為琉球國夷人遭風(fēng)到閩，循例譯訊撫恤，夷伴有被臺灣生番殺害，現(xiàn)飭認(rèn)真查辦，恭折馳奏，仰祈圣鑒事。竊據(jù)署福防同知張夢元詳報(bào)，同治十一年正月十七日，準(zhǔn)臺灣縣護(hù)送琉球國兩起難夷松大著、島袋等五十七名到省，當(dāng)即安插館驛，妥為撫恤；一面飭傳該國留閩通事謝維垣譯訊。據(jù)難民松大著供：伊是頭目官，馬依德是夷官，連同跟丁、舵水，一共四十六人，俱系琉球國八重三島人，坐駕小船一只，裝載方物，往中山府交納；事竣，于同治十年十月二十九日由中山開行，是夜陡遇颶風(fēng)，漂出大洋，折斷船桅，船只任風(fēng)漂流，十一月十二日漂至臺灣洋面，幸遇船救護(hù)，伊等四十四人登岸，原船沖礁擊碎。該處民人將伊等帶回，赴鳳山縣衙門，轉(zhuǎn)送臺灣縣安頓公所。尚有同伴二人，并蒙鳳山縣續(xù)送至臺灣縣衙門，蒙給衣食、錢文。詎跟伴永森宣一名患痘身故，給棺收殮。一面派委員弁，將伊等配船護(hù)送來省。又據(jù)難夷島袋供：同船上下六十九人，伊是船主，琉球國太平山島人。伊等坐駕小海船一只，裝載方物往中山府交納，事竣，于十月二十九日由該處開行，是夜陡遇颶風(fēng)，漂出大洋，船只傾覆，淹斃同伴三人。

伊等六十六人，鳧水登山。十一月初七日，誤入牡丹社生番鄉(xiāng)間內(nèi)。初八日，生番將伊等身上衣物剝?nèi)?，伊等驚避保力莊地方。生番探知，率眾圍住上下，被殺五十四人，只剩伊等十二人，因躲在土民楊友旺家，始得保全。二十一日，將伊等送到鳳山縣衙門，轉(zhuǎn)送臺灣安頓，均蒙給有衣食，由臺護(hù)送來省，現(xiàn)在館驛等供。由布政使潘霨造冊詳請具奏，聲明牡丹社生番圍殺球夷，應(yīng)由臺灣文武前往查辦等情前來。

臣等查琉球國世守外藩，甚為恭順。該夷人等在洋遭風(fēng)，并有同伴被生番殺害多人，情殊可憫，應(yīng)自安插館驛之日起，每人日給米一升、鹽菜銀六厘，回國之日另給行糧一個(gè)月，照例加賞物件，折價(jià)給領(lǐng)，于存公銀內(nèi)動(dòng)支，一并造冊報(bào)銷。該難夷等船只傾覆擊碎無存，俟有琉球便船，即令附搭回國。至牡丹社生番見人嗜殺，殊形化外，現(xiàn)飭臺灣鎮(zhèn)、道、府認(rèn)真查辦，以儆強(qiáng)暴而示懷柔。除咨部，臣等謹(jǐn)合詞恭折馳奏，伏乞皇太后、皇上圣鑒，謹(jǐn)奏。

同治十一年二月二十五日。