夏志清老師享三王之福

夏志清老師（1921年2月18日－2013年12月29日），蘇州人， 生于上海浦東，逝于紐約市曼哈頓，過世已經(jīng)五年多了。夏老師比我大二十歲，曾經(jīng)是我哥大的老師。他是學(xué)英文出身，我是學(xué)中文的。當(dāng)年苦于英文缺底，故不是他心目中的好學(xué)生，可是我們師徒都是熱愛文學(xué)且保持童心的人，在性格上非常接近，因此他待我很好，要是有什么人請他去吃好菜，有機(jī)會他就把我這個窮學(xué)生也拉去一起白吃，而后來成為夏夫人的王洞女士，更是多年老友，所以我們的關(guān)系可以說是亦師亦友。

據(jù)所知，在夏老師一生中，有三個姓王的人對他特別重要。這三王按照年紀(jì)輩份排列是：王際真、王洞和王德威。不但都姓王，而且都是北方人。夏老師享壽近九十三歲，走得也很安詳，臨終四小時前，還吃下一個白先勇送的皇家梨（美國奧勒岡出產(chǎn)的Royal Pear）。這必須歸功于他夫人王洞女士的照顧。夏夫人為人大度有容，平易厚實(shí)，照顧丈夫到老病至死，無微不至。

夏志清與王洞

2009年2月初，夏老師因小病去看醫(yī)生，不幸在醫(yī)院里，被庸醫(yī)所誤，染上了肺炎，且病情越來越嚴(yán)重，影響到心臟，久久不愈，情況兇多吉少，生死未卜，那時王洞已年過七旬，她每日早晚都探望陪伴病危住院的丈夫，甚至在寒夜風(fēng)雪中，獨(dú)自回家以后，也一定在計算機(jī)上記下病情日志，作為醫(yī)療參考，防備萬一疏忽，不棄不舍的堅持到底。

夏老師躺在醫(yī)院用機(jī)器呼吸了九十天，大病未死，連醫(yī)生也認(rèn)為奇跡，肺炎好了，可以起床了，但因?yàn)樘稍诓〈采咸茫€要重新練習(xí)走路才行。在醫(yī)院里住了半年之久，出院以后，身體就直線下降了，也不能再寫文章了，外出坐輪椅，全靠王洞推送。他們每天一定外出散步，到附近的餐館用餐，有時吃便宜的洋快餐店之類，包括麥當(dāng)勞和披薩店，有時上中國小館子，有時去較貴的法國餐館。因?yàn)槟昙o(jì)大了，食量不多，常常兩人合吃一份，但一年也要吃掉一萬多美元。這樣子在吃上多花一點(diǎn)錢，卻省去了雇用一個看護(hù)的工資。

也這樣子，夏老師每天有街景可看，享受陽光甚至雪花之美，有咖啡可享，換吃不同的餐點(diǎn)，終日有賢惠健康的夫人陪伴，不必忍受那種殘障老人封居室內(nèi)的苦悶。有時照樣帶著氧氣筒參加宴會，言笑晏晏，高興時照樣忘情大笑。這樣日子也過了兩年多，直到后來因食物吞咽時出了問題，才搬進(jìn)療養(yǎng)院去住，因?yàn)槟抢镉嗅t(yī)療人員立刻可以急救。王洞每天早晚兩次探望，有時中午也去，常帶些夏老師愛吃的東西去，光那種矢情矢忠有情有義的美德，天長地久，就已足夠讓人佩服了。

但很少人知道王洞雖不以文學(xué)為志業(yè)，卻頗能文墨，只要讀她為《夏志清夏濟(jì)安書信集》寫的前言，就可以一葉知秋。此外她又擅演講，讀中學(xué)時常代表臺北第二女中參加演講比賽，也當(dāng)選過臺北市優(yōu)秀青年……是具有多種專長的另類才女，尤其是她非常的堅強(qiáng)，有韌性，就是在極度痛苦困難中，包括丈夫感情糾紛，孩子疑難病癥，也可照樣堅持不倒，嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的活著，繼續(xù)向前挺進(jìn)。

另一位姓王的是王際真教授。王際真教授（1899-2001）是山東桓臺人，活了一百零二歲！當(dāng)年王際真在哥大執(zhí)教，因激賞夏志清美才，竟而寧愿犧牲自己一半薪水，以另一半充作應(yīng)聘夏志清的薪水，把在一個小大學(xué)教美國人英文的夏志清立即掖進(jìn)哥大，發(fā)揮長才，有機(jī)會用優(yōu)雅的英文，把中國文學(xué)介紹給西方世界，在英語世界首次大大的發(fā)揚(yáng)了中國文學(xué)！

夏老師在中國出生受教育，滬江大學(xué)英文系畢業(yè)，考上李氏獎金，花三年工夫就在耶魯大學(xué)獲得英國文學(xué)博士，天賦異稟和努力，固不容質(zhì)疑。但是沒有王際真先生肯犧牲自己一半薪金，豪情提拔，很可能就在一個普通大學(xué)里教英文，默默終其一生。

英雄識英雄，王際真奇人奇才，也是英譯《紅樓夢》和魯迅短篇小說高手，只看他把紅樓夢里的平兒這個中文名字譯成Patience，就知他筆下不凡。而他那種為學(xué)術(shù)輕財仗義，舍己為人的古道熱腸，更是沒有幾個人能做到的了，豪情義氣，世所罕見，特別值得表揚(yáng)！

王際真喜歡玩玩股票期貨，且每次投資總是虧光，有一次問夏志清借錢買期貨，夏志清因知道借款一定會泡湯，所以沒有借給他。王際真非常生氣，事后在街上相遇，夏向前施禮握手，王竟以白眼相對，說：“你是誰？ 我不認(rèn)識你！”爽爽快快地出了氣。兩人后來又和好了。這件事按照王洞的意見，夏老師是應(yīng)該借錢給他的。她認(rèn)為夏老師至少也要借一次給他，就是明知那些錢都會輸光全部泡湯也是應(yīng)該的。

王德威、王際真、夏志清

另一位姓王的則是夏志清學(xué)術(shù)承傳人，現(xiàn)執(zhí)教于哈佛大學(xué)的王德威教授（1955年出生于臺灣，祖籍東北長嶺）是三王中最年輕的了。王德威才學(xué)美富，出身臺大外文系，美國威斯康辛大學(xué)比較文學(xué)博士，不但學(xué)貫中西，而且為人寬慈，更難得是兼有辦事長才，受到夏志清的賞識提拔，1991年秋接替夏老師在哥大退休后的教職，干得轟轟烈烈，做得有聲有色，讓夏老師覺得后繼有人，高興得精神大振。后來被哈佛大學(xué)眼紅挖角而去，當(dāng)時對夏老師是一個很大的打擊和震撼。還記得那是一個多年前的日子，我正在廚房里洗菜，忽然接到一個電話，是夏老師打來的。他在電話里的另一頭，以急促到幾乎口吃的聲音跟我說：“楊慶儀，不得了的事發(fā)生了！”我以為是朋友熟人中發(fā)生了生死意外的大事，不禁扭了一把大汗，趕緊豎起耳朵來聽。當(dāng)他說：“王德威要轉(zhuǎn)到哈佛大學(xué)去了！”我聽了以后才一塊石頭落地，放下心來，不禁啞然失笑，可以深深感到王德威在夏老師的生命里的重要了。

但王德威知恩圖報，就是離開了哥倫比亞大學(xué)，在哈佛大學(xué)當(dāng)上講座教授，成了目前兩岸三地的首席文學(xué)大師，還是像兒子一樣的對待夏老師，為夏老師舉辦研討會，出版紀(jì)念文集，推薦夏老師當(dāng)選為臺灣“中研院”院士。這早就該得的名銜，雖然是來得晚，但歷來世上的事，實(shí)際的成就和世俗所加的榮譽(yù)從來不可能完全成正比的。如果沒有王德威的推薦拉票，夏老師恐怕終身也不會得到院士這個學(xué)術(shù)界最高的官界學(xué)術(shù)名銜，而夏老師終于在有生之年的晚年得到，應(yīng)該是幸運(yùn)的，因?yàn)楸緛砭陀行┩瑯拥幕蚋袑W(xué)問的人，并不一定成為院士的例子，就好像諾貝爾文學(xué)獎不一定頒給更好的作家一樣。

夏老師走了，王德威為他主持追悼會，第二天與親屬陪送火葬場，而且在紐約時報上，用漂亮的英語與記者對話，連洋人看了也佩服。以后他也一直照顧夏府，王洞也對他關(guān)愛備至。有王際真、王洞和王德威，夏老師真是享有了“三王之?！?。但若夏老師有一些遺憾的話，其中之一應(yīng)該是他沒有能夠再多活幾年，因?yàn)榛畹镁没畹媒】荡笥泻锰?，其中之一是很老了還可以得獎拿錢，譬如2016年比諾貝爾獎金更高的臺灣唐獎，其中的漢學(xué)獎，送給了哥倫比亞大學(xué)東亞語文系退休的老教授，九十七歲的狄百瑞（William Theodore de Bary）。狄百瑞比夏老師老兩歲，2017年才過世。如果夏老師能多活幾年，夏老師一定也會獲得此獎，夏老師可以得到榮譽(yù)與獎金，王洞也可以得到實(shí)惠，日子可以過得好一些。