張曉艷：致鐘揚(yáng)以及這場疫情中逝去的人們

編者按：面對全球性傳染病來襲，我們該如何面對？近日，由“時(shí)代楷?！辩姄P(yáng)教授主譯、全面記載和反思1918年全球大流感的《大流感——最致命瘟疫的史詩》一書重新回到大眾視野，引起廣泛熱議。上?？萍冀逃霭嫔缤瞥隽擞社姄P(yáng)夫人作序，盧洪洲、張文宏特別推薦的《大流感》特別紀(jì)念版。另悉，在4月23日“世界讀書日”當(dāng)天，上?？萍冀逃霭嫔鐚⒙?lián)合悅悅圖書，舉辦《大流感》特別紀(jì)念版“直播云首發(fā)”活動(dòng)。

此文為鐘揚(yáng)夫人、同濟(jì)大學(xué)教授張曉艷親筆撰寫的新版序言。張曉艷在序言中回顧了2003年與鐘揚(yáng)教授和半歲的雙胞胎兒子們度過SARS疫情的艱難時(shí)光，以及鐘揚(yáng)教授以此為契機(jī)接受《大流感》一書翻譯的原因。她說：“如果各位讀者能從這本書中有所收獲，那便體現(xiàn)了鐘揚(yáng)工作的價(jià)值，也是我們活著的人懷念他以及這場疫情中逝去的人們最好的儀式。”

《大流感》

2020年初，中國正經(jīng)歷著一段艱難的時(shí)光。很多人在這場劫難中，經(jīng)歷了焦慮、煎熬，甚至失去了生命。

100年前的全球性大流感，讓成千上萬的人失去了生命。在那次災(zāi)難中，有很多醫(yī)學(xué)家、科學(xué)家，冒險(xiǎn)進(jìn)入疫區(qū)，不舍晝夜地辛勤工作，甚至以自己的生命為代價(jià)，換取了全世界人民的健康。

作為本書的譯者，鐘揚(yáng)經(jīng)歷了2003年的SARS疫情。那年我們的雙胞胎兒子剛過半歲，而那個(gè)春節(jié)我們正是在武漢爺爺奶奶家過的。當(dāng)需要返回上海時(shí)，由于SARS疫情，帶著兩個(gè)嬰兒的旅行變得尤其艱難。這也促使他排除萬難，決定投入大量的精力進(jìn)行《大流感》的翻譯。

在譯后記里，鐘揚(yáng)多么希望災(zāi)難不再重演，可他從來沒想到，自己所擔(dān)憂的全球性病毒感染，又一次如此之快地席卷世界。這難道是冥冥之中注定的事？

鐘揚(yáng)已經(jīng)走了兩年多了，我仍然能從這本書里，感受到他作為一名知識分子的拳拳之心。我國歷來有許多知識分子，能在國家與人民遭遇危難之際，擔(dān)起救民于水火的大義。每逢國難，他們能用自己最敏銳的目光，最寬廣的胸懷，毀家紓難，成為國家和民族的脊梁。今年中國的疫情能夠如此快速地得到控制，離不開許許多多醫(yī)護(hù)工作者與科學(xué)家的辛勤工作。鐘揚(yáng)曾經(jīng)做著與他們一樣的工作。如果他還活著，他一定會是最積極戰(zhàn)“疫”的那一個(gè)。那年他帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)做SARS科研工作時(shí)所培養(yǎng)出來的學(xué)生，在今年抗阻新冠病毒的戰(zhàn)役中，發(fā)表了第一篇評估新型冠狀病毒潛在人際傳染力的科研論文。

鐘揚(yáng)作為具有博大胸懷的科學(xué)家，一直在思考我國的生物安全與國民健康。他想要盡己之力，把學(xué)術(shù)界最前沿的思想與人類對抗疾病的反思帶給國內(nèi)的廣大讀者，避免病毒給人們帶來的巨大傷害，并讓人們時(shí)刻作好與病毒共舞的準(zhǔn)備。

如今，春暖花開已可期，最艱難的時(shí)光已經(jīng)過去，中國的新冠肺炎疫情得到進(jìn)一步控制。而在國門之外，病毒仍在多個(gè)國家肆虐。中國和世界人民，在今后很長的一段歲月里，仍然面臨著極大的挑戰(zhàn)。我們必須作好各種準(zhǔn)備。

如果各位讀者能從這本書中有所收獲，那便體現(xiàn)了鐘揚(yáng)工作的價(jià)值，也是我們活著的人懷念他以及這場疫情中逝去的人們最好的儀式。