之仇，前此乘危截殺，原為報(bào)復(fù)起見(jiàn)，今若代其剿辦，誠(chéng)恐洋番仇怨，愈結(jié)愈深，從此仇殺相尋，永無(wú)休息?，F(xiàn)既據(jù)該領(lǐng)事等兩願(yuàn)和好，盡解前隙，似宜網(wǎng)開(kāi)一面，用彰我皇上寬大之恩。當(dāng)即飛函密與道府熟商去後，十七日復(fù)據(jù)李領(lǐng)事親至大營(yíng)，面見(jiàn)奴才求為和息，言詞愈益懇切，不得不通融辦理，俯如所請(qǐng)，飭傳閩粵熟悉頭人，立具保結(jié)，一面妥議章程照覆。並將代為追回量天尺、千里鏡及該領(lǐng)事前去贖價(jià)番銀一百圓，由奴才先行發(fā)還；該領(lǐng)事甚為感激。惟現(xiàn)紮營(yíng)盤，據(jù)該領(lǐng)事照請(qǐng)暫留，俟其到省申陳督撫臣，可否準(zhǔn)予改設(shè)砲臺(tái)，另奏請(qǐng)辦理?，F(xiàn)酌派兵丁及該處莊丁看守，並留行營(yíng)砲二尊，以壯聲威。奴才於十九日回至瑯■〈王喬〉內(nèi)山，各社生番經(jīng)王文棨等撫諭之後，仰怵聖主恩威，均各相率來(lái)見(jiàn)。復(fù)經(jīng)奴才闡揚(yáng)德化，優(yōu)加犒賞，莫不以手加額，喜出望外。奴才抵瑯■〈王喬〉後，立將募勇裁撤。其應(yīng)需員弁兵勇薪水、口糧、夫價(jià)、船價(jià)、賞號(hào)等項(xiàng)，除臺(tái)灣府先後解來(lái)番銀一萬(wàn)三千四百兩，分撥曾元福、王文棨兩人支應(yīng)外，尚有不敷，業(yè)由奴才就近籌借發(fā)給，事竣覈實(shí)報(bào)銷，絲毫不敢冒濫。一面將辦理詳細(xì)情形，稟由督撫臣察覈具奏，並俟李領(lǐng)事回廈，奴才始行起程，於十一月初一日回郡。
御批：該衙門知道。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷五十四。
·十二月辛丑（二十二日）福州將軍兼署閩浙總督英桂、福建巡撫李福泰奏
竊照合眾國(guó)羅妹商船駛至福建臺(tái)灣之瑯■〈王喬〉洋面、遭風(fēng)擊碎、被生番戕害一案，合眾國(guó)住廈領(lǐng)事李讓禮始則欲坐兵船赴臺(tái)住泊，繼則申請(qǐng)將瑯■〈王喬〉地方收入版圖，設(shè)官駐兵，以絕生番戕人之患。當(dāng)以臺(tái)地民情浮動(dòng)，外國(guó)兵船若往久往，必致別釀事端。即所請(qǐng)瑯■〈王喬〉地方設(shè)官駐兵一層，固為一勞永逸之計(jì)，然應(yīng)察度地勢(shì)，俾民番兩無(wú)驚擾，方可日久相安。復(fù)經(jīng)吳棠與臣李福泰諭令福州口稅務(wù)司美理登致書(shū)勸阻，勿帶兵船。其瑯■〈王喬〉安設(shè)官兵，飭俟此案辦結(jié)後，由在事文武商酌周妥，稟覆查辦。
嗣李讓禮無(wú)可置詞，惟稱伊奉該國(guó)使臣劄飭，須赴臺(tái)灣將羅妹商船人等分別收屍領(lǐng)同。旋接臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈、道吳大廷、署臺(tái)灣府知府葉宗元與曾元福會(huì)稟：李讓禮抵臺(tái)，劉明燈於八月十三日先帶所部兵勇五百名由郡起程，曾元福、王文棨與李讓禮繼之。八月十八日，抵枋寮查詢。由枋寮以至瑯■〈王喬〉，係熟番村社，內(nèi)有閩粵之人零星分處，箐深林密，礙難下足。劉明燈選派員弁，督率民夫，伐山開(kāi)往，二十六日抵瑯■〈王喬〉，據(jù)李讓禮面稱：訪知羅妹商船洋人盡被生番殺害，屍身拋棄下海，祗留女洋人頭顱並照影鏡等件，現(xiàn)已備價(jià)一百圓向其贖回，此外並無(wú)尚存未害洋人。探聞龜仔角行兇生番，邀集十七番社飲酒，意在抗拒我軍，不與熟番人等往來(lái)貿(mào)易，竟無(wú)線路可通。九月初五日，劉明燈等傳集各莊頭人，詳加詢問(wèn)，僉稱內(nèi)山地方共有十八番社，其負(fù)嵎恃險(xiǎn)以龜仔角為最，而兇惡殘忍亦以龜仔角為尤。該生番雖邀十七番社欲圖結(jié)為黨援，實(shí)則各社生番屈於勢(shì)力，頗多勉強(qiáng)應(yīng)允，但得番目卓杞篤前往宣諭，即可解散。經(jīng)王文棨招之來(lái)見(jiàn)，卓杞篤即言願(yuàn)往宣諭各社聯(lián)名出結(jié)，儻此後該國(guó)船隻失事，不敢再行戕害。而李讓禮亦為該生番乞恩，照請(qǐng)免予拿辦。劉明燈等因龜仔角生番負(fù)固圖抗，若不懾以兵威，不足以儆兇頑，與吳大廷往返函商，意見(jiàn)相同。派令王文棨與副將張逢春等分赴各番社妥為安撫，於十五日拔隊(duì)進(jìn)紮龜鼻山，直偪該番巢穴。正在定期追擊間，復(fù)接李讓禮照會(huì)，據(jù)稱十三日帶領(lǐng)通事及閩粵頭人，親赴火山地方，適遇番目卓杞篤面與議和：嗣後船上設(shè)旗為憑，勿論中外商船，遇有遭風(fēng)到彼，該番妥為救護(hù)，送交閩粵頭人，傳送地方官配船內(nèi)渡；如有再被生番殺害，閩粵頭人當(dāng)立保結(jié)幫拿兇番解究。其贖回女洋人頭顱等件，所費(fèi)銀圓，照數(shù)歸還。該領(lǐng)事願(yuàn)為和息，懇請(qǐng)撤兵，免予深究。並親赴劉明燈等營(yíng)面請(qǐng)，情詞懇切，至再至三。劉明燈等察查該處海道，生成天險(xiǎn)，海舶遭風(fēng)至彼，未有不破。此次羅妹船上洋人被害，係因五十年前龜仔角一社之番統(tǒng)被洋人登山殺滅，僅存樵者二人，以致世世挾仇，心存報(bào)復(fù)，並非無(wú)故逞兇；由卓杞篤自向李讓禮言之。若再為剿殺，更恐仇怨愈深，從此搆結(jié)釁端，永無(wú)休息。復(fù)函商吳大廷等，不得不通融辦理，俯如所請(qǐng)。當(dāng)取具閩粵熟番頭人保結(jié)，並議章程十條照覆；又將贖價(jià)一百圓，由劉明燈先行發(fā)還，該領(lǐng)事深為忻說(shuō)。劉明燈等回至瑯■〈王喬〉，待李讓禮內(nèi)渡後，始行率隊(duì)旋郡，將所取保結(jié)同會(huì)議章程錄送前來(lái)。
臣等查此案臺(tái)灣在事文武辦理尚能迅速，進(jìn)止亦合機(jī)宜，即所議章程均尚妥洽?，F(xiàn)在合眾國(guó)洋人固深感朝廷柔遠(yuǎn)之懷，而各社生番，自主文棨等撫諭以後，更莫不仰戴皇仁，相率來(lái)見(jiàn)，經(jīng)劉明燈優(yōu)予犒賞，益加鼓舞歡欣。惟查鳳山縣境由枋寮至瑯■〈王喬〉柴城一帶，均系熟番村社，並有閩粵莊人雜居其中。其由瑯■〈王喬〉深入，皆屬生番巢穴，本設(shè)土牛之禁，為人跡所罕到者。比自打狗口通商以來(lái)，每有洋人私躡其地。生番伺殺無(wú)常，恐復(fù)有如羅妹商船之事，辦理愈行棘手。前事可鑑，後患宜防。應(yīng)作何設(shè)官駐兵，以杜邊釁，容臣等督飭省會(huì)司道，並臺(tái)灣鎮(zhèn)道通盤籌畫(huà)，另行奏明辦理。尚有李讓禮續(xù)請(qǐng)?jiān)邶敱巧皆O(shè)立砲臺(tái)，是否可行，劉明燈親履其地，必深知之，現(xiàn)飭妥議馳覆，並俟覆到酌辦。
御批：該衙門知道。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷五十六。
同治六年丁卯六月己亥福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈福建臺(tái)灣道兼學(xué)政吳大廷奏
七月壬申閩浙總督吳棠福建巡撫李福泰奏
八月乙酉總理各國(guó)事務(wù)恭親王等奏
?。ǜ剑┟绹?guó)照會(huì)
給美國(guó)照會(huì)十月乙未福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
十一月丁丑福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
十二月辛丑福州將軍兼署閩浙總督英桂福建巡撫李福泰奏
同治六年丁卯六月己亥（十七日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈、福建臺(tái)灣道兼學(xué)政吳大廷奏
七月壬申（二十一日）閩浙總督吳棠、福建巡撫李福泰奏
八月乙酉（初五日）總理各國(guó)事務(wù)恭親王等奏
十月乙未（十六日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
十一月丁丑（二十八日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
十二月辛丑（二十二日）福州將軍兼署閩浙總督英桂、福建巡撫李福泰奏
·同治六年丁卯六月己亥（十七日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈、福建臺(tái)灣道兼學(xué)政吳大廷奏
竊考臺(tái)灣圖誌，南路鳳山縣所屬，洋面之險(xiǎn)、沙汕礁石、觸舟即碎者，以瑯■〈王喬〉為最；生番之兇、豺目獸心、見(jiàn)人即殺者，以傀儡山為尤。距鳳山縣西十里打鼓口放洋至瑯■〈王喬〉，約二百四十里之遙，由瑯■〈王喬〉換小舟，登岸東折，迄於傀儡，鳥(niǎo)道羊腸，箐深林密，自來(lái)人跡所罕到，亦版圖所未收。我朝設(shè)土牛之禁，嚴(yán)出入之防，所以戢兇殘而重人命，用意固深遠(yuǎn)也。
不料本年二月十八日（按當(dāng)西曆一八六七年三月二十三日）準(zhǔn)打鼓口英領(lǐng)事賈祿致臣大廷函，突有夾板商船一隻，駛至瑯■〈王喬〉洋次紅頭嶼，衝礁擊碎，船夥駕劃逃生，至瑯■〈王喬〉尾龜仔角鼻山登岸，猝遇生番，多遭戕害，僅餘華人水手一名，逃至車城街被救，配船送署收領(lǐng)，請(qǐng)飭地方官確查情形，照律究辦等語(yǔ)。當(dāng)經(jīng)臣大廷飛飭鳳山營(yíng)縣速為查辦，一面仍函覆該領(lǐng)事，告以生番不歸地方官管轄，嗣後請(qǐng)飭外國(guó)商人謹(jǐn)遵土牛之禁，不可擅入生番境界，以免滋事。嗣接賈領(lǐng)事覆函，絕無(wú)異說(shuō)，並以該國(guó)有犯風(fēng)船主自廈來(lái)信，感臣大廷設(shè)法保全，殷殷致謝。並據(jù)該縣吳本杰稟稱，即日會(huì)同署南路營(yíng)參將凌定邦，接見(jiàn)賈領(lǐng)事晤商辦理。該領(lǐng)事亦知生番行同獸類，匿跡放槍，不可理喻；並以該處山海險(xiǎn)阻，不便進(jìn)兵。意謂可以息事矣，詎三月十四日（按當(dāng)西曆四月十八日），合眾國(guó)李領(lǐng)事、費(fèi)總兵管帶兵船來(lái)臺(tái)，照請(qǐng)撥兵會(huì)剿，其意甚銳。臣明燈等非不知該處不能進(jìn)兵，伊等往亦無(wú)益，而大局所繫，須求萬(wàn)全；當(dāng)將與賈領(lǐng)事節(jié)次函商情形，縷細(xì)照覆，並允以即飭地方官?gòu)拈L(zhǎng)計(jì)議，設(shè)法辦理，若使外國(guó)洋兵往剿，損威失事，愈抱不安，再四勸阻。接見(jiàn)之下，復(fù)經(jīng)臣等剴切開(kāi)導(dǎo)。又密囑隨行通事花翎林鍼從旁開(kāi)說(shuō)，始欣然揚(yáng)帆而去。
嗣接委員凌樹(shù)荃暨鳳山營(yíng)縣會(huì)稟：奉檄後即委熟悉番情之前屯把總潘春暉前往哨探，何處可以安營(yíng)，何道可以進(jìn)兵，詳細(xì)查明，以憑剿辦。後據(jù)該弁回稱：馳赴瑯■〈王喬〉，詢之番民，均云離龜仔角尚數(shù)十里。該地盡係生番，並無(wú)通事。水路則礁石林立，船筏罕到。陸路則生番潛出，暗伏殺人。其巢穴徑途，無(wú)從偵探等語(yǔ)。臣等雖知查係實(shí)在情形，據(jù)情照覆李領(lǐng)事等婉切勸諭，仍密飭該員等於萬(wàn)難為力之中，總當(dāng)從長(zhǎng)圖之，以彰國(guó)家柔遠(yuǎn)之意，以杜外人挑釁之端。特以人非華民，地非化內(nèi)，剋日?qǐng)D功，萬(wàn)難應(yīng)手，準(zhǔn)理度情，洋人亦當(dāng)見(jiàn)諒。乃五月十二日戌刻（接當(dāng)西曆六月十三日），又接李領(lǐng)事四月二十九日（按當(dāng)西曆六月一日）照會(huì)，既明言該處西南風(fēng)當(dāng)令，難以下手矣，而又以打聽(tīng)失事船夥，尚有四名未盡殺害，以傳聞無(wú)據(jù)之詞，瀆催剿辦。臣等何難據(jù)理力爭(zhēng)，折其桀驁之氣，無(wú)如遭值時(shí)艱，不得不曲示包容。又經(jīng)臣等照覆，添委前署南路營(yíng)參將凌定邦、幫辦靖海營(yíng)營(yíng)官吳本烈、署安平協(xié)副將蕭瑞芬酌帶兵勇，水陸並進(jìn)，會(huì)同現(xiàn)任參將文麟、知縣吳本杰相機(jī)圖之。並飭如遇該國(guó)兵船，妥為勸阻，不可任聽(tīng)輕進(jìn)，致慮意外。乃該參將等料檢行裝，甫於十五日早先後起程，而該地文武稟報(bào)洋官受挫之牘夕至。據(jù)稟前因十二日，探有花旗國(guó)輪船二隻收泊旗後，是否報(bào)復(fù)瑯■〈王喬〉生番之嫌，即飭兵役前往確探?，F(xiàn)經(jīng)兵役回稱，探得花旗國(guó)輪船於十二日到旗，即赴傀儡山之龜仔荳社內(nèi)，有二等帶兵洋官一員，洋兵一百七、八十名，被生番詐誘上山，從後兜拏，因路徑險(xiǎn)窄，帶兵官受傷斃命，洋兵被傷者數(shù)人。輪船已於十三日開(kāi)駛上海，聲言回國(guó)添兵，秋冬之間，再來(lái)剿辦?，F(xiàn)在被傷洋官埋在旗後渡船頭等情。臣等得報(bào)之餘，不勝詫異。
夫兇番之不歸王化，該地之礙難進(jìn)兵，臣等反復(fù)辯論，不啻顈禿唇焦；即李領(lǐng)事照會(huì)，亦自言風(fēng)未當(dāng)令，難以下手。何以由旗後至府城未及二日，程不過(guò)百里，既不向臣等知照半語(yǔ)，又不就近約同該地文武會(huì)商妥辦，冒險(xiǎn)恃強(qiáng)，自取挫衂，夫復(fù)何言！該領(lǐng)事等如能反躬自責(zé)，應(yīng)知臣等從前生番難剿之說(shuō)，再四勸阻，具有苦心。但洋情悍執(zhí)，既據(jù)聲言回國(guó)添兵，秋冬再來(lái)剿辦，恐亦未盡子虛。查府志藝文內(nèi)有云：傀儡生番，鮮食茹血，蒙頭露目，手執(zhí)寸鐵，伏林莽以伺人，賽髑髏而稱傑。又海東札記云：生番善於走險(xiǎn)，縣崖絕壁，跣足而登，捷若猿猱，每掘土為坑，暗藏鋒竹，蓋以薪芻，或誤墮輒為所害；又潛伏草內(nèi)，暗發(fā)鏢矢，往往被戕云云。似此該領(lǐng)事等即再往攻，料亦難於得手；且花旗遠(yuǎn)處西洋，非從前紅毛荷蘭諸夷近在東洋可比，亦未必遽有覬覦別口之事。惟臣等職任地方，總以安靜息事為要。現(xiàn)擬將蕭瑞芳等先行調(diào)回，督令署臺(tái)灣府葉宗元·移飭該地方文武，一面安撫瑯■〈王喬〉附近莊民，仍選得力屯弁屯丁，不動(dòng)聲色，駐紮瑯■〈王喬〉不遠(yuǎn)之水底寮一帶，懸立重賞，密約熟番乘間代謀，並飭確探該國(guó)兵船，如再來(lái)旗，該地方文武立即馳往，設(shè)法阻止，以免仇釁愈結(jié)愈深，致成不了之局。伏乞飭下總理衙門照會(huì)該國(guó)公使，據(jù)理辯論，毋得帶兵自辦，一誤再誤。
御批：該衙門知道。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷四十九。
·七月壬申（二十一日）閩浙總督吳棠、福建巡撫李福泰奏
竊據(jù)臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈、臺(tái)灣道吳大廷稟稱：準(zhǔn)合眾國(guó)住廈李領(lǐng)事照會(huì)，該國(guó)商船名羅妹，於外國(guó)本年三月十二日，即中國(guó)二月初七日，行至臺(tái)灣南洋港面，閣礁受傷打破，該船主及其妻並第二夥長(zhǎng)水手三名，下杉板登岸，約離打狗口一百五十土之遙，被該處之人戕害，止有華水手一名脫逃。又第二號(hào)小船一隻，內(nèi)載夥長(zhǎng)並水手七人登岸，料亦被害，請(qǐng)嚴(yán)查究辦，如尚未盡被害，查明送交。又準(zhǔn)該國(guó)亞士休落總兵官費(fèi)米日照會(huì)等因，並稱定必以力相幫，辦理此案。
先是接準(zhǔn)英國(guó)領(lǐng)事賈祿函致：本月初八日·有夾板船一號(hào)駛至瑯■〈王喬〉洋次紅頭嶼，衝礁擊碎，船中夥計(jì)十四名，駕杉板逃生，至瑯■〈王喬〉尾龜仔角鼻山登岸，被該處生番捉殺十三人，僅存一人，來(lái)至貓仔坑莊車城街，經(jīng)瑯■〈王喬〉匠首人等將船夥一名發(fā)配貨船來(lái)旂，交敝署收領(lǐng)各等情。當(dāng)經(jīng)臺(tái)灣道吳大廷面復(fù)賈領(lǐng)事，並檄鳳山縣會(huì)營(yíng)設(shè)法查辦。
厥後李領(lǐng)事、費(fèi)總兵至臺(tái)，與吳大廷接晤，經(jīng)該道將臺(tái)地生番穴處猱居，不載版圖，為聲教所不及，是以設(shè)有土牛之禁；今該船遭風(fēng)，誤陷絕地，為思慮防範(fàn)所不到，茍可盡力搜捕，無(wú)不飛速檄行，無(wú)煩合眾國(guó)兵力相幫辦理，或損威失事，愈抱不安，剴切開(kāi)導(dǎo)。該領(lǐng)事等均各允服樂(lè)從?，F(xiàn)仍再飭鳳山縣會(huì)營(yíng)查辦各等情前來(lái)。
查此案先據(jù)李領(lǐng)事來(lái)省面見(jiàn)臣吳棠，述知前事。當(dāng)因未據(jù)鎮(zhèn)道稟報(bào)，即飭令通商局司道密函飛布臺(tái)灣道，趕緊確查委辦去後；旋據(jù)稟報(bào)各情，復(fù)經(jīng)臣等飭行臺(tái)灣鎮(zhèn)道查辦提防，萬(wàn)一再有外國(guó)人船，驟到生番地界停泊，務(wù)必設(shè)法勸阻，弭患事先，並咨呈總理衙門查照在案。
嗣據(jù)臺(tái)灣鎮(zhèn)道五月初二日（按當(dāng)西曆六月三日）來(lái)詳：據(jù)鳳山縣知縣吳本杰會(huì)同南路營(yíng)參將凌定邦、前署鳳山縣知縣凌樹(shù)荃查稟，龜仔角地方去瑯■〈王喬〉尚有數(shù)十里，其地盡係生番，並無(wú)通事，鳥(niǎo)道羊腸，箐深林密，系在生番界內(nèi)，其行劫之兇犯又係生番，並非華民，該處既未收入版圖，且為兵力所不及，委難設(shè)法辦理。並據(jù)聲明業(yè)已照會(huì)李領(lǐng)事查辦。旋又據(jù)該鎮(zhèn)道抄錄五月二十四日奏稿呈報(bào)：五月十二日，花旗國(guó)輪船駛赴傀儡山之龜仔荳社，有二等帶兵洋官一員、洋兵一百七八十名，被生番詐誘上山，從後兜拿，因路徑險(xiǎn)窄，帶兵官受傷斃命，洋兵被傷者數(shù)人，輪船已於十三日駛回上海，聲言回國(guó)添兵，秋冬之間再來(lái)剿辦等情。臣等接據(jù)詳報(bào)，不勝詫異。正在檄飭設(shè)法妥辦間，據(jù)英國(guó)稅司美理登代送合眾國(guó)李領(lǐng)事申陳，以該鎮(zhèn)道始則允為辦理，不必外國(guó)相幫，繼則諉諸地非中國(guó)兼轄，為兵力所不及，似可置不與較，謂為前後異議，語(yǔ)多恫愒；而其五月十二日輕進(jìn)失挫一節(jié)，諱而不言。
臣等伏思瑯■〈王喬〉傀儡山一帶，地屬番境，該處之不易進(jìn)兵，番人之難以理喻，此固人所共知，即外國(guó)人亦未必不知。此次合眾國(guó)商船，因遭風(fēng)誤陷絕地，臺(tái)灣鎮(zhèn)道劉明燈、吳大廷等於據(jù)報(bào)後即經(jīng)委派文武查辦，剴切開(kāi)導(dǎo)，告以該處不可進(jìn)兵，允飭地方官設(shè)法，不必外國(guó)相幫，深得大體；即其奏稱密約熟番乘間代謀等語(yǔ)，亦屬得法。而其照會(huì)李領(lǐng)事等之文，則以委難辦理之語(yǔ)決絕覆之，致令有所藉口；在該鎮(zhèn)道之意，似欲使其知難而止。中外交涉事件，必須計(jì)出萬(wàn)全，縱係實(shí)在情形，亦不得不曲示包容，周顧大局。今該商既被擒殺多名，又有兵船挫失之事，斷不肯置不與較。一經(jīng)與番人搆釁，則臺(tái)地動(dòng)多牽掣，自應(yīng)趕緊設(shè)法籌辦，不容以推諉而生枝節(jié)?，F(xiàn)經(jīng)臣照覆李領(lǐng)事等，允為查辦，並嚴(yán)檄責(zé)成該鎮(zhèn)道會(huì)督文武，遴選屯弁屯兵，雇覓熟番購(gòu)線辦理。暨查有前署臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵曾元福於該處情形最為熟悉，委署臺(tái)防同知王文棨前在嘉義任內(nèi)深得民心，檄派令隨該鎮(zhèn)道相機(jī)妥籌，務(wù)將滋事之兇番，緝獲懲治，一面查起被害洋人屍身交領(lǐng)，以仰副聖朝柔服遠(yuǎn)人之至意。
御批：該衙門知道。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷五十。
·八月乙酉（初五日）總理各國(guó)事務(wù)恭親王等奏
同治六年六月十八、七月二十一等日，由軍機(jī)處交出臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈、閩浙總督吳棠等先後奏報(bào)，美國(guó)商船至臺(tái)灣南洋港閣礁受傷打破，該船主及其妻並第二夥長(zhǎng)水手三名下杉板船登岸，被該處之人戕害等因具奏前來(lái)，均奉旨該衙門知道，欽此。
臣等查此案前於三月十九日，據(jù)美國(guó)使臣蒲安臣呈遞臣衙門照會(huì)內(nèi)稱：美國(guó)船一隻名羅發(fā)，被颶風(fēng)吹觸海礁，以致沈沒(méi)水底，船主與水手共十四人一齊登岸，忽有一群土匪突出，將十三人全行殺害，請(qǐng)速為查辦；並稱達(dá)知本國(guó)水師提督，派兵船到臺(tái)灣會(huì)辦。當(dāng)經(jīng)咨行該省督撫轉(zhuǎn)飭迅速查辦。嗣據(jù)覆稱：業(yè)經(jīng)向該領(lǐng)事官剴切開(kāi)導(dǎo)，均各允服樂(lè)從，撤兵回廈，似其心已輸服，別無(wú)轇轕。復(fù)經(jīng)臣等致函密詢閩省督臣，該國(guó)輪船究竟行駛何處，應(yīng)轉(zhuǎn)飭該鎮(zhèn)道密速查覆，務(wù)令設(shè)法調(diào)停，免滋事端。並告以生番雖非法律能繩，其地究系中國(guó)地面，與該國(guó)領(lǐng)事等辯論，仍不可露出非中國(guó)版圖之說(shuō)，以致洋人生心等因各在案。
茲據(jù)吳棠等奏報(bào)前情，臣等伏思生番匿處窮山，林深箐密，即使帶兵剿辦，非有熟悉路徑者為之引進(jìn)，亦不易得手。儻該國(guó)果於秋冬間帶兵而來(lái)，此時(shí)更難阻其不往。設(shè)使洋人受挫，則生番之滋擾益甚。若生番被挫，則洋人難保不別生覬覦之心，辦理更形棘手。今吳棠擬令雇覓熟番，購(gòu)線籌辦，尚為得法。惟事經(jīng)該督等照會(huì)該領(lǐng)事等允為查辦，儻所派文武委員及鎮(zhèn)道等不能豫為熟籌妥辦，遷延日久，必致嘵瀆不休。臣等公同商酌，應(yīng)請(qǐng)旨飭下閩浙督撫，嚴(yán)飭該鎮(zhèn)道及所派文武道員迅速購(gòu)覓熟番，相機(jī)辦結(jié)，不得任令顢頇支飾，庶美國(guó)無(wú)所藉口，而別釁亦可不生。
御批：依議。
美國(guó)照會(huì)
給美國(guó)照會(huì)
美國(guó)照會(huì)
為照會(huì)事：照得廈門領(lǐng)事官李於二月二十七日咨稱：美國(guó)商船之水手華人到臺(tái)灣府港口，稟知英國(guó)領(lǐng)事官云：伊先十餘日坐美國(guó)船一只名羅發(fā)往牛莊去，開(kāi)船三兩日，忽被颶風(fēng)吹船，船觸海礁，以致沈沒(méi)水底。船主與水手共十四人，坐三板往臺(tái)灣極南之海股，耳聆其音名彭流，十四人一齊登岸。彼時(shí)困憊之極，忽有一群土匪突出，將十三人全行殺害。該水手即行躲避，逃至臺(tái)灣港口英領(lǐng)事署稟明等語(yǔ)。英領(lǐng)事立刻偕該水手坐兵船一只，往該地方查驗(yàn)或生或死。兵船主駕兩雙三板甫到海濱，尚未登岸，忽見(jiàn)叢林中放出許多弓箭鳥(niǎo)槍，止傷一人，而被害之十三人所乘之三板置在沙岸，形跡顯然可見(jiàn)。該兵船回至臺(tái)灣府，本領(lǐng)事風(fēng)聞此事，亦往驗(yàn)過(guò)等因前來(lái)。
本大臣因思此等兇惡之徒連殺十?dāng)?shù)命，復(fù)逞兇施放箭槍，實(shí)屬難容。而且臺(tái)灣極南之海股，係險(xiǎn)隘之區(qū)，歷年以來(lái)，往來(lái)船隻遭難者不少，務(wù)使該處無(wú)危險(xiǎn)之虞。為此照會(huì)貴親王，請(qǐng)速行知該地方官。本大臣即達(dá)知本國(guó)水師提督，派兵船到臺(tái)灣府，與貴國(guó)官相商前往該地方查辦可也。
給美國(guó)照會(huì)
為照覆事：準(zhǔn)貴國(guó)大臣照會(huì)內(nèi)稱：以美國(guó)羅發(fā)商船在臺(tái)灣府彭流地方被土匪殺害船主人等十三人，經(jīng)領(lǐng)事官查驗(yàn)，形跡顯然，請(qǐng)行知該處地方官查辦等因。本爵查遭風(fēng)洋商，逃至臺(tái)灣府所屬彭流地方，其困憊情形，自屬可憫，竟被該處慘殺多命；迨經(jīng)英領(lǐng)事官前往查驗(yàn)，又有施放槍箭，拒傷一人，亟應(yīng)嚴(yán)拏懲辦，以儆兇暴而安商旅。惟查臺(tái)灣所屬有地名澎湖，海嶴紛岐，今貴大臣所稱澎流地方，是否即是澎湖，其滋事之匪，究在何處，均須飭該處地方官確切查明，以憑覈辦。本衙門現(xiàn)已將貴大臣照會(huì)鈔錄，飛咨閩浙總督、福建巡撫嚴(yán)飭該地方官趕緊查辦，務(wù)將該匪設(shè)法辦理，俾商旅得以暢行。除俟該督撫覆到再行知照外，相應(yīng)先行照覆貴大臣查照可也。為此照覆。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷五十。
·十月乙未（十六日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
合眾國(guó)商船至鳳山洋面遭風(fēng)上岸、被傀儡生番戕害一案，業(yè)經(jīng)奴才會(huì)同道臣吳大廷，將先後辦理情形據(jù)實(shí)詳細(xì)密陳。嗣又會(huì)同道臣吳大廷，督令臺(tái)灣府，移飭南路營(yíng)縣，責(zé)成選派屯弁屯丁兵丁多名，直赴瑯■〈王喬〉附近地方，擇要駐紮，懸立重賞，乘間密拿。原冀購(gòu)得兇番數(shù)名，以謝洋人，俾免口實(shí)。奴才等身任地方，斷不敢輕聽(tīng)營(yíng)縣藉口諉延，自取咎戾。乃六月十七日，接住廈合眾國(guó)李領(lǐng)事照會(huì)，於五月十二日並未知照地方官輕進(jìn)被挫之事，避諱不言；於奴才等節(jié)次照覆、遴派文武、會(huì)同營(yíng)縣、設(shè)法拿辦之文，亦無(wú)一字提及，獨(dú)摘奴才等先於五月初二日照覆婉勸之語(yǔ)，紛紛詰難，語(yǔ)多恫喝，殊不可解。
夫該處山海危險(xiǎn)，兼?zhèn)S番地，又值風(fēng)汛不時(shí)，以合眾國(guó)之強(qiáng)悍，火輪船之便捷，五月十二日之挫，李領(lǐng)事至今諱莫如深，是奴才與道臣吳大廷前此委婉勸諭者，愛(ài)之非拒之也。顧經(jīng)委婉勸慰，原冀悅服其心，仍復(fù)相機(jī)妥辦，以期了結(jié)此案，始終未敢推諉。特以界處南洋，比時(shí)既非進(jìn)兵之時(shí)，該處又非用眾之地，番性狡詐，可智取不可力爭(zhēng)；萬(wàn)一辦理失宜，致如李領(lǐng)事等之輕進(jìn)受挫，不但無(wú)以謝絕洋人，亦恐有乖國(guó)體。奴才與道臣吳大廷時(shí)常接見(jiàn)，未嘗不於此事反覆籌維，思得當(dāng)以報(bào)，以冀綏靖海疆，藉慰宸廑?，F(xiàn)已會(huì)商道臣，定期八月十三日趁南閱營(yíng)伍之便，會(huì)同前署總兵降調(diào)北路協(xié)副將曾元福，馳赴瑯■〈王喬〉，相機(jī)妥辦。
御批：該衙門知道。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷五十一。
·十一月丁丑（二十八日）福建臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈奏
竊奴才於八月十三日由郡起程，十八日抵枋寮，查詢前途，盡屬番界，間有閩粵之人零星分處，以生番伺殺無(wú)常，恆有戒心。且其中箐深林密，鳥(niǎo)道羊腸，又多大石嵯峨，礙難下足，素為人跡所不到之區(qū)。當(dāng)即分派員弁，督率民夫，將枋寮以下一帶山路，樹(shù)則芟之，道則平之，先後就地添募勇丁，並各給予旗幟，分紮各莊，看守堵禦，兼作鄉(xiāng)導(dǎo)。於二十五日，由枋寮統(tǒng)帥水陸並進(jìn)，間遇路徑險(xiǎn)窄，每日身先士卒，步行二、三十里。沿途經(jīng)過(guò)各莊及附近番社，皆出迎接，並獻(xiàn)雞豚酒米，一概卻之，宣佈皇仁，分別賞給番銀、銀牌、羽毛、紅布、料珠等件，各社番俱各歡欣感戴而去。
奴才抵瑯■〈王喬〉後，駐紮柴城，前署鎮(zhèn)臣曾元福及署臺(tái)防理番同知王文棨、合眾國(guó)領(lǐng)事李讓禮等先後到地。訪查龜仔角生番，尚離瑯■〈王喬〉四十餘里，地勢(shì)險(xiǎn)要。傳集各莊頭人來(lái)見(jiàn)，詳加詢問(wèn)。據(jù)稱內(nèi)山地方，共有十八番社，其負(fù)嵎恃險(xiǎn)，以龜仔角為最，而其兇惡殘忍，亦以龜仔角番為尤；平居互稱雄長(zhǎng)，夜郎自大，迨至酒酣，輒拔刀相向，雖父子兄弟，亦所不顧，習(xí)俗使然也。該番戕害洋人之後，知為法所不容，早已加意提防，雖不與熟番人等往來(lái)貿(mào)易，祗邀十七社番飲酒要盟，意圖抵拒。而各社生番，屈於威力，頗多勉強(qiáng)應(yīng)尤；但得番目卓杞篤前往宣諭，散其黨與，剿辦不難得手。
奴才竊思奉委查辦此案，祗期拏獲兇番數(shù)名，盡法懲治，即可以謝洋人。今該番負(fù)固不出，既無(wú)線路可通，復(fù)敢要結(jié)黨援，妄逞螳臂，若不大張撻伐，不足以儆兇頑。當(dāng)與道臣吳大廷等往返函商，意見(jiàn)相同。一面會(huì)同前署鎮(zhèn)臣曾元福稟咨督撫臣，先令臺(tái)防理番同知王文棨、隨營(yíng)委員候補(bǔ)從九品王懋功、留閩浙補(bǔ)用副將張逢春、儘先補(bǔ)用遊擊本任斗六門都司林振皋等，分赴各番社妥為安撫。奴才即於十五日（按應(yīng)為九月十五日）拔營(yíng)進(jìn)紮龜鼻山，距該番巢穴不遠(yuǎn)。正與前署鎮(zhèn)臣曾元福訂期分路並擊，十六日據(jù)準(zhǔn)李領(lǐng)事照會(huì)，內(nèi)稱十三日（接中曆九月十三日當(dāng)西曆十月十日）帶領(lǐng)通事吳世忠及閩粵頭人親赴火山地方，途遇該處總目卓杞篤，面議和約：嗣後船上設(shè)旗為憑，無(wú)論中外各國(guó)商船，如有遭風(fēng)失事，由該番妥為救護(hù)，交由閩粵頭人轉(zhuǎn)送地方官配船內(nèi)渡；儻若再被生番殺害，閩粵頭人轉(zhuǎn)為幫拏兇番解官?gòu)闹鼐恐巍４舜纹鸬门笕祟^顱及照影鏡，係該領(lǐng)事自向贖回，所費(fèi)銀圓照數(shù)歸還；其餘屍身已被該番先拋入海，此外並無(wú)被擄未害洋人，無(wú)從釋放。該領(lǐng)事恐其結(jié)怨，業(yè)已允從，願(yuàn)為和息，並代該番照請(qǐng)撤兵，懇免深究等由前來(lái)。
奴才伏查此次羅妹船夥被生番所殺，並非無(wú)因。祗緣五十年前龜仔角社生番曾被外國(guó)洋人登山酷殺，幾無(wú)孑遺，以致世世挾仇，希圖報(bào)復(fù)；此係番目卓杞篤向李領(lǐng)事面言，似屬可信。奴才察看此間海道，產(chǎn)生天險(xiǎn)，礁石林立，利如鋒刃，其中暗伏沙線，尤難窺測(cè)。設(shè)或風(fēng)帆不順，船隻到此，無(wú)不立碎。況該番與洋人有不共戴天之仇，前此乘危截殺，原為報(bào)復(fù)起見(jiàn)，今若代其剿辦，誠(chéng)恐洋番仇怨，愈結(jié)愈深，從此仇殺相尋，永無(wú)休息?，F(xiàn)既據(jù)該領(lǐng)事等兩願(yuàn)和好，盡解前隙，似宜網(wǎng)開(kāi)一面，用彰我皇上寬大之恩。當(dāng)即飛函密與道府熟商去後，十七日復(fù)據(jù)李領(lǐng)事親至大營(yíng)，面見(jiàn)奴才求為和息，言詞愈益懇切，不得不通融辦理，俯如所請(qǐng)，飭傳閩粵熟悉頭人，立具保結(jié)，一面妥議章程照覆。並將代為追回量天尺、千里鏡及該領(lǐng)事前去贖價(jià)番銀一百圓，由奴才先行發(fā)還；該領(lǐng)事甚為感激。惟現(xiàn)紮營(yíng)盤，據(jù)該領(lǐng)事照請(qǐng)暫留，俟其到省申陳督撫臣，可否準(zhǔn)予改設(shè)砲臺(tái)，另奏請(qǐng)辦理?，F(xiàn)酌派兵丁及該處莊丁看守，並留行營(yíng)砲二尊，以壯聲威。奴才於十九日回至瑯■〈王喬〉內(nèi)山，各社生番經(jīng)王文棨等撫諭之後，仰怵聖主恩威，均各相率來(lái)見(jiàn)。復(fù)經(jīng)奴才闡揚(yáng)德化，優(yōu)加犒賞，莫不以手加額，喜出望外。奴才抵瑯■〈王喬〉後，立將募勇裁撤。其應(yīng)需員弁兵勇薪水、口糧、夫價(jià)、船價(jià)、賞號(hào)等項(xiàng)，除臺(tái)灣府先後解來(lái)番銀一萬(wàn)三千四百兩，分撥曾元福、王文棨兩人支應(yīng)外，尚有不敷，業(yè)由奴才就近籌借發(fā)給，事竣覈實(shí)報(bào)銷，絲毫不敢冒濫。一面將辦理詳細(xì)情形，稟由督撫臣察覈具奏，並俟李領(lǐng)事回廈，奴才始行起程，於十一月初一日回郡。
御批：該衙門知道。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷五十四。
·十二月辛丑（二十二日）福州將軍兼署閩浙總督英桂、福建巡撫李福泰奏
竊照合眾國(guó)羅妹商船駛至福建臺(tái)灣之瑯■〈王喬〉洋面、遭風(fēng)擊碎、被生番戕害一案，合眾國(guó)住廈領(lǐng)事李讓禮始則欲坐兵船赴臺(tái)住泊，繼則申請(qǐng)將瑯■〈王喬〉地方收入版圖，設(shè)官駐兵，以絕生番戕人之患。當(dāng)以臺(tái)地民情浮動(dòng)，外國(guó)兵船若往久往，必致別釀事端。即所請(qǐng)瑯■〈王喬〉地方設(shè)官駐兵一層，固為一勞永逸之計(jì)，然應(yīng)察度地勢(shì)，俾民番兩無(wú)驚擾，方可日久相安。復(fù)經(jīng)吳棠與臣李福泰諭令福州口稅務(wù)司美理登致書(shū)勸阻，勿帶兵船。其瑯■〈王喬〉安設(shè)官兵，飭俟此案辦結(jié)後，由在事文武商酌周妥，稟覆查辦。
嗣李讓禮無(wú)可置詞，惟稱伊奉該國(guó)使臣劄飭，須赴臺(tái)灣將羅妹商船人等分別收屍領(lǐng)同。旋接臺(tái)灣鎮(zhèn)總兵劉明燈、道吳大廷、署臺(tái)灣府知府葉宗元與曾元福會(huì)稟：李讓禮抵臺(tái)，劉明燈於八月十三日先帶所部兵勇五百名由郡起程，曾元福、王文棨與李讓禮繼之。八月十八日，抵枋寮查詢。由枋寮以至瑯■〈王喬〉，係熟番村社，內(nèi)有閩粵之人零星分處，箐深林密，礙難下足。劉明燈選派員弁，督率民夫，伐山開(kāi)往，二十六日抵瑯■〈王喬〉，據(jù)李讓禮面稱：訪知羅妹商船洋人盡被生番殺害，屍身拋棄下海，祗留女洋人頭顱並照影鏡等件，現(xiàn)已備價(jià)一百圓向其贖回，此外並無(wú)尚存未害洋人。探聞龜仔角行兇生番，邀集十七番社飲酒，意在抗拒我軍，不與熟番人等往來(lái)貿(mào)易，竟無(wú)線路可通。九月初五日，劉明燈等傳集各莊頭人，詳加詢問(wèn)，僉稱內(nèi)山地方共有十八番社，其負(fù)嵎恃險(xiǎn)以龜仔角為最，而兇惡殘忍亦以龜仔角為尤。該生番雖邀十七番社欲圖結(jié)為黨援，實(shí)則各社生番屈於勢(shì)力，頗多勉強(qiáng)應(yīng)允，但得番目卓杞篤前往宣諭，即可解散。經(jīng)王文棨招之來(lái)見(jiàn)，卓杞篤即言願(yuàn)往宣諭各社聯(lián)名出結(jié)，儻此後該國(guó)船隻失事，不敢再行戕害。而李讓禮亦為該生番乞恩，照請(qǐng)免予拿辦。劉明燈等因龜仔角生番負(fù)固圖抗，若不懾以兵威，不足以儆兇頑，與吳大廷往返函商，意見(jiàn)相同。派令王文棨與副將張逢春等分赴各番社妥為安撫，於十五日拔隊(duì)進(jìn)紮龜鼻山，直偪該番巢穴。正在定期追擊間，復(fù)接李讓禮照會(huì)，據(jù)稱十三日帶領(lǐng)通事及閩粵頭人，親赴火山地方，適遇番目卓杞篤面與議和：嗣後船上設(shè)旗為憑，勿論中外商船，遇有遭風(fēng)到彼，該番妥為救護(hù)，送交閩粵頭人，傳送地方官配船內(nèi)渡；如有再被生番殺害，閩粵頭人當(dāng)立保結(jié)幫拿兇番解究。其贖回女洋人頭顱等件，所費(fèi)銀圓，照數(shù)歸還。該領(lǐng)事願(yuàn)為和息，懇請(qǐng)撤兵，免予深究。並親赴劉明燈等營(yíng)面請(qǐng)，情詞懇切，至再至三。劉明燈等察查該處海道，生成天險(xiǎn)，海舶遭風(fēng)至彼，未有不破。此次羅妹船上洋人被害，係因五十年前龜仔角一社之番統(tǒng)被洋人登山殺滅，僅存樵者二人，以致世世挾仇，心存報(bào)復(fù)，並非無(wú)故逞兇；由卓杞篤自向李讓禮言之。若再為剿殺，更恐仇怨愈深，從此搆結(jié)釁端，永無(wú)休息。復(fù)函商吳大廷等，不得不通融辦理，俯如所請(qǐng)。當(dāng)取具閩粵熟番頭人保結(jié)，並議章程十條照覆；又將贖價(jià)一百圓，由劉明燈先行發(fā)還，該領(lǐng)事深為忻說(shuō)。劉明燈等回至瑯■〈王喬〉，待李讓禮內(nèi)渡後，始行率隊(duì)旋郡，將所取保結(jié)同會(huì)議章程錄送前來(lái)。
臣等查此案臺(tái)灣在事文武辦理尚能迅速，進(jìn)止亦合機(jī)宜，即所議章程均尚妥洽?，F(xiàn)在合眾國(guó)洋人固深感朝廷柔遠(yuǎn)之懷，而各社生番，自主文棨等撫諭以後，更莫不仰戴皇仁，相率來(lái)見(jiàn)，經(jīng)劉明燈優(yōu)予犒賞，益加鼓舞歡欣。惟查鳳山縣境由枋寮至瑯■〈王喬〉柴城一帶，均系熟番村社，並有閩粵莊人雜居其中。其由瑯■〈王喬〉深入，皆屬生番巢穴，本設(shè)土牛之禁，為人跡所罕到者。比自打狗口通商以來(lái)，每有洋人私躡其地。生番伺殺無(wú)常，恐復(fù)有如羅妹商船之事，辦理愈行棘手。前事可鑑，後患宜防。應(yīng)作何設(shè)官駐兵，以杜邊釁，容臣等督飭省會(huì)司道，並臺(tái)灣鎮(zhèn)道通盤籌畫(huà)，另行奏明辦理。尚有李讓禮續(xù)請(qǐng)?jiān)邶敱巧皆O(shè)立砲臺(tái)，是否可行，劉明燈親履其地，必深知之，現(xiàn)飭妥議馳覆，並俟覆到酌辦。
御批：該衙門知道。
——見(jiàn)同治朝籌辦夷務(wù)始末卷五十六。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)