樸淵與哈梅爾：17世紀(jì)西洋人在朝鮮半島的相遇

古人云“他鄉(xiāng)遇故知”。在陌生城市聽到鄉(xiāng)音，亦不失為高興之事。更何況，當(dāng)兩個(gè)歐洲人各自經(jīng)歷海上漂泊后，在遠(yuǎn)隔重洋的東方土地上相遇，其復(fù)雜心情可想而知。

這里說到的兩個(gè)歐洲人是17世紀(jì)來自荷蘭東印度公司的兩名船員：樸淵（J.J.Weltevree，也作“樸延”或“樸燕”）與哈梅爾（Hendrik Hamel），二人分別于朝鮮仁祖國王（1623-1649年在位）年間和孝宗國王（1649-1659年在位）年間因遭風(fēng)浪而漂流至朝鮮半島。前者成為了第一個(gè)歸化朝鮮的西洋人；后者則在半島上滯留了13年之后順利逃出，之后還寫了一份報(bào)告，該報(bào)告也成為首個(gè)向西歐世界介紹朝鮮半島的官方記錄，后被譯成《蘭船濟(jì)州島難破記》（又稱《哈梅爾漂流記》）。在哈梅爾漂到朝鮮之時(shí)，先于其到達(dá)的樸淵曾負(fù)責(zé)翻譯工作，二人命運(yùn)般的相遇也隨之展開。

最早歸化朝鮮的“南蠻人”

“我叫Jan Jansz Weltevree，1626年乘坐Hollandia號(hào)離開故鄉(xiāng)，1627年換到了Ouwerkerk號(hào)上向日本去來著。后來碰到了風(fēng)浪，漂到朝鮮沿海這邊來了。因?yàn)橄胍尹c(diǎn)能喝的水，就坐小船靠近沿岸，但結(jié)果我們仨就被當(dāng)?shù)厝私o抓起來了。剩下的人又坐小船逃回到大船上去了。”

——節(jié)選自《哈梅爾漂流記》

幾種韓譯版《哈梅爾漂流記》（來源：韓國《聯(lián)合新聞》）

樸淵來自荷蘭阿克馬市，曾行貨于日本、琉球、安南等地。1626年，他作為船員登上了“Hollandia”號(hào)快速帆船并一路駛向亞洲海域。次年，他又登上了駛往日本長崎的“Ouwerkerck”號(hào)快速帆船，不料途中遭遇強(qiáng)勁風(fēng)勢，逐漸靠近到濟(jì)州島附近海域。不過當(dāng)時(shí)他在漂海過程中所坐的并非是“Ouwerkerck”號(hào)本身，而是之前被“Ouwerkecrk”號(hào)截下的一艘中國帆船。而他之所以會(huì)遭風(fēng)漂海，其原因亦令人哭笑不得：“有善占候者，言某日風(fēng)某日雨，其驗(yàn)甚神，航海者準(zhǔn)之。淵不遵其指，遇颶而漂?！保ā堆薪?jīng)齋全集》卷五十六）

樸淵口中另兩位一起被抓的同伴分別叫Gijsbertz和Pieterz。三人在濟(jì)州島被抓后，一開始被移送至位于釜山的倭館。其實(shí)在樸淵他們之前，已經(jīng)有其他來自西洋的漂流人到過朝鮮半島了。如1604年，就有一個(gè)名叫“之緩面第愁（Jo?o Mendes）”的葡萄牙人漂到半島；而在更早的1582年，也有“西洋人馬里伊，自海船漂到本國”（《朝鮮宣祖修正實(shí)錄》卷十六，宣祖十五年一月庚申）。當(dāng)然，有一說認(rèn)為馬里伊是東南亞人。但不管如何，朝鮮政府在處理西洋漂流民上還是有前例可參的：不論是“之緩面第愁”還是馬里伊，都順付給了當(dāng)時(shí)的赴明使臣，將其送往中國。不過這一回，樸淵三人卻被送往了倭館。但倭館方面認(rèn)為樸淵不是日本人，拒絕將其送往日本。一波三折后，他們最終于1628年被移送到了漢城。雖然他們幾次三番懇請(qǐng)仁祖國王將他們送去日本，但仁祖國王告訴他們，朝鮮不會(huì)將“異邦人”逐出境，而且會(huì)給予他們吃穿，讓他們?cè)诔r度過余生。結(jié)果，樸淵被編入訓(xùn)練都監(jiān)（壬辰戰(zhàn)爭后設(shè)立的、負(fù)責(zé)守衛(wèi)首都的軍營），負(fù)責(zé)制造槍炮的同時(shí)，還率領(lǐng)著由投降的日本人及漂來的中國人所組成的部隊(duì)。

1996年韓國KBS電視臺(tái)歷史記錄片《中世朝鮮的秘密》中的樸淵形象

朝鮮人眼中的樸淵是什么形象呢？“雖甚寒，不綿衣。身體壯大，碧眼白面，黃髯垂腹，見者異之?！钡珜?duì)樸淵等人而言，朝鮮人不僅是“異”，甚至有點(diǎn)恐怖，因?yàn)樗麄冊(cè)犝f“高麗俗，炙人肉而食”。在濟(jì)州島上接受審問時(shí)，朝鮮官員因天色漸暗而架起火炬，結(jié)果把樸淵等人嚇得不輕：“舟中人皆哭，此炙我之具也。久，乃覺其非?！保ā堆薪?jīng)齋全集》卷五十六）

雖然互相陌生，但樸淵一行三人就此在半島居住下來。隨著時(shí)間流逝，樸淵甚至娶了一位朝鮮女性為妻，并育有一兒一女，成為了“歸化人”。他工于兵書，又制得一手精巧火炮，后被安排到大將具仁垕（1578-1658）麾下。1637年，朝鮮與清朝之間爆發(fā)丙子之役，樸淵的兩位同伴Gijsbertz和Pieterz在戰(zhàn)火中喪生，三人中只剩下了樸淵一人。1648年，樸淵在武科中及第，正式成為一名武官。次年，仁祖國王薨逝，孝宗國王即位后大舉北伐政策，樸淵的火炮制作才能也有了用武之地：“為國效其能，遂傳紅夷炮之制。奇哉！”（《研齋稿》卷九）

鐵制紅夷炮（來源：韓國陸軍博物館）

樸淵與哈梅爾的相遇

1653年六月，時(shí)濟(jì)州牧使李元鎮(zhèn)（1594-1665）馳啟曰：“有船一只，敗于州南，擱于海岸。……領(lǐng)兵往視之，則不知何國人。而船覆海中，生存者三十八人（實(shí)為36人），語音不通，文字亦異?！彼麄儽萄鄹弑?，黃發(fā)短須，戴羊毛氈笠，穿高厚皮鞋，衣服俱為連扣。當(dāng)時(shí)一位懂日本語的朝鮮官兵向他們問道：“爾是西洋吉利是段（即Christian）者乎？”只見他們面露喜色，答曰“耶耶”。見其似是“南蠻人”，朝廷遂派遣樸淵前去一探究竟（《朝鮮孝宗實(shí)錄》卷十一，孝宗四年八月戊辰）。

這些生存者正是哈梅爾一行。哈梅爾于1630年出生于荷蘭霍林赫姆市，1651年作為船上的炮手進(jìn)入荷蘭東印度公司位于巴達(dá)維亞的總部就職。兩年后的6月18日，他乘坐“Sperwer”號(hào)商船從巴達(dá)維亞出發(fā)，7月16日到達(dá)臺(tái)灣。短暫停留后，商船于8月2日再度起航，駛向日本長崎。不料途中遭遇臺(tái)風(fēng)，船只失去控制，最后在濟(jì)州島南部的龍頭海岸附近觸礁。事故中幸存下來的有36人，且皆有負(fù)傷，其余船員則葬身海中。

龍頭海岸位于現(xiàn)濟(jì)州西歸浦市安德面沙溪里，是由海底火山噴發(fā)后的凝灰?guī)r堆積而成，沿岸有長600米、高20米的蜿蜒砂巖層崖壁；加之其背靠山房山，想要在這里被別人發(fā)現(xiàn)也不是件容易的事。幸運(yùn)的是，哈梅爾他們兩天后便被濟(jì)州島上的官兵發(fā)現(xiàn)了。之后一行人被帶到了現(xiàn)濟(jì)州市東門路一帶安置——這里曾經(jīng)是被流放到濟(jì)州島的光海君（1608-1623年在位）的謫所。之后一直到10月29日，哈梅爾和另外兩名船員被濟(jì)州牧使叫了出去，見到了一個(gè)高個(gè)紅須的西洋面孔。這個(gè)人正是樸淵。

龍頭海岸一側(cè)及山房山遠(yuǎn)景（筆者攝于2020年5月11日）

萬里異國見到同胞，雙方“言語淋漓，至于泣下沾襟”。哈梅爾問樸淵是哪里人、怎么到的朝鮮、目前住哪里、以何為生、又為何跑來濟(jì)州島等等，樸淵均一一作答。欣喜之余，哈梅爾等人提出想被送往日本的想法，而樸淵在給予安慰的同時(shí)，也告訴他們，即便見到了朝鮮的國王，也不要抱有過多期待。這無疑給哈梅爾等人潑了一盆冷水。用哈梅爾的話說，“遇見能夠翻譯的人實(shí)在是欣喜，但這欣喜馬上轉(zhuǎn)為了悲傷”（《哈梅爾漂流記》）。

19世紀(jì)上半葉刊行的朝鮮文人記錄中，對(duì)當(dāng)時(shí)這場對(duì)話有較為詳細(xì)的描述：“蠻人等曰：‘我國商船，多往日本，若送我日本，可得歸。’延曰：‘日本獨(dú)郎可朔其（長崎）開市，而商船例不得下陸，皆于舶上交易。且日本法，雖其國人，從他國漂還，輒殺之。況頃年，因邪羅宗門入朝鮮，朝鮮送于對(duì)馬島，島主盡屠而奪其貨。今送日本，必?zé)o全理?！保ā堆薪?jīng)齋全集》卷五十九）

不知這段描述是否有加工成分，當(dāng)時(shí)的樸淵已年近六旬，按哈梅爾之言，樸淵一開始時(shí)幾乎完全忘卻了母語，在與哈梅爾等人對(duì)話近一個(gè)月后方才能夠用生疏的荷蘭語進(jìn)行交流，可見樸淵代替朝鮮朝廷進(jìn)行招撫時(shí)的力度之大。而這也讓哈梅爾感覺到，眼前這個(gè)穿著朝鮮人服飾的紅須大漢，已然少了很多“西洋”的味道。

1654年五月末，哈梅爾等人乘坐四艘船離開濟(jì)州島前往漢陽，并于之后見到了孝宗國王，擔(dān)任翻譯的仍然是樸淵。果不其然，國王面對(duì)他們提出的前往日本的請(qǐng)求予以拒絕，并指出這不符合朝鮮的習(xí)慣，要求他們一直留在朝鮮，同時(shí)承諾會(huì)給予照顧。次日，哈梅爾等人便得到通知，他們亦被編入了國王的護(hù)衛(wèi)隊(duì)，即訓(xùn)練都監(jiān)。

位于山房山下的哈梅爾漂流紀(jì)念碑（筆者攝于2020年5月11日）

13年的“幽囚”生涯與逃亡

哈梅爾等人在訓(xùn)練都監(jiān)的任務(wù)主要是擔(dān)任兵器制造顧問。他們每月從朝廷領(lǐng)取約40千克的大米俸祿，同時(shí)還獲得了各自的號(hào)牌（按：類似于身份證的木牌，其上刻有所持者的姓名、職業(yè)等信息）。朝鮮人對(duì)于這些西洋人十分好奇，常常將西洋人回家的路圍得水泄不通。盡管如此，哈梅爾等人其實(shí)從未忘記故鄉(xiāng)，一心希望離開。

時(shí)至八月，清使來訪，朝鮮當(dāng)局為了不暴露哈梅爾等人的存在，將他們移送到了南漢山城并關(guān)了一個(gè)月。清使一直待到次年三月才離開；而這一回，哈梅爾一行人中的南北山和南二安二人按捺不住了。他們找借口溜出住所，直接堵到使節(jié)返程的路上，試圖求救于清使。但由于語言不通，清使不得不將此告知朝鮮當(dāng)局。結(jié)果樸淵又成為了擔(dān)任翻譯的角色。不過，當(dāng)清使得知南北山等二人意圖后，“大驚，使本國（朝鮮）收系以待”。此次事件令朝鮮當(dāng)局十分緊張，一方面行賄清使欲封其口，一方面立即將南北山等二人關(guān)押，其余人亦遭到嚴(yán)厲審問。史料記載，南北山最后在獄中“躁懣不食而死”（《朝鮮孝宗實(shí)錄》卷十四，孝宗六年四月己卯）。

1655年六月，清使再度來訪。巧的是，就在這時(shí)，樸淵前來告知哈梅爾一行，說濟(jì)州島又出現(xiàn)了遭風(fēng)漂來的荷蘭人，要從哈梅爾等人當(dāng)中挑出朝鮮語說得最好的三人前去支援。不知這是否是朝鮮當(dāng)局的策略，但這次也的確沒有發(fā)生類似事件。而問題是，清使對(duì)于上次事件也沒有過問，這反而讓朝鮮當(dāng)局感到不安。1656年初，朝廷在幾經(jīng)商議后決定，將這些西洋人全部移送到全羅兵營。

兵營生活持續(xù)了七年。這期間，朝鮮半島經(jīng)歷了不同程度的饑荒，糧食告急，一行人中也有人相繼死去，只剩下22人。1663年二月，朝廷下令，將一行人分散安置到三個(gè)地方：12人去麗水，5人去順天，5人去南原。哈梅爾則處于12人之列，最后到了麗水的左水營。

哈梅爾燈塔，位于韓國全羅南道麗水市的哈梅爾水邊公園（筆者攝于2019年7月15日）

左水營的生活也并非一帆風(fēng)順，不同的兵使對(duì)待他們的態(tài)度不一。而最近一次兵使的嚴(yán)苛使喚，也加速了哈梅爾等人逃離的決定。他們開始有意識(shí)地收集左水營的周邊地理信息，包括與航行有關(guān)的潮流、季風(fēng)、海礁等情報(bào)；又通過一位經(jīng)常去他們家喝酒聊天的朝鮮友人欲購買船只。但當(dāng)賣主得知買主是哈梅爾時(shí)，一度中斷交易，表示不愿承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。不過，在兩倍價(jià)格的誘惑下，賣主最終點(diǎn)了頭。同時(shí)，在準(zhǔn)備各種船上必需品時(shí)，樸淵此前關(guān)于日本的警告又響起在他們耳畔。為以防萬一，他們又準(zhǔn)備了一面象征荷蘭的旗幟。9月4日晚，為了不引起懷疑，哈梅爾等8人假裝飲酒縱樂，一邊又悄悄地將所有物品裝載到船上。待天色暗后，他們翻過圍墻跳上小船，借著海風(fēng)與洋流，消失在了茫茫洋面之上。

樸淵與哈梅爾的緣分就此結(jié)束。二人雖然都來自荷蘭，都借著意外漂流而到了朝鮮，但命運(yùn)卻讓二人走向了不同方向。哈梅爾逃出后順利到達(dá)了長崎，最終在1668年回到故國；而樸淵則一直留在了朝鮮。樸淵后來的動(dòng)向并不清楚，只知其子孫也被編入了訓(xùn)練都監(jiān)的軍籍。但這二人命運(yùn)般的相遇，時(shí)至今日同樣令人津津樂道。