愛(ài)因斯坦與上海的緣分

有關(guān)愛(ài)因斯坦與上海，總有林林總總的故事。

有說(shuō)他是下榻浦江飯店時(shí)接到了獲得諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)的電報(bào)；

有說(shuō)他目睹了上海舊城區(qū)的工役為5分錢(qián)敲打石塊；

有說(shuō)熱情的上海學(xué)子把愛(ài)因斯坦高高拋起來(lái)，抬著他從南京路這一頭走到那一頭……

“其實(shí)很多是以訛傳訛，并沒(méi)有事實(shí)依據(jù)。”3月16日，《我的世界觀》譯者、中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)史研究所研究員方在慶來(lái)到愛(ài)因斯坦在上海住過(guò)的浦江飯店（現(xiàn)中國(guó)證券博物館），實(shí)地講解愛(ài)因斯坦與上海的故事。

該活動(dòng)由建投書(shū)局、中信出版集團(tuán)、中國(guó)證券博物館共同主辦，也是建投書(shū)局“從書(shū)店出發(fā)·閱讀城市計(jì)劃”的一部分。

位于上海蘇州河口外白渡橋旁的浦江飯店是上海最早使用煤氣，第一批使用電燈、自來(lái)水的西式旅館。攝影 程千千

試圖還原歷史的真相

位于上海蘇州河口外白渡橋旁的浦江飯店是上海最早使用煤氣，第一批使用電燈、自來(lái)水的西式旅館，愛(ài)因斯坦來(lái)上海時(shí)也曾入住這里。

今年是愛(ài)因斯坦誕辰140周年。如今，愛(ài)因斯坦在浦江飯店三樓住過(guò)的房間已作為陳列室。墻上貼上了他的照片，還有煙斗畫(huà)框。

如今，愛(ài)因斯坦在浦江飯店三樓住過(guò)的房間已作為陳列室。攝影 羅昕

“愛(ài)因斯坦說(shuō)過(guò)——加在我身上的很多東西是由糟糕的德語(yǔ)翻譯造成的。除了翻譯，還原史實(shí)還有很多難點(diǎn)?！狈皆趹c說(shuō)，“今天愛(ài)因斯坦檔案越來(lái)越為人知曉，他本人的日記是非常重要的信源之一。我們常常要抽絲剝繭，將他的日記與當(dāng)時(shí)的報(bào)道資料結(jié)合起來(lái)看，試圖還原歷史的真相。”

方在慶舉例，比如傳聞中愛(ài)因斯坦因看到了上海舊城區(qū)的工人敲打石塊而同情悲憤，其實(shí)就很不準(zhǔn)確?！案鶕?jù)愛(ài)因斯坦的日記，那一幕是他在香港看到的?！?/p>

而愛(ài)因斯坦與上海的“緣分”要追溯到1922年，愛(ài)因斯坦和妻子埃爾莎應(yīng)日本“改造社”之邀去日本訪問(wèn)，來(lái)回兩次均在上海短暫停留。愛(ài)因斯坦寫(xiě)于1922年10月6日至1923年3月12日的日記對(duì)他的遠(yuǎn)東訪問(wèn)全程有詳細(xì)描述。

方在慶稱(chēng)：“愛(ài)因斯坦寫(xiě)日記時(shí)并沒(méi)有想到出版，是想寫(xiě)給女兒看的。某種程度上有和女兒交流的心情在里面。所以里面有些難聽(tīng)的話，他嘲笑過(guò)亞洲人，嘲笑過(guò)在亞洲的歐洲人，甚至嘲笑過(guò)猶太人。實(shí)際他身上還有點(diǎn)憤世嫉俗的情結(jié)?！?/p>

愛(ài)因斯坦日記

為何會(huì)有這次遠(yuǎn)東之行

“一戰(zhàn)”之后，愛(ài)因斯坦在學(xué)界成名了，但德國(guó)社會(huì)因《凡爾賽條約》陷入不安，還盛行反猶主義。方在慶分析三個(gè)因素促成這次遠(yuǎn)東之行，首先是愛(ài)因斯坦想逃離在德國(guó)流行的反猶主義，其次急需改善自身的經(jīng)濟(jì)狀況，再就是對(duì)異文化的渴望。

“說(shuō)起來(lái)，中方還早于日方與愛(ài)因斯坦接洽訪問(wèn)事宜。1920年7月，英國(guó)哲學(xué)家羅素來(lái)華講學(xué)，在中國(guó)逗留一年，并應(yīng)邀順訪日本。日方讓羅素推薦三人。羅素只提到了兩人：愛(ài)因斯坦和列寧?！狈皆趹c說(shuō)，當(dāng)時(shí)中日都想邀請(qǐng)愛(ài)因斯坦，但日方從“派遣專(zhuān)人赴德、著名科學(xué)家出面、專(zhuān)人陪同、優(yōu)厚待遇、書(shū)面合同”等各個(gè)方面增強(qiáng)邀請(qǐng)力度，最后愛(ài)因斯坦決定訪問(wèn)日本四周回來(lái)后順訪中國(guó)兩周。

《我的世界觀》譯者、中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)史研究所研究員方在慶來(lái)到浦江飯店（現(xiàn)中國(guó)證券博物館），實(shí)地講解愛(ài)因斯坦與上海的故事。攝影 羅昕

1922年11月13日，愛(ài)因斯坦乘日本輪船“北野丸”初次抵達(dá)上海，當(dāng)晚還在著名書(shū)畫(huà)家王一亭的“梓園”用餐?！爸档米⒁獾氖牵瑥膼?ài)因斯坦離開(kāi)德國(guó)開(kāi)始，全程就有日本改造社代表稻垣守克夫婦隨行。愛(ài)因斯坦途經(jīng)上海的事項(xiàng)安排，其實(shí)也都由日本改造社主導(dǎo)?！?/p>

愛(ài)因斯坦夫婦在梓園留影

方在慶稱(chēng)，很多傳聞?wù)f愛(ài)因斯坦正是到了上海后得知自己獲得諾獎(jiǎng)，有說(shuō)在碼頭聽(tīng)到的，有說(shuō)在浦江飯店得知的。“但有趣的是，獲獎(jiǎng)的內(nèi)容在他的日記里只字未提。兩種說(shuō)法都還需要更多證據(jù)支持。”

到了11月17日，愛(ài)因斯坦夫婦抵達(dá)日本神戶。方在慶分析，愛(ài)因斯坦在日本非常忙碌，行程很滿，從神戶、京都與東京，到仙臺(tái)、日光與名古屋，再到京都、大阪，最后到宮島、福岡與門(mén)司，日本改造社全程“緊跟”?！皭?ài)因斯坦在日本做了很多演講，時(shí)間幾乎一場(chǎng)比一場(chǎng)長(zhǎng)，還要拉琴，此外也有很多活動(dòng)，基本上可以說(shuō)是馬不停蹄?！?/p>

“盡管如此，當(dāng)時(shí)愛(ài)因斯坦對(duì)日本印象還是很好，說(shuō)日本有干凈的街道、溫柔的女人等等?！?/p>

愛(ài)因斯坦在日本的演講表

從日本回來(lái)后，為何只在上海短暫停留

1922年12月29日，愛(ài)因斯坦乘坐“榛名丸號(hào)”離開(kāi)日本門(mén)司。1922年12月31日第二次途經(jīng)上海。按照原本的計(jì)劃，愛(ài)因斯坦也會(huì)在中國(guó)正式訪問(wèn)，去北京大學(xué)、金陵大學(xué)等地演講。

然而，“說(shuō)好的訪問(wèn)”變成只在上海停留兩天，便打道回府了。

在方在慶看來(lái)，盡管中國(guó)早于日本與愛(ài)因斯坦接觸，但最早僅僅是口頭約定。方在慶說(shuō)：“我認(rèn)為沒(méi)成行也和中國(guó)人的思維方式有很大關(guān)系?，F(xiàn)代社會(huì)講究契約，中國(guó)人講君子協(xié)定，沒(méi)有合同，采取的是純粹的中式思維?！?/p>

此外，當(dāng)時(shí)在同濟(jì)醫(yī)工學(xué)校任教的斐司德（M. Pfister）來(lái)信提到可能需要愛(ài)因斯坦用英文演講，這對(duì)英文不好的愛(ài)因斯坦而言是很大挑戰(zhàn)。而且中國(guó)那時(shí)軍閥混戰(zhàn)，中國(guó)的政治局勢(shì)或許也讓愛(ài)因斯坦不大放心。

《我的世界觀》由中信出版集團(tuán)出版

方在慶稱(chēng)，愛(ài)因斯坦對(duì)中國(guó)的印象不是很好，比如“中國(guó)人吃飯都蹲著”、“中國(guó)女人生那么多孩子”等等?！斑@可能與他訪問(wèn)日本時(shí)間較長(zhǎng)，而與中國(guó)學(xué)者接觸不多有關(guān)。后來(lái)愛(ài)因斯坦也對(duì)生活在水深火熱的中國(guó)人民充滿同情，對(duì)于日本發(fā)動(dòng)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)表示極大憤慨?！?/p>

“不過(guò)，再偉大的科學(xué)家，也不能完全擺脫時(shí)代的烙印。愛(ài)因斯坦身上也免不了西方人的偏見(jiàn)與弱點(diǎn)。比如他認(rèn)為西方的音樂(lè)是理性而富有邏輯的，始終欣賞不來(lái)東方音樂(lè)?！狈皆趹c說(shuō)，“不久就是愛(ài)因斯坦訪問(wèn)上海一百年，我覺(jué)得有很多東西可以整理。我們也可以從過(guò)去得到一些啟示。”