澳門“賭王”何鴻燊去世的消息，一時間占據了各大新聞的頭條。他當然是一個有故事的人，有商業(yè)傳奇，有愛國義舉，也有四房姨太的“八卦”；甚至一張照片，也可以引出一個族群的傳奇。
何鴻燊與元配夫人黎婉華。何鴻燊是歐亞混血兒，黎婉華是土生葡人。
白人金字塔的底層
在何鴻燊年輕時期的照片中，“混血兒”的特征尤其明顯。他的確有異國血統(tǒng)，其家族源頭可以追溯到19世紀后期的香港。用“冒險家的樂園”來形容開埠后的香港并不過分，希望在那個混沌初開的地方碰碰運氣的歐西商賈蜂擁而至，與從華南前來“揾快錢”的鄉(xiāng)民不期而遇。猶太裔荷蘭人何仕文（Charles Henry Maurice Bosman）與華人女性施娣認識同居，生下的孩子起名“何東”、“何?！?。何鴻燊就是何福的孫兒。
“賭王”年輕時的照片
何東、何福的外表讓人一看便知為混血兒?！耙簧聛肀闶チ酥袊鴤鹘y(tǒng)家族、宗族及鄉(xiāng)里紐帶和網絡”的歐亞混血人在當時的香港被人稱為“邊緣群體”——原因也很簡單，英國人自恃為文明種族，而在中國人眼里他們卻只是些“番鬼（佬）”。華洋社會均對“非我族類”嗤之以鼻，不愿與對方來往，混血族群被夾在中間，自然處境尷尬。
按照1897年的香港人口統(tǒng)計，像何東家族一樣的歐亞混血人有272人。考慮到當時全香港的“歐美人口”一共只有5500多人，這個數字倒也不容小覷。而且，這五千余人的“歐美人口”其實也不很“白”，因為其中大約半數是來自澳門的“葡萄牙人”。就連當時的英國政府也將其視為另類：“因不斷與異族通婚，家世嬗變，到他們這一代已很少歐洲血統(tǒng)?！痹谙愀?，他們與何東這樣的“歐亞混血兒”其實“同病相憐”。在英國統(tǒng)治下的香港權力等級中，歐洲白人高居于權力金字塔的上層，而混血族群在最底層。這與西班牙美洲殖民地頗有相似之處——在那里，來自西班牙本土的“半島人”高高在上頤指氣使，土生白人（“克里奧爾人”）反而飽受壓迫，以至于所謂的19世紀初期拉丁美洲革命，其實就是土生白人推翻了“半島人”的統(tǒng)治。
拉丁美洲有“土生白人”，澳門也有“土生葡人”。這個名詞在葡萄牙語中寫作“Filhos da terra”，其意相當于中文里的“本地人”或“當地人”。澳門華人稱之為“土生人”。有趣的是，葡萄牙本土出身者不被稱為“土生葡人”，葡萄牙的非洲殖民地也沒有“土生葡人”，這是一個只屬于澳門的概念，通常指在澳門居住，或在澳門土生土長的葡萄牙后裔。
西歐勢力進入澳門（16世紀中期），要比進入香港早得多。15世紀葡萄牙人出海遠征之時，為了減少閑散人員和避免分散男人的精力，國王下令禁止婦女隨船出征。直到1505年才打破禁令，允許貴族家庭的女性成員隨行。不過，按照16世紀的航海條件和科技水平，從葡萄牙坐船抵達馬六甲海峽以東，少說也需要兩年時間。海上航行風險極大，實際上很少有葡萄牙或歐洲的婦女隨船同行。于是，葡萄牙商人在旅途中常常攜帶男女奴隸，特別是從印度、馬來亞、甚至非洲販賣來的女奴，他們最后往往成了葡萄牙商人的同居伙伴。在這樣的關系中，必定有子女出生。這些子女在大多數情況下，能夠得到父母的承認，并由父母為他們洗禮。這便是第一代土生葡人——有一種說法稱第一代澳門土生葡人由“500名葡萄牙人與500名印度和馬來亞婦女通婚而來”。
澳門舊照
對此，早有葡萄牙學者不無感慨地表示：“的確，在東方，凡是葡萄牙人留下過遺跡之處均產生過十分豐富的基因混合。他們把已十分混雜的伊比利亞半島的葡萄牙的遺傳本底帶到了那里，又通過他們的葡萄牙—亞洲混血的子女將亞洲大陸上各種不同的基因帶到了那里。”
買辦的淵藪
這個奇特的“土生葡人”群體，很可能就是在中國近代歷史中扮演過重要角色的“買辦”的最初來源。鴉片戰(zhàn)爭之前，清廷只開放廣州“一口通商”，由于“中土民人與夷人不準私相授受，已為成例嚴禁”，“買辦”就成了洋商必不可少的助手。“買辦”被早期葡萄牙人稱為“comprador”，即采辦者。將《圣經》翻譯成中文的傳教士馬禮遜在他的《中國商業(yè)指南》里寫道，“買辦為廣州外國商人的家務管事，也是泊在黃埔的外商船只上的管事，他們在這兩個場合的職務是一樣的。船上的買辦要供應膳食，雇碼頭伕和苦力，為船主和船員采購所需物品以及做其他類似的工作”。大約1703年，一位名叫漢密爾頓的洋商就說，他被要求從一位“澳門通事”處購買需要的所有補給品。這位通事“說葡萄牙語”，很可能就是一位“土生葡人”。
廣州十三行貿易
所謂“通事”，用現在的話說就是翻譯。不難想見，一個“通事”無法包辦貿易過程中的所有口頭交際。因此，用“僑居中國四十年”的美國商人威廉·亨特的話講，“外國人與當地中國佬之間所進行巨額貿易的十分之九，都是通過這一古里古怪的‘洋涇浜英語’去完成的，離了它，您還真是玩不轉”。這種因陋就簡的“洋涇浜英語”不靠譜到什么地步呢，足可以讓當代的“Good good study，Day day up（好好學習，天天向上）”相形見絀。比如，土法上馬的“洋涇浜英語”有一句叫做“my Chin Chin you”，其中的“Chin Chin”其實就是廣州話的“請請”，說英語的外國人聽罷能夠不墮入五里霧中，委實不易。
就像有人指出得那樣，“洋涇浜嚴重地限制了溝通的范圍，并容易造成誤解。在英國人一方，他常常不得不猜測混淆不清的語言；而在中國人一方，洋涇浜英語的知識不能使他理解英語的細微含義”（施其樂，《歷史的覺醒：香港社會史論》）。
這樣一來，精通中英雙語的“歐亞混血兒”反而有了用武之地。有個說法就是，香港著名的渣甸洋行（怡和洋行）首任買辦蔡星南不諳英語，曾在某次會見渣甸洋行英商班時找小舅子何福充當翻譯。會議上，洋人對何福中英雙語極為流利的能力十分欣賞，并私底下表示愿意委任何福為買辦，取代蔡星南。至于何東，起初只在渣甸洋行的不同附屬公司擔任部門助理買辦，后來也不斷擢升，甚至出任位高權重的渣甸洋行總買辦一職。
何東
葡國菜的印記
世事偏偏就是這樣神奇。在香港，何東這樣的歐亞混血兒與“土生葡人”境遇相當，而今天的何鴻燊家族里也有著“土生葡人”的血脈。何鴻燊早年家道中落，不得已從香港赴澳門謀生。正是在這里，他結識了自己的元配夫人，有著“澳門第一美人”之稱的一位“土生葡人”，黎婉華（葡萄牙語：Clementina Angela Leit?o）。
黎婉華是一位“土生葡人”
話說回來，何東家族雖然有著歐裔血統(tǒng)，但其自我認同卻完全是母系的中國人。這是因為，早期的來港歐洲人恨不得一夜之間就變成百萬富翁，多數人都是25歲左右孤身來港，指望撈到“第一桶金”之后就在30歲左右衣錦還鄉(xiāng)，因此很少考慮攜帶家眷做久居打算。那位何仕文雖然在港居住了十多年（1859-1873），卻也并未與施娣正式結婚。而且，在何仕文拋妻別子離開香港后，何東也是由母親獨力撫養(yǎng)的。所以，何氏家族的家族籍貫跟隨母系，為廣東寶安。與這一現象異曲同工的是，澳門的“土生葡人”，也將澳門，而非遙遠的葡萄牙視為自己的家鄉(xiāng)。
晚清年間曾在德國柏林大學講學的潘飛聲（1858-1934）在1895年及1908年兩次到過澳門，并寫有《澳門雜詩》。其中“白飯晨餐豉與蝦，烏龍尤勝架非茶。發(fā)睛黑似吾華種，已見葡萄屬漢家”兩句就活靈活現地展示出了一個習俗與血統(tǒng)兩者都正在“本土化”的“土生葡人”。
與許多地方一樣，“本土化”首先是從飲食習慣開始的。就像一個西方觀察家注意到的那樣，中西方飲食文化在澳門的交融已經到了這樣的地步，以至于“澳門的葡萄牙人常常到中國餐館進餐，而中國人也經常進入葡萄牙餐館。在許多比較小的餐館，人們可以同時預定葡萄牙雞和中式炒面，許多本地小飯館則以這種方式把各種食物混合起來制飯”。久而久之，“土生葡人”的飲食習慣甚至可以“用筷子吃牛排，用刀叉吃米飯”來形容了。
如今的澳門“葡國菜”與正宗葡萄牙菜相比，相對味濃、而且較咸。另外，主食方面，澳門的“葡國餐”也較多采用米飯，而正宗葡萄牙餐和其他西餐一樣較多用面包。在“澳門葡國菜”里貴為招牌菜的“葡國雞”就有著中國菜的淵源。這道菜香味濃郁、雞肉鮮嫩可口，通常作為全套“葡國菜”的主菜，與佐餐酒配合則風味更佳。雖然名字里有“葡國”兩個字，其實只是因為澳門的土生葡人廚師，首創(chuàng)性地融會了中式烹調雞的燒法，融入東南亞的香料，最后用西式烹調的烤法制成，再配以來自印度和馬來西亞的咖喱和椰子，與典型的葡萄牙風味的橄欖等食材，締造出了這款地道的澳門美食。
葡國雞
值得一提的還有“什錦飯”與“燜烤豬肉”。“什錦飯”是一道中西合璧的主食，以番茄汁調味的米飯為主，配以大香腸片、中式火腿、雞肉、葡萄干、煮熟的雞蛋、土豆和炸面包干等。“燜烤豬肉”則采用中國傳統(tǒng)的燒法，將肉煮熟，放在豬油中炸成焦黃，然后澆上胡椒、藏紅花、桂葉和蒜末之類的調料；這些菜肴自然也難以“撇清”與中國菜的關系。
這恰是澳門“葡國菜”的一個縮影。明清年間的澳門因歷史的機緣成為中西飲食文化交匯融合之窗。隨著歷史的變革和中西文化的交流，澳門“土生葡人”的飲食文化日漸偏離葡萄牙本土，逐漸形成了帶有明顯中西合璧色彩的“澳門葡國菜”。
但從另一個角度看，“葡國菜”似乎又是“土生葡人”族群在澳門留下的最為顯著的文化印記。就像何鴻燊家族新生代的歐洲血統(tǒng)越來越淡一樣，如今的“土生葡人”在澳門人口里的比例不過2%左右。這一族群本身，也正在成為歷史的一部分。
參考文獻：
彭海鈴：《土生菜：澳門飲食文化的混血兒》，亞洲食學論壇論文集，2011年
李長森：《澳門土生族群研究》，暨南大學博士學位論文，2004年
鄂公網安備 42010302001612號 