小說(shuō)《魯冰花》作者鐘肇政于5月16日19時(shí)去世，享年96歲。
自1951年發(fā)表了第一篇作品《婚后》之后，鐘肇政筆耕不輟，一生寫下了逾2000萬(wàn)字的作品。其中最具文學(xué)價(jià)值和歷史價(jià)值的作品當(dāng)屬“濁流三部曲”（《濁流》《江山萬(wàn)里》《流云》）以及“臺(tái)灣人三部曲”（《沉淪》《滄溟行》《插天山之歌》）。
然而，他最為膾炙人口的作品則是1960年發(fā)表的首部長(zhǎng)篇小說(shuō)《魯冰花》，在經(jīng)過(guò)改編為同名電影和歌曲后，廣為人知。1989年，甄妮在央視春晚上翻唱了同名歌曲，更是勾連起兩岸共通的情感，至今仍是兩岸幾代人的共同記憶。
鐘肇政
二十歲開始習(xí)漢字寫中文
鐘肇政于1925年生于中國(guó)臺(tái)灣桃園，父母一個(gè)說(shuō)客家方言，一個(gè)說(shuō)閩南方言。在淡江中學(xué)、彰化青年師范學(xué)校畢業(yè)后，曾就讀于臺(tái)灣大學(xué)中文系，但很快即輟學(xué)，回家鄉(xiāng)擔(dān)任小學(xué)教師。
“他在臺(tái)大中文系，只讀了兩天就退學(xué)了。有兩個(gè)原因，一個(gè)是在兵役期間因高燒不退造成聽力障礙，另一個(gè)更為重要的原因是他用中文書寫很吃力，而且特別不習(xí)慣臺(tái)大老師五湖四海的口音。” 臺(tái)灣淡江大學(xué)中文系副教授、文學(xué)批評(píng)家楊宗翰告訴澎湃新聞?dòng)浾摺?/p>
鐘肇政自七歲起，“即被迫學(xué)習(xí)日語(yǔ)”，“到了進(jìn)中學(xué)時(shí)，校內(nèi)日常所用語(yǔ)言已全部是日語(yǔ)，迨至中學(xué)時(shí)代，讀寫不用說(shuō)，連思考也全是日文”。
1945年日本投降，臺(tái)灣光復(fù)之后，他立刻如饑似渴地學(xué)習(xí)中文。正如他在自傳體小說(shuō)《濁流三部曲》之三《流云》中所描寫的：先是饑不擇食地四處找書，借《三字經(jīng)》《千字文》《七言雜字》等書認(rèn)字，繼又專攻中文教科書，“把不會(huì)讀的字一個(gè)個(gè)抄下來(lái)，再翻漢和字典，注上切音……一篇文章用這方法讀會(huì)了，就到戶外去大聲朗讀，一次又一次，一遍又一遍，直到能夠背誦為止?！睆淖R(shí)字到寫作這個(gè)過(guò)程相當(dāng)艱難，但鐘肇政從沒想過(guò)放棄。
最初的創(chuàng)作，他是“用日文思考，起草，然后自譯為中文；繼而，思考仍用日文，日文句子既成形，即在腦中譯為中文，免去寫下日文草稿的手續(xù)”；最后才終于完全跨越語(yǔ)言障礙，能夠直接用祖國(guó)的語(yǔ)言進(jìn)行思考和寫作了。
“這種學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程，‘創(chuàng)作即翻譯’的方式，不獨(dú)為鐘肇政所有，幾乎是他們那一代作家所共通的經(jīng)歷。”楊宗翰說(shuō)道。
《魯冰花》最為大眾熟知但不是他最好的作品
1951年，鐘肇政發(fā)表了處女作《婚后》，經(jīng)過(guò)近十年的練筆，于1960年發(fā)表了首部長(zhǎng)篇小說(shuō)《魯冰花》，兩年后由明志出版社出版。
《魯冰花》
魯冰花學(xué)名羽扇豆，與臺(tái)灣方言里的“路邊花”諧音。小說(shuō)以此為喻，講述一位有著繪畫天賦的鄉(xiāng)村少年，不被周圍環(huán)境理解，不幸染病早夭的凄美故事。書中，鐘肇政借助代課老師郭云天之眼，呈現(xiàn)復(fù)雜的社會(huì)問(wèn)題，其中貧富差距、學(xué)校教育、農(nóng)村發(fā)展以及政治污染等問(wèn)題，到今天依然發(fā)人深省。
在楊宗翰看來(lái)，當(dāng)時(shí)臺(tái)灣少有如此勇敢對(duì)社會(huì)真實(shí)面進(jìn)行書寫的作家，“但畢竟是他的第一部長(zhǎng)篇，文學(xué)質(zhì)量很難說(shuō)有多高，然而在相對(duì)簡(jiǎn)單的故事中，小說(shuō)仍然展出十分動(dòng)人的氣質(zhì)。”
因此，1989年被影視公司選中改編為同名電影搬上了大銀幕，導(dǎo)演是楊立國(guó)，編劇則是赫赫有名的吳念真。電影一經(jīng)公映，立即火遍全臺(tái)，同年在大陸上映，看哭了無(wú)數(shù)人。
《魯冰花》劇照
因?yàn)殡娪暗娘L(fēng)靡，其同名主題曲又由甄妮在當(dāng)年大陸春晚的舞臺(tái)上帶給了全國(guó)觀眾，至今仍傳唱不衰，是幾代人記憶中的催淚金曲。2013年，鐘肇政88歲壽誕之時(shí)，《魯冰花》原唱曾淑勤獻(xiàn)唱祝壽，并表示，她演唱不少歌曲，但“沒有《魯冰花》，就沒有曾淑勤”，《魯冰花》不只是一首歌、一本書，更代表一種陪伴、溫暖、堅(jiān)持與夢(mèng)想。
不過(guò)楊宗翰也提醒，盡管一提起鐘肇政首先想到的就是《魯冰花》，但這“幾乎不可能是他最好的作品”，“他最有文學(xué)價(jià)值的當(dāng)然是‘濁流三部曲’‘臺(tái)灣人三部曲’這樣的大河小說(shuō)，他自己也肯定以它們?yōu)榘??！?/p>
所謂大河小說(shuō)，原是法國(guó)文學(xué)中的一種形式，特指那種多卷本連續(xù)性并帶有歷史意味的長(zhǎng)篇巨著，比如巴爾扎克的《人間喜劇》、羅曼·羅蘭的《約翰·克里斯朵夫》、李劼人三部曲式的歷史性作品《死水微瀾》《暴風(fēng)雨前》《大波》。
在“臺(tái)灣人三部曲”中，臺(tái)灣人民開發(fā)寶島、反抗侵略的斗爭(zhēng)歷史，臺(tái)島的綺麗風(fēng)光和淳樸民情，以及代代相傳的臺(tái)灣人的藝術(shù)形象，被鐘肇政藝術(shù)性地再現(xiàn)，為甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后五十年的臺(tái)灣歷史狀況和社會(huì)生活留下了極為珍貴的記錄，以至于有學(xué)者稱其為“一部可歌可泣的偉大民族史詩(shī)”。
翻譯、編輯身份不能忽視，培育了一大批作家
在《魯冰花》的光環(huán)外，鐘肇政還有另外兩個(gè)重要身份——翻譯家和編輯。在楊宗翰看來(lái)，這兩個(gè)身份對(duì)臺(tái)灣文學(xué)的影響不亞于他的創(chuàng)作。
“他的翻譯量非常驚人，而且持續(xù)時(shí)間很長(zhǎng)。從1950年代一直到1990年代，他翻譯了大量的日本文學(xué)以及由日本轉(zhuǎn)譯過(guò)來(lái)的其他外國(guó)文學(xué)，比如《金閣寺》《阿信》以及《歌德自傳》《史懷哲傳記》等等。”
1965年，鐘肇政開始參與一些文學(xué)雜志和出版機(jī)構(gòu)的編輯工作，策劃、主編了很多十分重要的叢書，如《本省籍作家作品》《臺(tái)灣作家全集》等，對(duì)客家文學(xué)乃至整個(gè)臺(tái)灣文學(xué)的發(fā)展都十分有功。
同時(shí)，他也十分注意培養(yǎng)和提攜新人，李喬、鄭清文以下的臺(tái)灣作家多多少少都受過(guò)他的庇蔭。比如，東方白的大河小說(shuō)《浪淘沙》就是受他再三鼓勵(lì)才完成的，發(fā)表與出版事宜也是極力幫助。初涉文壇、暑假住在他家讀書寫作的鐘鐵民，也是在鐘肇政的鼓勵(lì)下而走上作家之路。其他諸如蘇進(jìn)強(qiáng)、吳錦發(fā)、王幼華等等，都是他在擔(dān)任主編期間，極力催生呵護(hù)的小說(shuō)家。四十年來(lái)，因?yàn)樗年P(guān)愛、鼓勵(lì)、推薦而成為作家者多如江鯽，所以被文壇和媒體冠以“臺(tái)灣文學(xué)之母”的名號(hào)。
“為什么是‘之母’，因?yàn)椤浮呀?jīng)有人了，是賴和?！睏钭诤步忉尩馈?/p>
鐘肇政對(duì)此也曾表示：“我尊重他（指賴和），我是個(gè)老頭，但在文學(xué)活動(dòng)中也培養(yǎng)了很多弟子，作品有一些影響，被說(shuō)成‘文學(xué)之母’，沒什么關(guān)系，我還要感謝，這是對(duì)我的恭維?！?/p>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 