蔡元培日記里的日本漢學(xué)家

“閱《日本國(guó)鹿門(mén)觀光紀(jì)游》，言中國(guó)當(dāng)變科舉，激西學(xué)，又持中國(guó)唇齒之義甚堅(jiān)，皆不可易。時(shí)以煙毒、六經(jīng)毒并言，其實(shí)謂八股毒耳。八股之毒，殆逾雅片；若考據(jù)詞章諸障，拔之較易，不在此例也。十年前見(jiàn)此書(shū)，曾痛詆之，其時(shí)正入考據(jù)障中所忌耳?！?/p>

以上引用的是一條蔡元培先生日記，來(lái)自《蔡元培全集》第十五卷（中國(guó)蔡元培研究會(huì)編、浙江教育出版社）第226頁(yè)，臺(tái)灣版《蔡元培文集 卷十三 日記（上）》（錦繡出版事業(yè)股份有限公司）第167頁(yè)，也有收錄，斷句標(biāo)點(diǎn)完全一致，只是字體為繁體字而已。其實(shí)，原文“閱《日本國(guó)鹿門(mén)觀光紀(jì)游》，……”，應(yīng)重新標(biāo)點(diǎn)，改為“閱日本國(guó)鹿門(mén)《觀光紀(jì)游》，……”，雖然僅僅是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之異，但是前者之標(biāo)點(diǎn)易令人誤解（恐日記整理者未見(jiàn)此書(shū)）。因?yàn)椤叭毡緡?guó)鹿門(mén)”為作者國(guó)別和名號(hào)，即日本國(guó)岡千仞，鹿門(mén)為其雅號(hào)，《觀光紀(jì)游》才是書(shū)名。要理解蔡元培先生這條日記，首先應(yīng)該知道這是怎樣的一部書(shū)。

《觀光紀(jì)游》

就在中法戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)的1884年6月，日本漢學(xué)家岡千仞（1833-1914）自費(fèi)來(lái)華，前后游歷三百余日，其行跡遍及以蘇、滬、杭為中心的長(zhǎng)江三角洲地區(qū)，京、津、冀之間的華北地區(qū)，以及以廣州、香港為中心的華南地區(qū)等，事后出版的漢文體《觀光紀(jì)游》就是此次游歷之記錄。在華期間，岡千仞除觀光之外，更多的是會(huì)客訪(fǎng)友，闊談時(shí)局，僅游記中提到的有名姓可考者就多達(dá)百余人，其中包括他拜訪(fǎng)過(guò)的李鴻章、盛宣懷、俞樾、王韜、李鴻裔、文廷式、李慈銘、袁昶、張?jiān)ａ摰裙偌澝鳌?/p>

這部游記為線(xiàn)裝本，十卷三冊(cè)，分別是《航滬日記》、《蘇杭日記》（上下卷）、《滬上日記》、《燕京日記》（上下卷）、《滬上再記》和《粵南日記》（上中下三卷），長(zhǎng)達(dá)近十萬(wàn)字，是近代日本人用漢文所著中國(guó)游記中最長(zhǎng)的一部。該書(shū)雖冠以“觀光”之名，但著眼點(diǎn)并不在山水名勝，而是重在現(xiàn)實(shí)考察，是一部活生生的晚清社會(huì)紀(jì)實(shí)報(bào)告。尤其是人物會(huì)見(jiàn)及其議論的記述，內(nèi)容豐富，涉及經(jīng)史學(xué)術(shù)、科舉制度、政治外交、軍事海防、社會(huì)風(fēng)習(xí)、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等諸多領(lǐng)域，而且其中常見(jiàn)岡千仞激烈的批判言辭。他把晚清社會(huì)與經(jīng)濟(jì)落后的原因歸結(jié)為“煙毒”和“經(jīng)毒”，認(rèn)為“目下中土非一掃煙毒與六經(jīng)毒則不可為也”，同時(shí)批判官紳及知識(shí)階層守舊自封、不達(dá)外情，敦促士人講格致實(shí)學(xué)，用心外事，變法自強(qiáng)。

《觀光紀(jì)游》

《觀光紀(jì)游》出版于作者歸國(guó)后的第二年，即1886年8月，1892年再版印行，當(dāng)時(shí)流傳頗廣，且影響很大。遺憾的是，除清末王錫祺《小方壺齋輿地叢鈔》輯錄之外，大陸一直沒(méi)有印本，而且，收錄于該叢鈔的《觀光紀(jì)游》被人為刪節(jié)不少內(nèi)容，已失原貌。為便于當(dāng)今讀者入手閱讀，筆者曾在十余年前加以整理，并另外收錄作者當(dāng)時(shí)的漢詩(shī)集《觀光游草》，以及稿本《觀光續(xù)紀(jì)》，取名為《觀光紀(jì)游 觀光續(xù)紀(jì) 觀光游草》，于2009年5月由中華書(shū)局出版（“近代日本人中國(guó)游記”叢書(shū)之一）。筆者在該整理本《后記》中，就曾引用上述日記，并指出：“我想，蔡先生的上述坦白，在同時(shí)代是不難理解的，也有一定代表性，而且對(duì)當(dāng)代我們閱讀這本書(shū)也不無(wú)參考和啟發(fā)意義?！?/p>

《觀光紀(jì)游 觀光續(xù)紀(jì) 觀光游草》

蔡元培先生的這條日記出自一八九九年六月十九日（陽(yáng)歷7月26日），時(shí)值其擔(dān)任紹興中西學(xué)堂總理（校長(zhǎng)）期間。記述文字雖簡(jiǎn)短，但卻不失為研究和了解蔡元培早期思想轉(zhuǎn)變的極為關(guān)鍵的史料。從“十年前見(jiàn)此書(shū)，曾痛詆之，其時(shí)正入考據(jù)障中所忌耳”不難看出，十年前受學(xué)養(yǎng)及見(jiàn)識(shí)所限，蔡元培并不能全面客觀地看待這本書(shū)，十年后則清楚地認(rèn)識(shí)到當(dāng)時(shí)的局限，并自我檢討。十年光陰，本是同一人，思想上已不可同日而語(yǔ)。對(duì)于外人的批判與指責(zé)，由詆斥變?yōu)槿菁{，且自我反省，坦然相對(duì)，此種認(rèn)識(shí)上的轉(zhuǎn)變，正說(shuō)明其由“入考據(jù)障中”的傳統(tǒng)士大夫向近代新型知識(shí)分子的轉(zhuǎn)型。這種轉(zhuǎn)型離不開(kāi)甲午戰(zhàn)敗的大環(huán)境，同時(shí)也與他多年來(lái)通過(guò)日本這一渠道獲取新知、以極大熱情閱讀西學(xué)書(shū)籍、尤其是在家鄉(xiāng)的辦學(xué)經(jīng)歷有密切關(guān)系。

在災(zāi)難沉重的近代中國(guó)，跟大多先進(jìn)文化人一樣，蔡元培也經(jīng)歷了種種思想考驗(yàn)和變化。甲午戰(zhàn)敗喚起了大國(guó)沉睡之夢(mèng)，也成為蔡元培思想轉(zhuǎn)變的一大契機(jī)。他不再滿(mǎn)足于傳統(tǒng)經(jīng)書(shū)，而是關(guān)注日本，放眼世界，如饑似渴地學(xué)習(xí)和吸收新學(xué)、新知，以期尋求社會(huì)變革方策。戊戌變法失敗后，毅然脫離翰林，走向教育興邦的實(shí)踐之路。

戊戌年（1898）陰歷九月，蔡元培攜眷離京歸鄉(xiāng)，同年末接受鄉(xiāng)紳徐樹(shù)蘭以及知府委托，掌管紹興中西學(xué)堂，直到1900年春辭任，雖前后僅一年多時(shí)間，但卻是他其后長(zhǎng)期從事教育活動(dòng)的開(kāi)端和基礎(chǔ)，也是其從傳統(tǒng)士大夫向近代新知識(shí)分子轉(zhuǎn)變的重要時(shí)期。

中西學(xué)堂創(chuàng)辦于1897年春季，是繼四川、天津等地中西學(xué)堂之后的又一所同名新式學(xué)堂，也是浙江最早的新式普通中等學(xué)堂，在科舉當(dāng)?shù)馈W(xué)制尚未頒布的十九世紀(jì)末，新式學(xué)堂及其教育可謂開(kāi)風(fēng)氣之先，但辦學(xué)之艱難也可想而知。別說(shuō)師資不備，就連最起碼的教科書(shū)也難以確保。在艱難的環(huán)境下，接管學(xué)堂的蔡元培苦心經(jīng)營(yíng)，大膽革新，延攬合適教員，調(diào)整教科與內(nèi)容，從日本購(gòu)置圖書(shū)、標(biāo)本及器械，尤其是禮聘日本教習(xí)，在英、法語(yǔ)言之外，增設(shè)日文教科，將新的辦學(xué)理念付諸實(shí)踐，使這所創(chuàng)立不久的新式學(xué)堂有了很大改觀。

從蔡元培留下的日記可以看出，為參考或效仿日本教學(xué)體制，聘請(qǐng)日本教習(xí)成為當(dāng)務(wù)之急，但對(duì)中西學(xué)堂來(lái)說(shuō)，一切都要從零開(kāi)始。為禮聘中川外雄及其后任藤鄉(xiāng)，蔡元培不辭辛勞，除親赴杭城面會(huì)商議之外，還為其待遇、合同等事費(fèi)盡周折。

執(zhí)掌中西學(xué)堂期間，蔡元培閱讀了《天演論》《進(jìn)化新論》等新學(xué)書(shū)籍，以及《日清戰(zhàn)史》之類(lèi)的甲午戰(zhàn)記，結(jié)交不少日本諸方面人士，包括漢學(xué)家本田種竹、井上雅二、小越平陸，外交官中畑榮、速水一孔，以及博物館美術(shù)學(xué)者安村喜當(dāng)?shù)?，還身體力行，與同僚一起學(xué)習(xí)英、日文，并著手翻譯《生理學(xué)》等書(shū)籍，甚至策劃編輯新式課本，提倡并踐行新學(xué)，在地方上開(kāi)風(fēng)氣之先。這段于家鄉(xiāng)紹興的教育實(shí)踐也成為日后蔡元培學(xué)術(shù)救國(guó)、教育興邦的重要基礎(chǔ)。

《蔡元培全集》

在京師翰林期間，蔡元培雖跟從使館翻譯陶大鈞及日本法學(xué)者野口短暫學(xué)過(guò)日語(yǔ)，但真正跟日本人士交往還是從中西學(xué)堂時(shí)代開(kāi)始的。日記中僅1900年元旦前后，就接待過(guò)本田種竹、鈴木廣闡、中畑榮等日本人士。如一八九九年十一月二十八日（陽(yáng)歷12月30日）日記：

“雨。到學(xué)堂。日本中畑君（君名榮，字含山）以?xún)?cè)征詩(shī)，應(yīng)以三律。”

蔡元培日記基本上是略記其日常主要活動(dòng)，有些連主要活動(dòng)也省略殆盡，因此，關(guān)于他與日本人士的交往活動(dòng)，往往也不得詳知。不過(guò)，此處“中畑君”實(shí)為日本外務(wù)省選派留學(xué)生、后轉(zhuǎn)為外交官的漢學(xué)家中畑榮（1877-1933），其先后于武漢、上海日本領(lǐng)事館工作，后轉(zhuǎn)任北京日本公使館，直到1925年引退，是長(zhǎng)期在華工作的中國(guó)通，且長(zhǎng)于漢詩(shī)文，又以豪飲著稱(chēng)。因其中年早逝，加之著述無(wú)一出版，故在日本也是知者鮮少。數(shù)年前，筆者有幸目睹中畑榮的多種手稿，知其1898年至1901年前后游歷江、浙、湘、鄂、皖等省區(qū)，其中1899年12月25日至翌年1月7日做紹興之游，借宿于當(dāng)?shù)刂形鲗W(xué)堂中川寓所，與蔡元培等人不期而遇，并得以短期內(nèi)親密交往，度過(guò)了一段難忘時(shí)日。其見(jiàn)聞日記收錄于《醉游紀(jì)程》，現(xiàn)撮錄有關(guān)條目：

“二十六日、天曇，陰?kù)F濛濛。朝八時(shí)，舟入紹興城，乃入中西學(xué)堂。堂，山陰、會(huì)稽兩縣備餐食也。紳董徐氏所創(chuàng)設(shè)，系教授西學(xué)之起見(jiàn)，開(kāi)設(shè)已有年。又設(shè)佛、英、獨(dú)、日語(yǔ)學(xué)科，去夏商量在杭領(lǐng)事，聘中羽舟為東文教習(xí)。在籍編修蔡隺庼氏總理之。

此夜蔡太史為予張小宴，徐董、何教習(xí)皆會(huì)?！?/p>

文中紳董徐氏，系中西學(xué)堂創(chuàng)辦者徐樹(shù)蘭，中羽舟則是日本教習(xí)中川羽舟，原名中川外雄，羽舟為其號(hào)。在籍編修蔡隺庼，即蔡元培。雖屬初次相見(jiàn)，但當(dāng)晚中畑就得到蔡元培宴請(qǐng)，此后，兩人又多次同席共飲，筆談交流。如：

“三十一日、晚亦臨蔡氏招飲，快醉。會(huì)者學(xué)堂教習(xí)諸氏也。

（1900年）一月一日、曇，冷太，過(guò)午又作雪。對(duì)坐羽舟，舉杯消閑。隺庼來(lái)謂予曰：‘予等今有推廣學(xué)堂之議，先生希為評(píng)議員，貸一臂之力?！焓酒渚V目章程。予見(jiàn)之，滔滔十?dāng)?shù)百言，要?dú)w深見(jiàn)大勢(shì)，嘆息時(shí)艱，開(kāi)學(xué)堂于紹興，授以中西實(shí)學(xué)，因以及一省，因以及全國(guó)。思慮周到，規(guī)畫(huà)有序，頗明晰。予喜其起見(jiàn)，答曰：‘予豈雖不敏不盡牛馬之勞哉？’乃署名。隺庼喜去?！?/p>

蔡元培執(zhí)掌中西學(xué)堂僅一年，學(xué)堂各方面均大有起色，作為我國(guó)傳統(tǒng)教育向近代教育轉(zhuǎn)型時(shí)期的新式教育設(shè)施，學(xué)堂也初見(jiàn)成效，于是，1899年底，蔡元培參考日本學(xué)校章程等，起草了《推廣學(xué)堂議》，呼吁紹興各縣勿各自為政，而應(yīng)籌集資金，集中人力和物力，統(tǒng)一辦學(xué)，在府城和各縣設(shè)立新學(xué)堂。并倡議將此學(xué)堂興辦之策推廣到浙江全省，進(jìn)而推廣到全國(guó)。蔡元培將剛刻印好的《推廣學(xué)堂議》出示給中畑，時(shí)間正值1900年元旦之日?！疤咸鲜?dāng)?shù)百言，要?dú)w深見(jiàn)大勢(shì)，……思慮周到，規(guī)畫(huà)有序，頗明晰?！睂?duì)此，中畑深為感動(dòng)，欣然接受評(píng)議員之請(qǐng)，并提筆簽名。臨別之際，蔡元培等又親自為中畑送行，使其大為感動(dòng)。

另外，一八九九年十二月三日（陽(yáng)歷1900年1月3日）蔡元培日記：

“大雪。日本詩(shī)人本田君幸之助及東本愿寺留學(xué)生鈴木君廣闡來(lái)。本田君以詩(shī)負(fù)盛名，為《太陽(yáng)報(bào)》所載十二詩(shī)宗之一。午后同游禹穴及南鎮(zhèn)，舟中口占長(zhǎng)句，本田和之?！?/p>

本田幸之助，即著名漢詩(shī)人本田種竹（1862-1907），曾先后擔(dān)任東京美術(shù)學(xué)校歷史學(xué)教授、文部大臣官房秘書(shū)等，退任后，創(chuàng)設(shè)自然吟社，為明治詩(shī)壇重鎮(zhèn)，著有《懷古田舍詩(shī)存》等詩(shī)集。本田也是作家夏目漱石最信賴(lài)的漢詩(shī)人，漱石晚年漢詩(shī)多由其刪改修訂。當(dāng)時(shí)本田由在杭州留學(xué)的鈴木陪同來(lái)游紹興，蔡元培不顧大雪天氣，熱情接待，并親自陪同前往大禹陵和會(huì)稽山游覽，兩天后又冒風(fēng)雪陪其至鑒湖快閣覽勝。對(duì)此，本田十分感激，歸國(guó)后還特意給學(xué)堂寄送十冊(cè)《修身兒訓(xùn)》。這是一套旨在培養(yǎng)國(guó)民道德的低年級(jí)用課本，在當(dāng)時(shí)日本頗為流行，由漢學(xué)家龜谷行編寫(xiě)，出版于1880年，至1884年8月已發(fā)行第5版。

通覽蔡元培日記可以看出，作為被日本挫敗的晚清中國(guó)的知識(shí)階層一份子，他并未因甲午之辱而對(duì)日本及日本人表現(xiàn)出感性排斥，而是省悟到中國(guó)落后與失敗的根源，理性地學(xué)習(xí)日本，把日本作為獲取新知的一條重要渠道。年過(guò)而立毅然學(xué)起日語(yǔ)，并翻譯日文書(shū)籍本身就是一條明證。

就以上與日本人士的交往而言，其態(tài)度也是誠(chéng)摯的，甚至表現(xiàn)得虛懷若谷，寬宏大度。蔡元培認(rèn)識(shí)到明治維新后日本漢學(xué)者擺脫儒學(xué)桎梏，積極吸收和傳播西方思想文化的努力所取得的成果，希望通過(guò)日本及日本人士這一媒介盡快汲取新學(xué)、新知，并冀望在參照日本經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上，以教育實(shí)踐探求改造中國(guó)社會(huì)之良方。

以上雖然只是蔡元培紹興辦學(xué)時(shí)代的日記片段，但由此不僅折射出晚清社會(huì)劇變過(guò)程中的個(gè)人情感和思想轉(zhuǎn)變，同時(shí)亦能看出蔡元培其后教育實(shí)踐中“兼容并包”思想之端緒。