(明)公安袁中道小修 撰
〖萬歷丁酉冬,公安袁小修客金陵。新安一少年,游太學(xué),狎一妓,情好甚篤,遂傾囊娶之。其人久失怙,兄主家政甚嚴正,遺書切責(zé)之,必欲遣去,否則不復(fù)相見,且理之官。少年憂懼,不能措辭裁答,因謂小修曰:“事已如此,可奈何。但我兄亦知讀書,頗愛才,若得數(shù)千言一書以感動之,吾事濟矣。才思蹇澀,求先生為我捉刀,使此人不去帷,當(dāng)效環(huán)草之報。”小修為作一書,淋漓數(shù)千言,才氣可喜,達之于兄。月馀晤少年欣然曰:“我兄有字致云:與弟別未數(shù)年,筆下便已如此,既有讀書之志,即攜新婦歸,余不以一眚蓋平生也?!奔词b偕歸。因置酒為小修壽,令姬捧觴,為歌一曲。友人笑謂小修曰:“相如作《長門賦》得千金,今子得聞此人歌一曲,勝相如千金多矣。”明晨送之江干,揮淚而別。其書曰:〗
信來,得奉嚴教,感激慚恧,不可勝言。自先人沒后,得吾兄提攜,以有今日。某雖不才,沾雨露之潤,獲教誨之益,亦既有年。雖有童心,粗知名教,若夫逐野水之鴛鴦,忘沼上之鴻雁,賦花間之曲,背霜后之筠,即死不為也。但一時迷昧,忽忽如夢,今事定情牽,有不能頓遣者。緣斯人十七,自離陽昌酒墟,即永居竹橋旅庽。不意入室之柳葉,遂成結(jié)子之桃花,懷孕已經(jīng)四朔。念烏衣之派不蕃,青箱之望尚杳,兄與弱弟,皆難嗣息。設(shè)得一兒,蒸嘗有托,如莫愁之產(chǎn)阿侯,胡婢之生遙集,亦為幸事。且近日維揚間,有以紅粉妖姬,育青云上客者,兄所目擊。天下事不可知,淤泥出蓮花,糞土產(chǎn)芝菌。此其未能頓遣者一也。斯人雖在煙花,志堅松柏,勉離舊巢。彼阿母本重惜錢樹,恨切肌骨,大罵分袂,恩斷義絕。設(shè)令再入故棧,顏面何容?磨折何堪?恐登車之日,即畢命之時。昔嚴武與妓俱亡,追者繼至,殺之滅跡,后祟不止。我雖不殺,由我而死,恐倩女相逐,出有芳魂。小玉不仁,能為厲鬼。此其未能頓遣者二也。斯人自入門,改去鈿蟬,卸下墮馬,舞衣歌扇,付之塵土,縞衣綦巾,晨起操作。言不出戶,苦不惜身,宛似良人,克相婦道。且夜勤刀尺,相伴膏火,相勉吾以致終宵。此其未能頓遣者三也。邸中所藏,雖乏長物,尚有博山舊爐,雀尾遺鼎,砂象斑爛之器,牙玉輝映之章。畫則為小李將軍,書則為海岳外史,皆令之收藏,司其管鑰。設(shè)為德不終,將燕鶯化為鹯鷙,恐付之祖龍,盡成灰燼,則先代所遺,皆為烏有。此其未能頓遣者四也。自吾兄嚴命一到,斯人即泣曰:“微豸小生,亦知護子憐兒。妾雖煙花下賤,幸已有身。設(shè)欲逐我,候分娩之日,為君家存引一脈,然后自覓白練,永赴黃泉。”弟聞之亦自傷心矣,即欲處之,亦須少緩。今蘭玉幾何,豈稻麻也哉!而弁髦之乎。此其未能頓遣者五也。處此五不能頓遣之勢,即弟之宜遣而不即遣者,亦略有可原矣。
至兄責(zé)弟以罪,罪何敢辭?生平讀古人書,見夫桃根桃葉,同登子敬之舟;阿田阿錢,共列稼軒之帳。白太傅之小蠻樊素,蘇學(xué)士之朝云榴花,集中皆不自諱。誤信古人風(fēng)流,沿習(xí)未能頓除,尤而效顰,此其罪一也。歲月如流,未必吾與,開口而笑,甯有幾時?一席多姿,忘同安石之癖;千金喪盡,甯甘太白之貧。遂使班嗣之賜書僅存,陸賈之遺產(chǎn)漸罄,此其罪二也。古人有云:文有仗景生情,托物寄興。麗人燃燭,遠山磨墨,千古一道。弟每遇枯坐,文思不屬,微聞香澤,倚馬萬言,出鬼入神,驚天動地。兩儀發(fā)耀于行中,列星迸落于紙上,此其罪三也。江左煙月繁華,六朝金粉舊地。謝家調(diào)馬之蹊,尚馀芳草;王氏鼓楫之所,仍有文波。土風(fēng)習(xí)俗,偶而相沿,此其罪四也。近日文人,概多勝事。如某某皆少年冶游,目為蕩子,一旦騰蛟變化,立致青云,豈留連煙月,即屬塵土下士乎?弟不肖謬有此見,此其罪五也。弟又有昧死一言:世間亦惟英雄豪杰,能為格外之事。財色小夫,自當(dāng)赦除。天下有事,正賴命世長才,曲謹小廉,豈能成事。當(dāng)北宋與契丹為鄰,大小七十馀戰(zhàn),屢致敗北。而能大破之者,乃欲娶薛居正子婦之張齊賢也。澶淵之役,宋幾不保,而能擁駕渡河,重造社稷者,乃溺愛倩桃之寇萊公也。宋既南轅,金兵破竹而下,而能于黃天蕩上,幾制兀術(shù)之死命者,乃娶妓女梁氏為妻之韓王也。宋時止有此三大偉人,皆能造非常之功,而亦未必?zé)o非常之過。彼恂恂謹飭如張德遠輩,終身無聲色如王安石輩,何益于敗亡之?dāng)?shù)?弟雖不才,設(shè)國家有事,寄之一面,尚能談笑卻虜,樽俎破敵。自信才略,不后古人。不能自致其身,而輕作此語以示長者,此其罪六也。抑情忍事,本非易易。古人云:不邇聲色。今不幸邇之矣,邇之而能不溺,非圣賢不能。樊通德有言:夫淫于色,非慧男子不至也?;蹌t流,流則通,而淫生焉。自古英雄,不能不牽情于帷幕。蘇武于嚼雪吞氈之時,而猶有胡姬之娶。瞿曇氏不云乎:一切有情,皆因情欲而正性命。即參禪上士,亦虞習(xí)氣難除,尚借安般數(shù)息之禪,白骨流光之觀,然后暫能驅(qū)遣。假使兄當(dāng)盛年,有多情女子,苦相流連,以死自誓,不出兄門,兄遽能以慧劍斬之乎?弟不能如柳下惠坐懷,頭陀一宿,而致墮落有情之癡。此其罪七也。有此七罪,弟何以見我兄哉!惟兄見其七罪,察其不能頓遣之情,而解三面之綱,令弟得遂私愿,同歸舊居。絕意鉛華,精心竹素,發(fā)二酉之藏,竟三馀之秘,見子雪之腸,反思王之胃。三年之后,不弋取大物為一家光寵者,愿兄擯絕之,以為蕩子之戒。皇天厚土,實聞斯語。匆匆言辭無敘,幸惟原宥。
【附錄】
袁中道(1575~1630)中國明代文學(xué)家。字小修,一作少修。湖廣公安(今屬湖北)人。萬歷四十四年(1616)中進士,授徽州府教授,止于吏部郎中。與其兄宗道、宏道并稱“三袁”,為公安派中堅。其成就次于宏道。其文學(xué)主張與宏道基本相同,強調(diào)性靈。他較兩兄晚歿,目睹模仿公安派的文人的流弊,晚年又形成以性靈為中心兼重格調(diào)的思想。他的作品以散文為優(yōu)。游記文能直抒胸臆,文筆明暢;日記多有精粹文筆,對后世日記體散文有一定影響。著有《珂雪齋集》20卷、《袁小修日記》20卷。
〖萬歷丁酉冬,公安袁小修客金陵。新安一少年,游太學(xué),狎一妓,情好甚篤,遂傾囊娶之。其人久失怙,兄主家政甚嚴正,遺書切責(zé)之,必欲遣去,否則不復(fù)相見,且理之官。少年憂懼,不能措辭裁答,因謂小修曰:“事已如此,可奈何。但我兄亦知讀書,頗愛才,若得數(shù)千言一書以感動之,吾事濟矣。才思蹇澀,求先生為我捉刀,使此人不去帷,當(dāng)效環(huán)草之報。”小修為作一書,淋漓數(shù)千言,才氣可喜,達之于兄。月馀晤少年欣然曰:“我兄有字致云:與弟別未數(shù)年,筆下便已如此,既有讀書之志,即攜新婦歸,余不以一眚蓋平生也?!奔词b偕歸。因置酒為小修壽,令姬捧觴,為歌一曲。友人笑謂小修曰:“相如作《長門賦》得千金,今子得聞此人歌一曲,勝相如千金多矣。”明晨送之江干,揮淚而別。其書曰:〗
信來,得奉嚴教,感激慚恧,不可勝言。自先人沒后,得吾兄提攜,以有今日。某雖不才,沾雨露之潤,獲教誨之益,亦既有年。雖有童心,粗知名教,若夫逐野水之鴛鴦,忘沼上之鴻雁,賦花間之曲,背霜后之筠,即死不為也。但一時迷昧,忽忽如夢,今事定情牽,有不能頓遣者。緣斯人十七,自離陽昌酒墟,即永居竹橋旅庽。不意入室之柳葉,遂成結(jié)子之桃花,懷孕已經(jīng)四朔。念烏衣之派不蕃,青箱之望尚杳,兄與弱弟,皆難嗣息。設(shè)得一兒,蒸嘗有托,如莫愁之產(chǎn)阿侯,胡婢之生遙集,亦為幸事。且近日維揚間,有以紅粉妖姬,育青云上客者,兄所目擊。天下事不可知,淤泥出蓮花,糞土產(chǎn)芝菌。此其未能頓遣者一也。斯人雖在煙花,志堅松柏,勉離舊巢。彼阿母本重惜錢樹,恨切肌骨,大罵分袂,恩斷義絕。設(shè)令再入故棧,顏面何容?磨折何堪?恐登車之日,即畢命之時。昔嚴武與妓俱亡,追者繼至,殺之滅跡,后祟不止。我雖不殺,由我而死,恐倩女相逐,出有芳魂。小玉不仁,能為厲鬼。此其未能頓遣者二也。斯人自入門,改去鈿蟬,卸下墮馬,舞衣歌扇,付之塵土,縞衣綦巾,晨起操作。言不出戶,苦不惜身,宛似良人,克相婦道。且夜勤刀尺,相伴膏火,相勉吾以致終宵。此其未能頓遣者三也。邸中所藏,雖乏長物,尚有博山舊爐,雀尾遺鼎,砂象斑爛之器,牙玉輝映之章。畫則為小李將軍,書則為海岳外史,皆令之收藏,司其管鑰。設(shè)為德不終,將燕鶯化為鹯鷙,恐付之祖龍,盡成灰燼,則先代所遺,皆為烏有。此其未能頓遣者四也。自吾兄嚴命一到,斯人即泣曰:“微豸小生,亦知護子憐兒。妾雖煙花下賤,幸已有身。設(shè)欲逐我,候分娩之日,為君家存引一脈,然后自覓白練,永赴黃泉。”弟聞之亦自傷心矣,即欲處之,亦須少緩。今蘭玉幾何,豈稻麻也哉!而弁髦之乎。此其未能頓遣者五也。處此五不能頓遣之勢,即弟之宜遣而不即遣者,亦略有可原矣。
至兄責(zé)弟以罪,罪何敢辭?生平讀古人書,見夫桃根桃葉,同登子敬之舟;阿田阿錢,共列稼軒之帳。白太傅之小蠻樊素,蘇學(xué)士之朝云榴花,集中皆不自諱。誤信古人風(fēng)流,沿習(xí)未能頓除,尤而效顰,此其罪一也。歲月如流,未必吾與,開口而笑,甯有幾時?一席多姿,忘同安石之癖;千金喪盡,甯甘太白之貧。遂使班嗣之賜書僅存,陸賈之遺產(chǎn)漸罄,此其罪二也。古人有云:文有仗景生情,托物寄興。麗人燃燭,遠山磨墨,千古一道。弟每遇枯坐,文思不屬,微聞香澤,倚馬萬言,出鬼入神,驚天動地。兩儀發(fā)耀于行中,列星迸落于紙上,此其罪三也。江左煙月繁華,六朝金粉舊地。謝家調(diào)馬之蹊,尚馀芳草;王氏鼓楫之所,仍有文波。土風(fēng)習(xí)俗,偶而相沿,此其罪四也。近日文人,概多勝事。如某某皆少年冶游,目為蕩子,一旦騰蛟變化,立致青云,豈留連煙月,即屬塵土下士乎?弟不肖謬有此見,此其罪五也。弟又有昧死一言:世間亦惟英雄豪杰,能為格外之事。財色小夫,自當(dāng)赦除。天下有事,正賴命世長才,曲謹小廉,豈能成事。當(dāng)北宋與契丹為鄰,大小七十馀戰(zhàn),屢致敗北。而能大破之者,乃欲娶薛居正子婦之張齊賢也。澶淵之役,宋幾不保,而能擁駕渡河,重造社稷者,乃溺愛倩桃之寇萊公也。宋既南轅,金兵破竹而下,而能于黃天蕩上,幾制兀術(shù)之死命者,乃娶妓女梁氏為妻之韓王也。宋時止有此三大偉人,皆能造非常之功,而亦未必?zé)o非常之過。彼恂恂謹飭如張德遠輩,終身無聲色如王安石輩,何益于敗亡之?dāng)?shù)?弟雖不才,設(shè)國家有事,寄之一面,尚能談笑卻虜,樽俎破敵。自信才略,不后古人。不能自致其身,而輕作此語以示長者,此其罪六也。抑情忍事,本非易易。古人云:不邇聲色。今不幸邇之矣,邇之而能不溺,非圣賢不能。樊通德有言:夫淫于色,非慧男子不至也?;蹌t流,流則通,而淫生焉。自古英雄,不能不牽情于帷幕。蘇武于嚼雪吞氈之時,而猶有胡姬之娶。瞿曇氏不云乎:一切有情,皆因情欲而正性命。即參禪上士,亦虞習(xí)氣難除,尚借安般數(shù)息之禪,白骨流光之觀,然后暫能驅(qū)遣。假使兄當(dāng)盛年,有多情女子,苦相流連,以死自誓,不出兄門,兄遽能以慧劍斬之乎?弟不能如柳下惠坐懷,頭陀一宿,而致墮落有情之癡。此其罪七也。有此七罪,弟何以見我兄哉!惟兄見其七罪,察其不能頓遣之情,而解三面之綱,令弟得遂私愿,同歸舊居。絕意鉛華,精心竹素,發(fā)二酉之藏,竟三馀之秘,見子雪之腸,反思王之胃。三年之后,不弋取大物為一家光寵者,愿兄擯絕之,以為蕩子之戒。皇天厚土,實聞斯語。匆匆言辭無敘,幸惟原宥。
【附錄】
袁中道(1575~1630)中國明代文學(xué)家。字小修,一作少修。湖廣公安(今屬湖北)人。萬歷四十四年(1616)中進士,授徽州府教授,止于吏部郎中。與其兄宗道、宏道并稱“三袁”,為公安派中堅。其成就次于宏道。其文學(xué)主張與宏道基本相同,強調(diào)性靈。他較兩兄晚歿,目睹模仿公安派的文人的流弊,晚年又形成以性靈為中心兼重格調(diào)的思想。他的作品以散文為優(yōu)。游記文能直抒胸臆,文筆明暢;日記多有精粹文筆,對后世日記體散文有一定影響。著有《珂雪齋集》20卷、《袁小修日記》20卷。