「臺(tái)灣紀(jì)錄兩種」的「編校後記」

　　本會(huì)主任委員黃純青先生平素景仰胡適之先生的道德文章，曾讀適之先生四十自述，知其令尊鐵花先生官臺(tái)東州時(shí)，著有臺(tái)灣日記。中華民國三十八年春，適之先生來臺(tái)，三月二十六日會(huì)於晴園。聞遺稿猶存，因請(qǐng)借抄，適之先生喜諾。

　　去年十月，本會(huì)的「臺(tái)灣叢書」編印了第一種稗海紀(jì)遊和第二種恆春縣志，而第三種便打算印胡鐵花日記，當(dāng)由黃主任委員寫信去紐約徵求適之先生的同意。到本年一月末尾，便得回音。又隔一月，即二月二十三日，始得錢思亮先生帶來的臺(tái)灣稟啟存稿及胡鐵花先生家傳。為了說明接洽此項(xiàng)叢書出版的經(jīng)過，且將適之先生前後兩信抄錄在這裡。（前一信是後收到的，但仍列在前面。）

　　純青先生：

　　去年接到先生十一月八日的手書，提議要把先父鐵花先生的臺(tái)灣日記付印，作為臺(tái)灣文獻(xiàn)委員會(huì)叢書的第三種。此事我當(dāng)然同意；並且感謝先生與文獻(xiàn)委員會(huì)諸公的好意。先人的日記，保存的共有十五年之多，從光緒七年到光緒二十一年。其中止有光緒十三年十月至十一月遊歷瓊州黎峒行程日記一卷，曾由羅爾綱先生鈔登禹貢半月刊第二卷第一期。此次臺(tái)灣日記在臺(tái)印行，要算第二次刊布先人的日記了。

　　先生的好意，使我想起先父的臺(tái)灣稟啟存稿三冊(cè)。這些公牘與私函都是割臺(tái)之前三、四年中（光緒十八年至二十一年）最難得的史料。第一冊(cè)的巡閱全臺(tái)防營隨時(shí)申報(bào)文十餘件是最詳細(xì)、最切實(shí)的全臺(tái)遊記與全臺(tái)兵志！我費(fèi)了幾天工夫，把這些文件整理一遍，刪去一些無關(guān)臺(tái)事的短札；刪存三卷，每卷編有詳目。

　　我今託錢思亮先生把這三冊(cè)帶呈先生。如先生與文獻(xiàn)委員會(huì)願(yuàn)意鈔寫副本，留作省志材料，或印作叢書第幾種，都悉由諸公尊裁，不必再徵求我的同意了。鈔寫副本之後，請(qǐng)仍將原本交付錢思亮兄，由他代託妥人帶回美國。十分感謝。

　　叢書印成後，請(qǐng)由我備價(jià)購買每種四十部，以便分送海外第一流圖書館。並留少數(shù)為留存家中之用。

　　又附上先人家傳一冊(cè)。鈔寫後也乞交付錢君寄回。此傳或可附在日記之後？可以代序碼？匆匆敬祝大安！

　　弟胡適敬上。

　　民國四十年一月二十一日。

　　純青先生：

　　去年接到先生十一月初的信，我已有詳信及先父臺(tái)灣稟啟存稿三卷，又先父家傳一篇，託臺(tái)大教務(wù)長錢思亮先生帶呈先生。今天知道錢先生的船期改緩了幾日，故我先寫短信，報(bào)告幾點(diǎn)：

　　（一）先生要將先父的臺(tái)灣日記印行，作為叢書的第三種。我完全同意，並向先生及文獻(xiàn)委員會(huì)諸公致感謝之意。

　?。ǘ╁X先生帶上先父家傳一篇，或可收作日記附錄以代序文。

　?。ㄈ┨让上壬右恍蛭模赋鋈沼浭妨蟽r(jià)值，更可使日記增加聲價(jià)。

　　（四）錢先生帶上的臺(tái)灣稟啟存稿三卷，是臺(tái)灣重要史料。如先生認(rèn)為有價(jià)值，請(qǐng)鈔副本，或可收作叢書之一種。

　　匆匆敬祝大安。餘詳錢先生帶信。

　　弟胡適敬上。

　　四十年一月二十二日。

　　本年三月初，我們把臺(tái)灣稟啟存稿及胡鐵花先生家傳全文重抄好，並詳加校對(duì)了，又將日記也重校了一遍。而剩下的工作，便是怎樣去編排了。

　　依照我們的初意，本擬單出胡鐵花日記的。後來看了臺(tái)灣稟啟存稿，覺得有許多地方，內(nèi)容比日記更詳，史料價(jià)值也大。因有合刻一本之意。於是本會(huì)副主任委員兼總編纂林熊祥先生，初擬名為胡鐵花先生臺(tái)灣遺著二種。繼乃改定為臺(tái)灣紀(jì)錄兩種（亦尊重適之先生意見故也。）但仍照預(yù)定計(jì)劃，首列家傳代序，次列日記，再次列稟啟。日記原題胡鐵花日記，是經(jīng)羅爾綱先生（他是適之先生的高足）編校一過的。據(jù)適之先生說：『先人的日記，保存的共有十五年之多』。而有關(guān)臺(tái)灣部分，不過佔(zhàn)其間的三年又五個(gè)月而已。羅先生不知道後來要出臺(tái)灣日記（此名是適之先生定的），所以他所校編的日記全名是胡鐵花日記，而且分卷自也不同。他當(dāng)時(shí)分的卷數(shù)，從光緒十八年元月起的為第十一卷，從光緒十八年五月十九日起的為第十二卷。我們現(xiàn)在採用的是關(guān)於臺(tái)灣部分的日記，所以就把十一卷改為一卷，十二卷改為二卷，以次類推，共為八卷。至於臺(tái)灣稟啟存稿，一切依照適之先生所定編入，毫無改動(dòng)。惟在?？矫?，稟啟原係鈔本，不無少許脫誤。而對(duì)臺(tái)灣地名，亦有誤加標(biāo)點(diǎn)者。因就我們所知，一律都給改正過來了。日記初校，註明「綱按」或「綱註」者，均為羅爾綱先生原註。註明「純按」者，乃為七七高齡的黃純青先生所親校。又，註明「波按」者，即本人所補(bǔ)校。但本人沒有看過日記原稿，（或是原鈔本吧）就是對(duì)于原來如何分卷的事，也是這一回拜讀了適之先生的大函之後才得明瞭。因此，我們還不敢說在這一點(diǎn)上是盡了真正補(bǔ)校之責(zé)的。一九五一年四月一日毛一波記於臺(tái)灣省文獻(xiàn)委員會(huì)編纂組。