馬悅?cè)粚?duì)中國(guó)文學(xué)走向世界產(chǎn)生了很深影響

馬悅?cè)?視覺(jué)中國(guó) 資料圖

著名漢學(xué)家、瑞典學(xué)院院士馬悅?cè)挥诋?dāng)?shù)貢r(shí)間10月17日去世，享年95歲。

復(fù)旦大學(xué)圖書館館長(zhǎng)、上海市作家協(xié)會(huì)副主席陳思和對(duì)馬悅?cè)簧顟迅星?，他說(shuō)馬悅?cè)皇且晃粺釔?ài)中國(guó)文學(xué)、對(duì)中國(guó)非常友好的漢學(xué)家，也是一個(gè)非常正派的學(xué)者。

“他是瑞典學(xué)院諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委中唯一懂中文的專家，一直在全世界的目光下從事諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)委工作，他對(duì)中國(guó)文學(xué)走向世界產(chǎn)生了很深影響。”

陳思和向澎湃新聞?dòng)浾哒f(shuō)起一件關(guān)于馬悅?cè)坏耐隆?996年夏天陳思和第一次去瑞典，他到馬悅?cè)患依镒隹汀扇嗽跁苛奶?，馬悅?cè)徽f(shuō)到自己在編一本中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的詩(shī)歌選集，選了一些臺(tái)灣詩(shī)人的作品，翻譯成瑞典文。

“我問(wèn)他都選了誰(shuí)的作品，聽(tīng)下來(lái)覺(jué)得漏了臺(tái)灣詩(shī)人羅門，這是一位很有名也很有才的詩(shī)人。我就向他推薦了。馬悅?cè)划?dāng)時(shí)表示他還不知道羅門是誰(shuí)。我回大陸后就給羅門寫了一封信，讓他給馬悅?cè)患淖约旱脑?shī)集。沒(méi)想到羅門回信說(shuō)，馬悅?cè)灰呀?jīng)通過(guò)《聯(lián)合報(bào)》副刊聯(lián)系到他了。”回憶此事，陳思和非常感慨，“可見(jiàn)馬先生對(duì)中國(guó)文學(xué)的推介是非常認(rèn)真的。”

到了2005年，還是復(fù)旦大學(xué)中文系系主任的陳思和邀請(qǐng)馬悅?cè)粊?lái)復(fù)旦講課，這是繼上世紀(jì)80年代金山漢學(xué)家會(huì)議后，馬悅?cè)皇状蝸?lái)大陸講學(xué)。馬悅?cè)辉趶?fù)旦住了一段時(shí)間，每天早上，都到住處對(duì)面的上島咖啡花半個(gè)小時(shí)看書寫作，還給學(xué)生講漢詩(shī)課?！八浅Ｕ嬲\(chéng)，在復(fù)旦給師生們用漢語(yǔ)朗誦詩(shī)歌。他說(shuō)漢語(yǔ)是非常美麗的，他也在用漢語(yǔ)寫小說(shuō)。此行的照片、小說(shuō)后來(lái)都在《上海文學(xué)》上發(fā)表了?！?/p>