一生只唱一次歌，《荊棘鳥(niǎo)》譯者曾胡去世，享年69歲

曾胡

6月9日晚，翻譯家、作家、詩(shī)人曾胡因病在北京離世，享年69歲。

曾胡祖籍江蘇南京，1951年出生于北京，1976年畢業(yè)于山西師大外語(yǔ)系英語(yǔ)專業(yè)，業(yè)余從事翻譯和寫(xiě)作。有譯作二十余種，詩(shī)詞集、散文集數(shù)種。他最為讀者熟知的譯作是澳大利亞作家考琳·麥卡洛的《荊棘鳥(niǎo)》。

《荊棘鳥(niǎo)》是一部厚重的家世小說(shuō)，有“澳大利亞的《飄》”之譽(yù)。1977年問(wèn)世以后，長(zhǎng)列《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書(shū)排行榜達(dá)59周。1983年被改編成電視連續(xù)劇，贏得六項(xiàng)艾美獎(jiǎng)。2003年，BBC經(jīng)過(guò)調(diào)查選出的“偉大讀物”書(shū)單中，《荊棘鳥(niǎo)》名列其中。

該書(shū)首頁(yè)的作者題記這樣寫(xiě)道：

有一個(gè)傳說(shuō)，說(shuō)的是有那么一只鳥(niǎo)兒，它一生只唱一次，那歌聲比世上所有一切生靈的歌聲都更加優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)……它把自己的身體扎進(jìn)最長(zhǎng)、最尖的棘刺上，在那荒蠻的枝條之間放開(kāi)了歌喉。在奄奄一息的時(shí)刻，它超脫了自身的痛苦，而那歌聲竟然使云雀和夜鶯都黯然失色……

譯林版曾胡譯《荊棘鳥(niǎo)》書(shū)封。

如此動(dòng)聽(tīng)的“歌聲”很快傳到了中國(guó)，曾胡就是最早被打動(dòng)的一批讀者之一。當(dāng)時(shí)，一次閱讀英文報(bào)刊時(shí)，曾胡偶然注意到《荊棘鳥(niǎo)》雄踞暢銷書(shū)榜并好評(píng)如潮的消息，于是購(gòu)得一本原版書(shū)，并為之深深吸引，但是并沒(méi)有想到會(huì)成為它的中文譯者。

在翻譯《荊棘鳥(niǎo)》之前，曾胡先后翻譯有阿加莎·克里斯蒂的《死的懷念》《幕》《公寓女郎》、托馬斯·哈代的《遠(yuǎn)離塵囂》、瑪格麗特·米德的《代溝》、羅斯· 特里爾的毛澤東傳記節(jié)譯本《毛澤東的后半生》以及馬克·吐溫《神秘的陌生人》等作品，翻譯水準(zhǔn)逐漸得到認(rèn)可。

加之長(zhǎng)期從事舊體詩(shī)詞創(chuàng)作，具有良好的文字功底和審美，機(jī)緣巧合下，曾胡接到了《荊棘鳥(niǎo)》的翻譯任務(wù)。曾胡曾說(shuō)，翻譯過(guò)程幾乎是一氣呵成、酣暢淋漓。后在1986年和1989年做了兩次修改、潤(rùn)色，于1990年由文化藝術(shù)出版社出版。同年中國(guó)加入世界版權(quán)公約，譯林出版社正式引進(jìn)了版權(quán)，曾胡譯本在幾種譯本中脫穎而出，為譯林選中出版并多次再版，遂成為經(jīng)典。

《荊棘鳥(niǎo)》之后，曾胡又有數(shù)種阿加莎·克里斯蒂作品以及莎士比亞、哈代、馬克·吐溫等人作品。晚年不事翻譯，除繼續(xù)舊體詩(shī)詞創(chuàng)作外，余力皆在中外古建研究，2019年的《海南儋州敬字塔研究》以及《詠歸樓主詩(shī)詞選五集》成為其最后的出版作品。