在夏衍舊居和草嬰書房，閱讀他們的人生

上海徐匯區(qū)烏魯木齊南路上老式花園洋房鱗次櫛比，每一個院落都有沉淀百年的歷史故事。上周末，烏魯木齊南路178號向公眾打開大門，在這里，可以閱讀中國新文化運動先驅(qū)者之一、著名戲劇家夏衍和著名俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰的人生和志業(yè)。

夏衍舊居、草嬰書房、衡復(fù)藝術(shù)中心……烏魯木齊南路178號小院里，容納了兩處剛剛修整完畢對外預(yù)約開放的名人紀念館與一處還在建設(shè)中的藝術(shù)中心。

夏衍舊居

夏衍舊居：還原夏衍一家在此生活的面貌

穿過前廳走進院落，隔著一片小小的草坪，夏衍舊居和草嬰書房呈對角線相望。夏衍舊居是一座建于1932年的三層磚木結(jié)構(gòu)英式花園洋房，建筑內(nèi)外深棕色的裝飾木架和幾何線條裝飾的腰線元素都體現(xiàn)了英式建筑風格。宅邸入口處的尖券門洞、綠色釉面漏窗和高聳的煙囪，則是西班牙風格建筑常見的元素。

1949年至1955年間，夏衍曾在這里居住6年，任上海市委宣傳部部長、上海市文化局局長。直到1955年離開上海，去北京文化部任職，他才離開烏魯木齊南路178號。

1900年出生的夏衍青年時期就接觸新思潮，積極參加五四運動，還是“左聯(lián)”的發(fā)起人之一，寫下了《風云兒女》《芳草天涯》《林家鋪子》《上海屋檐下》等一批膾炙人口的話劇、電影劇本。他的創(chuàng)作和社會活動，和上海關(guān)系密切。

踏入黑框門，寬敞明亮的門廳里立著夏衍的半身像，這里曾是車庫所在地。從銅像右側(cè)的大門進入一層，45本夏衍在各時期、各領(lǐng)域的出版著作善本在展廳中三列排開，其中不乏多部珍貴史料。在夏衍一家居住期間，一層為客廳，二層為書房和起居室。目前，二層的兩間房屋恢復(fù)了夏衍書房和臥室的布置，其余房間作為展廳，展示梳理了夏衍在上海的足跡。

徐匯區(qū)文化和旅游局重大項目辦主任蔡瑋介紹，這幢小樓原先是區(qū)政協(xié)辦公所在地，整體保存情況較好，搬遷上難度也較小，使夏衍舊居有了修復(fù)向公眾開放的基礎(chǔ)。

盡管初始條件不錯，但修復(fù)方案還是反復(fù)修改完善，用了兩年才最終確定。夏衍舊居修復(fù)總設(shè)計師沈曉明查閱了大量資料，找到了舊時圖紙，大量研究周邊同風格建筑的歷史圖紙、歷史照片，又咨詢了夏衍的家人，才逐漸還原了這幢小樓中夏衍一家人生活的面貌。

精致的窄條拼接木地板、中間被踩得微微凹陷的樓梯、半人高的木墻裙、一樓石砌的壁爐、線條流暢的樓梯把手……在夏衍舊居參觀，隨時能發(fā)現(xiàn)修復(fù)中保留的諸多老建筑細節(jié)，一腳踏回當年的生活場景。

二樓復(fù)原的臥室里，床上粉白相間的條紋床單是夏衍真實使用過的物品，由他的女兒捐贈。桃心木衣柜則是當年夏衍舊居的物品，1955年夏衍到文化部赴任時將其從上海帶到北京，2017年舊居籌備時，又從北京千里迢迢運回上海。不僅這些，臥室里的梳妝臺、收音機、剃須刀等等，都是當年夏衍在上海寓所使用的實物。

除了場景復(fù)原，舊居內(nèi)的展覽，圍繞夏衍在上海的經(jīng)歷，也有頗多看點。二樓左手邊的“隱蔽戰(zhàn)線“展廳，展示了夏衍在上海參與“隱蔽戰(zhàn)線”的一段不為人知的歷史。

“他在上海住過四個地方，為什么要挑選這些房子？我們理出了脈絡(luò)?！睆?930年的虹口塘山路業(yè)廣里685弄42號到愛文義路普益里，再到南京西路靜安寺重華新邨59A，再到烏魯木齊南路178號，夏衍在上海居住了近30年。蔡瑋介紹，夏衍頻繁搬家，解放前居住的房子，選擇的都是上海弄堂，這和他參與“隱蔽戰(zhàn)線”的活動有莫大關(guān)系?！芭么┡谩⑶伴T穿后門”是上海弄堂的特色，“從工作性質(zhì)來講，夏衍需要這樣的房子，便于他隨時轉(zhuǎn)移?！?/p>

草嬰書房

草嬰書房：重要的是有一座書房，而不是它在哪里

夏衍舊居斜對面的草嬰書房，則安居在一幢黃色的三層非保護建筑的底層。草嬰從未在這里居住，但這里卻完成了他生前最大的一個心愿，“留一塊墓碑，不如建一個書房?！?/p>

“對他來說，重要的不是這個書房在哪里，而是希望有這樣一座書房?！辈态|詢問過草嬰家人，草嬰曾有過4個書房，不論搬家到哪里，對他來說，書房都是非常重要的“必備品”。因為方方面面的原因，這些書房最終都沒能保留下來，這也催生了他身后草嬰書房最初的籌建意愿。

烏魯木齊南路178號離草嬰生前故居不遠，又是夏衍這位著名劇作家的故居，成了草嬰書房最適合的選址。

小樓一層有一個小小的前廊，草嬰的半身像立在這里，基座塑成了他翻譯的大量俄文著作摞在一起的樣子。

如果論譯著，草嬰無愧是一個“譯著等身”的人。從1978年至1998年，草嬰以一己之力系統(tǒng)翻譯了列夫·托爾斯泰全部小說作品，包括3個長篇、60多個中短篇和自傳體小說。他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，對把俄羅斯文學(xué)介紹進入中國創(chuàng)下不可磨滅的貢獻。

草嬰書房面積不大，卻涵蓋了草嬰最重要的翻譯人生。書房陳設(shè)分三部分，中間也是最重要的一部分，是草嬰書房的復(fù)原。草嬰的家屬捐贈了大量遺物，還原了他曾經(jīng)嘔心瀝血的場所。書房墻上掛著大幅草嬰黑白相片，展示了他在工作中的場景。他長期翻閱的俄文書、翻譯時使用的放大鏡依舊擺在桌上，兩個書架上擺滿已經(jīng)被翻到卷邊泛黃的托爾斯泰全集和其他俄文著作，他和家人的照片，見縫插針地擺在書架空位處。帶擱腳凳的條紋沙發(fā)，似乎還等著主人工作累了坐上去歇一歇。矮書櫥上方墻上，貼著一張肖洛霍夫像，這是草嬰的珍藏，他是我國第一位翻譯這位諾獎得主作品的人。

書房籌建過程中，徐匯區(qū)文旅局和草嬰家人做了大量溝通?！白优盍私飧赣H，草嬰生前最大的愿望是什么，書房要如何呈現(xiàn)，都咨詢了他們的意見?！爆F(xiàn)在展陳的第一部分是“人道主義的啟蒙”，這個主題就是草嬰的女兒盛姍姍提出的，“我們以前沒有想到過從這個板塊入手體現(xiàn)草嬰的思想和文化傳播脈絡(luò)，但這確實是很重要的部分。”蔡瑋說。

因為并非保護建筑，發(fā)揮余地大，草嬰書房從設(shè)計到展陳都有很大創(chuàng)新。展示草嬰對外交往部分的第三展廳“中俄之橋”完全是新搭建出來，整面的落地窗前，一字排開四盆遒勁的盆景，均是草嬰生前親手所種。兩扇玻璃和石庫門青磚鑲嵌的拱形門溝通了展廳和草坪，讓展線更為清晰。

蔡瑋說，名人故居，講述的不僅是他們的故事，還有上海的城市文化、城市歷史，“草嬰和夏衍在一個院子里遙遙相對，體現(xiàn)的是一個時代的脈絡(luò)。”

據(jù)悉，出于對老建筑的保護目的及提供最佳參觀環(huán)境，夏衍舊居和草嬰書房采用預(yù)約限額的入場方式。在試運營期間，每周開放3天、每天限200個預(yù)約名額。3月21日，“魅力衡復(fù)”公眾號開放預(yù)約平臺，僅僅3個小時，首日預(yù)約名額就一搶而空。一天之內(nèi)，熱情的觀眾就預(yù)約完了23日、24日兩天參觀的全部名額。