美國(guó)“垮掉的一代”作家杰克·凱魯亞克于1969年去世，他的作品從2020年起進(jìn)入公版領(lǐng)域。2020年1月才過去幾天，凱魯亞克的代表作《在路上》已在豆瓣書訊上呈現(xiàn)“五花八門”的面貌——各版《在路上》如雨后春筍般爭(zhēng)相“冒出”。
這樣的現(xiàn)象正常嗎？究竟什么樣的文學(xué)翻譯才是好的？文學(xué)翻譯市場(chǎng)還有哪些爭(zhēng)議？7月1日，具有作家和譯者雙重身份的黃昱寧和于是做客“跳島FM”第14期，圍繞文學(xué)翻譯暢所欲言。
“跳島FM”第14期（試聽版）
“譯本之爭(zhēng)”已是文學(xué)界“常態(tài)”
“同時(shí)代的譯作，從學(xué)術(shù)角度來(lái)說(shuō)，同時(shí)存在三到五個(gè)版本可能是一個(gè)比較正常的數(shù)字。但從市場(chǎng)角度，版本數(shù)量不能被人為限制，那是出版社的商業(yè)行為?！秉S昱寧也是上海譯文出版社的副總編輯，她透露原先不是所有出版社都能出版譯作，在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)期人民文學(xué)出版社和上海譯文出版社分工明確，比如“狄更斯由譯文出，巴爾扎克由人民文學(xué)出”，這一情況到了市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)期發(fā)生了變化?！暗g始終需要一個(gè)基本準(zhǔn)入門檻，譯作質(zhì)量還是需要大家去關(guān)注、鑒別的?！?/p>
于是
“就讀者而言，要先搞清楚的是自己選擇這本書的心態(tài)是什么。”于是說(shuō)，“如果是為了了解，可能他對(duì)版本的要求也不是很高，但如果是為了做研究，字字句句都會(huì)去‘摳’?！?/p>
她打比方，基礎(chǔ)了解就像是吃谷物以補(bǔ)給營(yíng)養(yǎng)，到了研究的地步才會(huì)去細(xì)分那是精谷物還是糙米?！耙粋€(gè)讀者，不要在自己還沒有明確閱讀需求的情況下，就開始抨擊市場(chǎng)上所有的版本?！?/p>
于是還談到，“譯本之爭(zhēng)”早在英國(guó)維多利亞時(shí)代就出現(xiàn)了。“亞歷山大·蒲柏重譯了《荷馬史詩(shī)》，然后就有一個(gè)古典文學(xué)教授覺得他譯得太通俗了。當(dāng)時(shí)有關(guān)古希臘經(jīng)典之作的翻譯出現(xiàn)了兩個(gè)分歧，一種說(shuō)法是應(yīng)該采用很多華麗的詞藻和歌詠式的腔調(diào)，還有一種說(shuō)法是把它譯成一個(gè)更能讓大眾接受的版本?！痹谒磥?lái)，“譯本之爭(zhēng)”可謂是文學(xué)界司空見慣且應(yīng)該有的現(xiàn)象?！爱?dāng)一個(gè)文學(xué)作品進(jìn)入了翻譯過程，它就已經(jīng)被多方解讀了。”
而隨著歲月流逝，人們的語(yǔ)言習(xí)慣會(huì)發(fā)生改變，新譯本的出現(xiàn)在某種程度上也是大勢(shì)所趨。于是一開始對(duì)“經(jīng)典重譯”非常抵觸，總覺得“前有高山，難以翻越”，但當(dāng)自己看過了原版書，再找現(xiàn)有版本進(jìn)行比較，她發(fā)現(xiàn)有些地方確實(shí)需要重譯。“尤其是一些經(jīng)典的東西，它在當(dāng)代語(yǔ)境中需要被重新闡述?！?/p>
“有的讀者喜歡老翻譯，覺得那種歷史感和古味也有意思；有的讀者則喜歡貼近當(dāng)下生活的表達(dá)，期待沒有距離感的文本。”黃昱寧認(rèn)為，新老翻譯應(yīng)該并存，關(guān)鍵依然在于翻譯質(zhì)量本身，“時(shí)間自然幫你做出選擇，留下那些好的有價(jià)值的東西。”
黃昱寧
讀翻譯文學(xué)，“好讀”是必要的嗎？
對(duì)于翻譯作品，不少讀者會(huì)詬病“翻譯腔”。那么問題來(lái)了——讀文學(xué)作品，“好讀”變成了一種必要性嗎？
在黃昱寧看來(lái)，無(wú)論閱讀、翻譯還是寫作，它們都還是一種思維運(yùn)動(dòng)?！叭绻屗兊锰菀椎玫剑蛘邲]有任何理解障礙，它也不會(huì)留下任何印記?！?/p>
她提到，現(xiàn)代人似乎習(xí)慣于快節(jié)奏的信息獲取方式，比如不看書也不看電影，但會(huì)看那種三到五分鐘講解一本書或者一部電影的短視頻?！皩?duì)他而言，這個(gè)視頻其實(shí)可以沒有任何意義，就只用來(lái)打發(fā)時(shí)間。所以看書也越來(lái)越古老和小眾了。如果你還想保持這個(gè)習(xí)慣，你要想想自己看書是為了什么？是否想讓自己的思維更加清晰，思想更加深刻？現(xiàn)在很多年輕人有很大的信息量，思維跳躍，但越來(lái)越不具備把一件事說(shuō)深說(shuō)透的線性結(jié)構(gòu)思維。我覺得這是因?yàn)闀瓷倭耍桃曨l看多了。”
于是則認(rèn)為“好讀”的必要性取決于書的類型：“有些書就是需要一口氣看完，有些書能讓我在每一頁(yè)的一兩句話上停下來(lái)想一想，再往下看?！?/p>
她表示自己在翻譯中也碰到過這一困擾——經(jīng)典作品中的某一句長(zhǎng)句的邏輯可能套了三層，可能有五行字。按照本意，她會(huì)把它翻成無(wú)論邏輯、語(yǔ)序還是語(yǔ)法都和原著比較符合的表述。但不可否認(rèn)的是，這樣的句子讀起來(lái)很累。如果她知道這個(gè)書偏向的是非常年輕或市場(chǎng)化的受眾群體，她也可能考慮把它拆分成比較好讀的分句?！罢f(shuō)白了，你希望汲取的營(yíng)養(yǎng)決定了你的閱讀感受與選擇?！?/p>
“我們?yōu)槭裁匆捶g作品？是因?yàn)槲覀冃枰邮芤恍┩鈦?lái)的表達(dá)方式的沖擊。如果把它變成了很中國(guó)的東西，陌生感就沒有了。同樣的意思會(huì)有不同的表達(dá)意象，通過比較原汁原味的翻譯處理，我們能夠感知到不少異域文化信息?！秉S昱寧說(shuō)，“如果‘翻譯腔’是指實(shí)際上并不影響理解，只是沒有徹底‘中國(guó)化’的翻譯，我覺得這樣的‘翻譯腔’是需要保留的。”
“這里面牽涉到了一個(gè)最關(guān)鍵的問題——到底翻譯是干嘛的？”于是強(qiáng)調(diào)，翻譯不只是要把每一個(gè)詞翻出來(lái)，它還是兩種文化的橋梁?！澳憧梢宰叩揭话刖筒蛔吡?，選擇自己看原文。我覺得這也是翻譯能夠起到的另一種好的作用。它其實(shí)是為了讓岸這邊的人知道岸那邊的人在干什么，他們是怎么想的。”
稿酬千字60？翻譯市場(chǎng)不能僅從數(shù)字去看
不久前，“翻譯稿酬10年未漲再引熱議，千字60正常嗎？”的相關(guān)討論也引起業(yè)內(nèi)熱議。
“這其實(shí)是一則舊聞了，稿酬的變化速度趕不上外界其他收入的變化速度。”黃昱寧記得二十多年前她剛來(lái)出版社時(shí)翻譯稿酬在千字30元，現(xiàn)在基本上是千字70到80元，“需要說(shuō)明的是我們不光是基本稿酬，還有印數(shù)稿酬。比方說(shuō)一本書重印10萬(wàn)冊(cè)，那么譯者能從這10萬(wàn)冊(cè)重新再拿一筆基本稿酬。另外每個(gè)合同是有期限的，一些比較傳統(tǒng)的出版社在合同期滿后要續(xù)約，續(xù)約以后譯者又可以拿一筆稿費(fèi)。有一些新的出版公司則會(huì)一次性買斷，還挺復(fù)雜的?？傊蚁冉o大家的一個(gè)概念是，不僅僅是千字幾十塊?！?/p>
“吐槽翻譯稿酬那篇文章被廣泛傳播的時(shí)候，我的內(nèi)心獨(dú)白是為什么沒有人寫一個(gè)關(guān)于版權(quán)期和知識(shí)產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移的文章？”于是說(shuō)，目前翻譯市場(chǎng)的局面絕不僅僅是用數(shù)字來(lái)表達(dá)的，還有很多別的問題，比如法律。
“我有一個(gè)朋友，前幾年打了一場(chǎng)很漫長(zhǎng)的官司，官司牽扯到版權(quán)期。很多譯者并沒有提高警惕，有一些人拿出一份合同來(lái)問我，說(shuō)這個(gè)書現(xiàn)在重印了還能不能拿到第二筆錢。我?guī)退戳四莻€(gè)合同，上面根本就沒有版權(quán)合同期，也就是說(shuō)他在沒有意識(shí)的情況下簽了一個(gè)買斷合同。那意味著不管這個(gè)書后來(lái)再印多少冊(cè)，他都是沒有后續(xù)收入的?！?/p>
黃昱寧也補(bǔ)充說(shuō)，出版社并不是不希望給譯者應(yīng)有的待遇，但是在購(gòu)買版權(quán)時(shí)，出版社必須支付很高的成本給外方，因而能給譯者的空間非常有限?！叭绻俅缶褪沁`背市場(chǎng)規(guī)律了。為什么現(xiàn)在市面上這么多公版書在出，并不是說(shuō)所有的書都需要那么多譯本，它是個(gè)商業(yè)行為，因?yàn)槌杀竞艿?，相?duì)來(lái)說(shuō)給譯者的空間也大一些?！?/p>
于是曾經(jīng)跟國(guó)外的譯者討論過這個(gè)問題，大家的共識(shí)是中國(guó)譯者譯一本書的平均收入在國(guó)際上是很低的?！澳承﹪?guó)家的譯者是可以靠做專職翻譯存活的。就像作協(xié)一樣，他們有一個(gè)譯者協(xié)會(huì)，政府會(huì)給譯者協(xié)會(huì)一些津貼，所以專職譯者其實(shí)是拿工資的，雖然這份工資跟普通上班族相比不是很高，但起碼他有這樣一個(gè)補(bǔ)貼。”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 