董序

一海島屏蔽全閩，上而江、浙、登萊、天津、盛京，南而潮、惠、廣州一航可達者，臺灣也。一僻區(qū)固塞臺后，外而奇萊、崇爻、竹仔宣、泗波瀾，內(nèi)而內(nèi)山額刺「王」字各生番三面逼處者，噶瑪蘭也。自嘉慶十五年開蘭、十七年設(shè)官，地利得而耕作安、草昧辟而文明啟，蘭之為志要矣哉！

閩書溯始漢初，閩隸已載「周禮」，「臺灣府志」創(chuàng)始康熙年間。前明中葉，舶使王三保舟下西洋，遭風(fēng)收泊，已知有臺灣。臺初辟臺灣、鳳山、諸羅三縣；而半線、竹塹宜設(shè)官，艋舺、雞籠宜守邊，已見于「平臺紀(jì)略」、「東征集」諸書。噶瑪蘭即蛤仔難，古無聞，僻無征也；志綦難矣。晉江陳友松孝廉（淑均）教讀蘭士，纂有志稿，移教鹿港，再訂而成之。時道光二十年庚子也。其書深識治體，惓惓民生，義例詳明，征引典贍，可謂能人所難。己酉冬，余承乏茲土，考開蘭四十年來事宜，文案半多沿誤殘缺，一時稽核為艱；然樂與都人士搜羅檢校，孜孜不敢倦。蘭學(xué)分額及撥府，例定三、四人。庚戌歲試，恭逢恩詔廣額，補博士弟子員七人，鄉(xiāng)試登賢書一人，文運蒸蒸日上。都人士以志稿延今十余年，未經(jīng)鏤版，僉議增補刊存，昭茲來許。余惟宇內(nèi)郡邑志林立，世多稱「朝邑」、「武功」。茲志前無師、旁無倚，而征實若是，前賢當(dāng)亦心許。爰囑曩所襄事者續(xù)成之，復(fù)詳加校正，俾付剞劂氏焉。

抑猶有進者，郡邑志凡以為民而已。此間眾雜民、番，防護宜周；地屬險遠，度支必豫。職守者毋以籌借虛儲蓄，遙制者毋以銖較忘地方。且舟師未設(shè)，艋營云遠；自泖鼻以至蘇澳，茫茫洋面，經(jīng)制不可不增。至疆域計里，袤長稱為百三。然除南、北二關(guān)，平埔實不滿百里，糧賦幾與數(shù)百里之淡廳埒。況雨多晴少，溪橫澳插，沖復(fù)不一，荒墾相兼，蘭民亦勞矣。官斯土者，征文考獻，因地制宜，為海外蒼生長治久安之計，則方策具在也；豈惟是紀(jì)風(fēng)土、備掌故云爾哉。謹識數(shù)言，副都人士之請，并以自勉云。是為序。

時咸豐二年（歲次壬子）冬十一月，賜進士出身、敕授承德郎、福建臺灣噶瑪蘭通判加一級、前署云霄同知、調(diào)補霞浦縣、原補長泰縣、署理安溪縣知縣、己亥庚子福建鄉(xiāng)試同考試官太和董正官謹譔。



陳序

噶瑪蘭故余初遷地，以檄署鹿津，頻年疏滯、運厘、屯莊，不遑一至為可歉；而每讀姚廉訪「東槎紀(jì)略」、前太守楊雙梧「開蘭節(jié)略」諸篇，皆以過化之區(qū)垂為憲履，則風(fēng)土人情已得八、九。至烏筠林刺史復(fù)有八景諸題，標(biāo)新名勝，可知蘭為臺后山一大奧區(qū)也。

今春，文開院席適延陳友松先生來鹿主講。課士之暇，接談文酒；因覽其所纂「蘭廳志」一書，愈得以悉某源委。先生經(jīng)明、行修，言必中理。此書之作，尤綜核名實，綱舉目張，可謂精矣。而先生猶鉛槧縱橫、朱墨涂乙，更欲搜羅放軼以完此篇，抑何勤也。昔周宣子得陳少林以志諸羅，臺中推為善本。今蘭開創(chuàng)未久，文獻無征，而先生靈蛇獨握，既以只手總其成、復(fù)以余力窮其緒，視少林一編更詳而核。蓋少林猶行以論體，事在推原；先生則長于考稽，事在核實。故其所引書不下二百余種，無一不衷于典制，而出以如寫家書之筆，所言皆雅俗能通，以是為文之行遠也。先生其行矣乎！著鞭一躍，云路遙開，以之騁輶軒、羅紀(jì)載，即以珥筆彤廷綜千秋之絕業(yè)，是猶此物此志也夫！

賜進士出身、誥授奉政大夫、奏補鹿港理番同知、前噶瑪蘭通判、詔安縣知縣加五級灃西陳盛韶頓首拜譔。

自序（一）

庚寅夏，叨聘入蘭。適「通志」、「臺志」以次啟局，征事于蘭。蘭故荒僻，而建官垂二十載，不能以博古之間缺并謝及征今；于是廳人士搜訪，因浼淑均為纂輯。既告蕆，復(fù)以其故實請于當(dāng)?shù)?，仿臺「郡志」并采摭其一、二，集為「蘭廳志稿」八門十卷，以備廳尊鋪揚鴻藻，訂正成書。凡采輯自辛卯之九夏，備核于壬辰之夏五；自六月至九月，乃匯集是編，敬俟廳尊之鴻裁，藉酬廳人之雅意。后之君子，倘復(fù)恢張而光大之，則此篇未始不為之濫觴。否則，雖覆瓿可也，曷敢言志？顧念諸君采訪之勞，若疆域、水利、津梁，資楊德昭；山川、寺觀、民風(fēng)、番俗，仗李祺生；田賦、蠲政，核自林逢春；關(guān)隘、鋪遞，詳自蔡長青：不可以弗識也者。

晉江陳淑均識。

自序（二）

「蘭廳志」一編，粗就于壬辰之秋。及內(nèi)渡后，查檢新修「大清通禮」并吳撫軍「吾學(xué)錄」，知所據(jù)府志「典禮」一門，已非時式。茲更就姚廉訪石甫先生請出所著「東槎紀(jì)略」，并仗其鉤稽塵牘，得開蘭前諸稿；仍由鹿溪一帶訪出謝退谷「蛤仔難紀(jì)略」、蕭竹友「別景詩圖說」；乃刪其繁、補其缺，為八卷、十二門、一百二十余子目，視前之卷縮其二而門增其四，附之者又三。

蓋自甲午西歸以來，刻思補葺，而未適其便也。戊戌春，就聘文開，講課之暇，重理其緒。至己亥夏，追索前稿，蘭廳士喜而出之。會其時，援照澎例，蘭得開場試士。士皆歌舞姚廉訪德，并感徐步溪通守甄錄之公，屬為志之弗諠；蓋盛事也。既廉訪復(fù)以續(xù)報條款命補入「田賦」，廳人亦增以近年「官秩」，并附「選舉」一條，于是訂為此編。

嗟乎！一書之役，雖有志以茍完，亦若有其遇焉，不可強也。向令淑均不再渡東，則取資未必若是便。取資便矣，而非遇有高情厚德擅著述如廉訪者出其書、提其卷、貽其冊檔而且開場以造士也，則蘭方制度漸張，而淑均之疏漏更不知其何極。蘭之幸也，抑尤淑均之幸也。再識數(shù)行，因以續(xù)訂「例言」附紙尾。

一、「典禮」一門，今分「禮制」、「祀典」為二，以別神、人。又于「學(xué)?！骨埃觥革L(fēng)教」一門，皆用「吾學(xué)錄」例，悉遵「大清會典」、新修「大清通禮」及「學(xué)政全書」。較之「府志」所錄雍正五年前制，時式尤宜、規(guī)條尤晰。其中有載明某書者，系錄其原文。間有節(jié)去一、二字句，則因廳不附府，從省、郡通行之禮，檃括其文，以免歧繁。蓋此志為一廳專書，其體例又自有別也。

一、蘭中既有拔萃之英、解額之雋，則應(yīng)補「選舉」。童生既歸廳開考，雖專學(xué)未設(shè)，而應(yīng)試有場，暫且統(tǒng)于「書院」條內(nèi)。以「選舉」附「學(xué)?！?，兆開先也；以「政術(shù)」附「風(fēng)教」、以「戎政」附「武備」，探化原也。他日蘭中名宦、鄉(xiāng)賢英流輩出，如果確有可傳，分編另載，則此所附三門，或厘之、或削之，概以俟諸后賢。

一、是編較前稿有避復(fù)者：如花去木槿而存水錦，蟲去蛩而存蟋蟀，藥去木通而存通草、去三腳虎以避白蒺藜，鱗去鳒而留鲇、移魴以合鳊、又復(fù)別鱔之非鱔以避草魚。至刺桐則移花而入木，重其材也；花之兔絲、草之艾、貨部之樟腦則皆移而入藥，不沒其功也。有疑似者，草屬乳草，不妨與藥之扁蓄并存。有一物而兩用者，如鳳仙入花部，其子急性又入藥；介屬為鯪鯉，藥部又為穿山甲，何也？蓋此類當(dāng)采訪時，惟恐其漏而不厭詳；及校之，譜錄轉(zhuǎn)多龐雜，則分合去留宜有依據(jù)。于此見蘭地之不可不多藏書也。然如「臺志」者，既收番花、又載貝多羅，則考訂尤在得其實云。

一、長洲沈氏選「今詩別裁」，用前例不錄現(xiàn)人詩。近日修「臺邑志」者仿而刪之，誠不為無見。獨蘭陽一廳，征文、考獻，時事為多。舉凡籌議章程、標(biāo)題名勝，其政舉者，其人猶存。若緣是而弗登，則門目之缺漏滋甚。因考歷來志體，原與選家不同；且有自收己作，如「諸羅志」之載陳少林詩、「臺邑志」之編王后山賦，其源皆出于兩漢，又不獨為唐人「國秀集」所濫觴也。故是編于「附考」及「紀(jì)文」諸條，初終仍用志例。

一、班氏「漢書」，凡「藝文」、「地理」二志中無「師古曰」字者，昔人皆指為班所自注。至自注詩文，雖仿于謝康樂「山居賦」，終為大雅所嗤。茲編遇引述前聞，與今制不同或時涉近事者，間亦略作小注，然不以為例也。

一、「列女」中惟節(jié)婦最苦，亦最易略?；拇迤铮衅淙?，不可忘也。初修志時，猶以年例未符，不能強索。近則開疆已三十年矣，照例不論妻妾，凡年未三十而守節(jié)至五十歲者，不問存沒，俱堪舉報請旌；或年未五十身故而守節(jié)已及十年，果系孝義兼全、阨窮堪憫者，近例亦得請題旌表、建坊入祠。是尤望在地紳衿留心察訪，發(fā)潛德之幽光，以舉報者為實錄，補而書之，所關(guān)于名教不少也。

庚子臘日，陳淑均再識于鹿港文開書舍。

初稿例言

一、是志以省郡采訪事宜為稿本。而采訪中不及「分野」，以蘭屬即統(tǒng)于省郡可知也。茲為一廳專書，則「星野」一門，即從「府志」采補；原不必自分畛域，如「諸羅志」說之歧異。

一、每門之下，各有「附考」；「府志」夸為創(chuàng)奇，實則前明張氏桂勝之例。繼之者，有程篁墩「新安文獻」、董遐周「吳興備志」，近若朱竹垞「日下舊聞」已多沿用。是體今仍仿之者，亦以海外初辟之區(qū)，不妨互存以資參核耳。

一、「職官」原兼文、武，各按品秩，詳其姓氏、載其履任月日，以備參稽。茲從「府志」，文列于「職官」、武列于「武備」。無他職有專司，不厭分著以祥之。惟「賦役」內(nèi)，「經(jīng)費」、「養(yǎng)廉」、「官莊」兼及文武，則為度支總核計耳。

一、是篇門類，雖仿「府志」，而分系亦自有別。「府志」于「封域」，先山川而后形勝；今既為之移置，又于「武功」夾入「災(zāi)祥」、獸部攔人雞鴨之類，今亦另為編訂，不特「風(fēng)俗」詳及工商雜識，兼及事物之不同也。除「典禮」一門葫蘆依樣（今亦另校訂），余如漳、泉、興化諸志，浙、粵諸書，間亦有一、二采摭，以其禮、其俗與其名物或有其同處故也。

噶瑪蘭廳志修訂銜名

鑒裁：前任按察使銜福建臺澎兵備道兼提督學(xué)政姚瑩（安徽桐城人，戊辰進士）、前任按察使銜福建臺澎兵備道兼提督學(xué)政熊一本（安徽六安州人，甲戌進士）、欽加按察使銜福建臺澎兵備道兼提督學(xué)政徐宗干（江蘇通州人，庚辰進士）。

監(jiān)修：原署噶瑪蘭通判候補同知薩廉（鑲紅旗滿洲人，筆帖式）、原任臺灣府知府前噶瑪蘭通判仝卜年（山西平陸人，辛未進士）、特授臺灣府知府裕鐸（鑲藍旗滿洲人，舉人）、特授噶瑪蘭通判董正官（云南太和人，癸巳進士）。

總纂：即選縣知縣舉人陳淑均（晉江人，丙子）。

續(xù)輯：生員李祺生。

采訪：例貢生盧永昌、六品頂帶監(jiān)生潘廷勛、六品頂帶監(jiān)生楊德昭、例貢生林逢春、八品頂帶監(jiān)生蔡長青。

檢案：監(jiān)生林瑞遠、監(jiān)生盧本立、八品頂帶監(jiān)生林國翰、八品頂帶監(jiān)生林華簪。

匯校：六品頂帶候選直隸州州判拔貢生黃學(xué)海（本廳人，丁酉）、舉人黃纘緒（本廳人，庚子）、生員張四維、廩生蔣常昭、廩生李際春、生員林瑞圭、廩生朱長城、生員黃肇昂。

續(xù)校：歲貢生黃鏘、舉人李春華（本廳人，辛亥）、欽賜舉人即選部副郎林維讓（淡水廳人）、賞戴藍翎即選部副郎林維源（淡水廳人）、銓選部副郎軍功議敘訓(xùn)導(dǎo)恩貢生潘永清（淡水廳人）。

引用書目

「大清會典」一千一百三十二卷（嘉慶二十三年奉修）、「大清通禮」五十四卷（道光四年奉修）、「學(xué)政全書」二十四卷（嘉慶十七年奉修）、「福建通志」七十八卷、「續(xù)志」九十二卷（乾隆三十年修）、「臺灣府志」十卷（康熙三十三年高拱干九臨輯）、「重修府志」二十卷（乾隆六年劉良璧省齋輯）、「續(xù)修府志」二十五卷（乾隆十一年六十七居魯、范咸浣浦同輯）、「新修府志」二十六卷（乾隆二十九年覺羅四明朗亭、余文儀寶岡同輯）、「臺灣縣志」十卷（康熙六十年王禮立山輯）、「重修縣志」八卷（乾隆十七年魯鼎梅燮堂輯）、「新修縣志」八卷（嘉慶十二年薛志亮耘廬輯）、「鳳山縣志」十二卷（乾隆二十九年王瑛曾云門修）、「諸羅縣志」十二卷（雍正二年周鍾瑄宣子輯）、「彰化縣志」十二卷（道光十二年李廷璧筠軒等輯）、「蛤仔難紀(jì)略」一卷（謝金鑾退谷撰）、「議開噶瑪蘭節(jié)略」、「東游草詩」各一卷（楊廷理雙梧撰）、「東槎紀(jì)略」四卷（桐城姚瑩石甫撰）、「臺灣輿圖考」、「草木雜記」、「流寓考」各一卷（沈光文斯庵撰）、「海外集」二卷（季麒光蓉洲撰）、「臺灣紀(jì)略」一卷（林謙光芝楣撰）、「臺灣志略」三卷（尹士俍東泉撰）、「稗海紀(jì)游」、「海上紀(jì)略」各一卷（郁永河滄浪撰）、「游臺詩」、「紀(jì)游草」各一卷（陳夢林少林撰）、「東征集」（「集」一作「記」）二卷（藍鼎元鹿洲撰）、「臺海使槎錄」八卷（內(nèi)「赤嵌筆談」四卷、「番俗六考」四卷，又「番社雜記」一卷。北平黃叔璥玉圃撰）、「臺灣釆風(fēng)圖考」、「番社釆風(fēng)圖考」各一卷（六十七撰）、「海錄碎事」一卷（吳應(yīng)造鈞大撰）、「海東札記」二卷（朱景英幼芝撰）、「赤嵌集」四卷（孫元衡湘南撰）、「瀛壖百詠」一卷（張湄鷺洲撰）、「蠡測匯鈔」一卷（鄧傳安菽原撰）。

前代

「穆天子傳」（晉郭璞景純注）、「春秋公羊傳」（漢何休劭公注）、「國語」（吳韋昭宏嗣注）、師曠「禽經(jīng)」（晉張華茂先注）、「列子」（晉張湛處度注）、「莊子」（晉郭象子元注）、「呂覽」（即「呂氏春秋」。舊題秦呂不韋撰）：以上周、秦書。

「易緯通卦驗」、「韓（嬰）詩外傳」、「大戴（德）禮記」、「春秋元命苞」、「新書」（漢賈誼撰）、「淮南子」（淮南王劉安撰）、「史記」（龍門司馬遷子長撰）、「漢書」（扶風(fēng)班固孟堅撰）、「方言」（舊題揚雄子云撰）、「說文解字」（許慎叔重撰、宋徐鉉■〈臣鼎〉等補）、「逸雅」（即「釋名」。劉熙撰）：以上漢笈。

「廣雅」（即「博雅」，魏張揖稚讓撰）、「曹子建集」（曹植撰）、「毛詩草木鳥獸蟲魚疏」（吳陸機元恪撰）、「博物志」（舊題晉張華撰）、「帝王世紀(jì)」（皇甫謐士安撰）、「爾雅注疏」（郭璞注、宋邢昺叔明疏）、「三國志」（陳壽承祚撰）、「南方草木狀」（稽含撰）、「古今注」（崔豹撰）、「海物異名記」（萬震撰）、「南越志」（沈懷遠撰）、「南州異物志」（萬震撰）、「臨海異物志」（沈瑩撰）、「拾遺記」（苻秦王嘉子年撰）、「異苑」（劉宋劉敬叔撰）、「述異記」（舊題梁任昉彥升撰）、「文選」（昭明太子蕭統(tǒng)德施編、唐李善次■〈王孫〉等注、「名醫(yī)別錄」（陶宏景通明撰）、「齊民要術(shù)」（后魏賈思勰撰）：以上三國至六朝。

「張曲江集」（唐紹州張九齡子壽撰）、「杜詩集」（杜甫子美撰、「韓詩集」（昌黎韓愈退之撰）、「劉賓客嘉話錄」（韋絢撰）、「北戶錄」（段公路撰）、「孫可之集」（孫樵隱之撰）、「酉陽雜俎」（段成式柯古撰）、「長慶集」（白居易樂天撰）、「白孔六帖」（白居易撰、宋孔傅續(xù)）、「投荒雜錄」（房千里撰）、「嶺表錄異」（劉恂撰）、「高僧傳」（釋道宜撰）、「兼明書（五代邱光庭撰）、「中華古今注」（馬縞撰）、「齊邱化書」（南唐譚峭景升撰）、「唐書（石晉劉煦等撰）、「水族加恩簿」（吳越毛勝撰）：以上唐至五代。

「五代會要」（宋王溥齊物撰）、「清異錄」（陶谷秀實撰）、「談苑」（舊題孔平仲毅甫撰）、「圖經(jīng)本草」（蘇頌子容撰）、「東坡詩集」（眉山蘇軾子瞻撰）、「山谷詩集」（黃庭堅魯直撰）、「張宛邱詩集」（張耒文潛撰）、「湘山野錄」（釋文瑩撰）、「埤雅」（陸佃農(nóng)師撰）、「龜山集」（將樂楊時中立撰）、「爾雅翼」（羅愿端良撰）、「艾軒集」（林光朝謙之撰）、「詩集傳」（朱子撰）、「朱子語錄」（黎靖德編）、「西溪叢語」（姚寬令威撰）、「續(xù)博物志」（李石方舟撰）、「瑣碎錄」（溫革撰）、「石湖詩集」（范成大至能撰）、「溪蠻叢笑」（朱黼文昭撰）、「文獻通考」（元馬端臨季與撰）、「道園遺稿」（虞集伯生撰）、「農(nóng)書」（王楨伯善撰）、「真臘風(fēng)土記」（周達觀誠齋撰）：以上宋、元。

「遜志齋集」（明方孝儒正學(xué)撰）、「涵史」上下篇（鄧元錫撰）、「山堂肆考」（彭大翼撰）、「七修類稿」（郎英仁寶撰）、「丹鉛總錄」（楊慎用修撰）、「升庵外集」（即筆記，同上，張士佩編）、「蟫史集」（穆希文撰）、「事物紺珠」（黃一正撰）、「本草綱目」（李時珍瀕湖撰）、「虎薈」（陳繼儒眉公撰）、「閩書」（又「名山藏」。何喬遠鏡山撰）、「戒庵漫筆」（李詡撰）、「雨航雜錄」（馮時可元成撰）、「閩中海錯疏」（屠本畯撰）、「謝氏五雜俎」（謝肇浙在杭撰）、「庶物異名疏」、陳懋仁無功撰），「二如亭群芳譜」（王象晉藎臣撰）、「東番記」（周嬰撰）、「通雅」（方以智密之撰）：以上前明。

國朝

「康熙字典」（張玉書素存等奉撰）、「正字通」（廖文瑛綸璣撰）、「廣群芳譜」（江灝沅亭等奉撰）、「使琉球記」（張學(xué)禮立庵撰）、「閩小記」（周亮工櫟園撰）、「居易錄」（又「香祖筆記」。王士楨撰）、「唐韻考」（紀(jì)容舒撰）、「事物異名錄」（厲荃靜薌輯、關(guān)槐晉軒增）、「廣東通志」、「寧波府志」、「興化府志」、「漳州府志」、「泉州府志」、「靖海記」（施瑯琢公撰）、「鹿洲初集」（藍鼎元玉霖撰）、「吾學(xué)錄」（吳榮光荷屋編）、「東溟文集」（姚瑩石甫撰）、「問俗錄」（陸盛韶澧西撰）、「閩中校士錄」（沈維鐈鼎甫撰）、「六亭文集」（鄭兼才文化撰）。

右用魏氏仲舉注韓文例，列其書目于此。內(nèi)如「長慶集」不及元微之、「談苑」不及王君玉、「農(nóng)書」不及陳旉、「海錄碎事」不及葉廷珪之類，則以征引各有專屬故也。此外，有「理臺末議」、「東寧政事集」而不數(shù)者，非無傳本，即未刊行。更有「字說」、「字釋」、「正韻」、「稗談」、「文字集韻」、「六書精蘊」、「農(nóng)圃大書」、「食物本草」、「養(yǎng)魚經(jīng)」、「藝花譜」、「草木譜」、「采蘭雜志」、「桂海果志」、「華夷花木考」、「鳥獸考」、「鳥獸續(xù)考」、「格物總論」諸篇，或匯入?yún)矔?，如陶南村之「說郛」；或刪摘原集，如商維浚之「稗?！?；或附載他書，如「小正」之人于「大戴」、「江海賦」之收于「文選」：皆無專籍，又少撰著人名。即有如婁元禮「田家五行雜占」、賈耽「花譜」、陳翥「桐譜」、徐炬「事物原始」，雖有篇有名，終以未檢全書，不便加之系系。附綴于此，以概其余。

噶瑪蘭廳地輿全圖