荷蘭作家成國際布克獎史上最年輕得主，獲獎作品即將出中文版

8月26日，國際布克獎公布了2020年獲獎者——荷蘭90后小說家瑪麗克·盧卡斯·萊納菲爾德（Marieke Lucas Rijneveld）憑借小說《不安之夜》（暫譯名，De avond is Ongemak）斬獲此項榮譽。年僅29歲的萊納菲爾德也因此成為國際布克獎歷史上最年輕的獲獎者。

澎湃新聞記者了解到，該小說的簡體中文版即將由上海文藝出版社在近期推出。

在評價《不安之夜》時，國際布克獎評委會主席泰德·霍奇金森表示：“在這個非凡領域，在非同尋常的背景下，我們正在尋找一本超越反烏托邦并擁有永恒歷史意義的作品?！恫话仓埂方Y合了令人振奮的感知能力與獨特的敏銳翻譯，并以溫柔方式書寫童年的羞恥感與救贖，它是2020年國際布克獎當之無愧的獲獎者?！?/p>

一年一度的國際布克獎和布克獎由同一個基金會管理。布克獎專門頒給英語小說。要獲得國際布克獎的評審資格，其譯本必須在英國出版。此前，諾獎得主艾麗絲·門羅、奧爾加·托卡爾丘克，以及文學大師菲利普·羅斯、欽努阿·阿契貝都曾獲得過國際布克獎。

獲獎者原本定于5月19日宣布，但由于新冠病毒爆發(fā)對圖書銷售的嚴重影響，組織者決定將頒獎日推遲到夏季。

瑪麗克·盧卡斯·萊納菲爾德

萊納菲爾德被譽為歐洲文學新銳中最有天賦的作家之一，以詩集《牛皮》首次在文壇亮相?！恫话仓埂肥撬拈L篇小說處女作。

《不安之夜》2018年首次在荷蘭出版，當時立刻成為了暢銷書。這本書的故事發(fā)生在一個住在奶牛場的虔誠的荷蘭宗教家庭里，講述了一個名叫賈斯的10歲女孩的故事，她的哥哥在一次滑冰事故中喪生，她的家庭陷入崩潰，而她也卷入了越來越危險的幻想之中。

和賈斯一樣，萊納菲爾德成長于荷蘭農村一個嚴格的宗教社區(qū)；同樣，和賈斯一樣，她10歲的哥哥在她3歲時就去世了。已是獲獎作家的萊納菲爾德依然在一個奶牛場工作，盡管不再是為她的父母工作?！皠辙r讓我腳踏實地，牛是我最好的朋友。”她在今年早些時候的一次采訪中說。

在周三接受這個獎項時，萊納菲爾德說：“我只能說我像一頭有七個乳房的母牛一樣自豪?！辈⒎Q這是“一份巨大的榮譽”。

《不安之夜》英語版

在獲獎感言中，萊納菲爾德說她在寫小說的時候在桌子上方的墻上寫下了“無情”這幾個字?！敖裉?，當世界發(fā)生天翻地覆的變化，展現(xiàn)出它的陰暗面時，我經常記得這句話。所以，我要繼續(xù)寫、讀、贏、輸、愛，但在這個過程中要保持無情?！彼f。

盡管這本書已于2018年在荷蘭出版，但作者在今年3月告訴《衛(wèi)報》，她的父母還沒有讀過《不安之夜》?！拔蚁Ｍ业母改赣幸惶炜吹剿鼤r會感到自豪，他們會理解這是一部小說，而不是關于他們的。但這可能太早了?！比R納菲爾德當時說。今年4月，她告訴《紐約時報》，她的母親終于看了這本書。

萊納菲爾德并沒有把自己定義為成一個跨性別者，而是“介于兩者之間”。“小時候，我覺得自己是個男孩，我穿得像男孩，表現(xiàn)得像男孩，但那個年齡的孩子在性別問題上仍然是中性的。青春期的時候，當性別意識變得清晰，我穿得像個女孩，變成了女孩；然后在20歲的時候，我又回到了我上小學時的那個男孩的狀態(tài)?！彼嬖V《衛(wèi)報》，“我父母很難理解我不是他們撫養(yǎng)的那個女孩，因為圣經里沒有解釋這件事?！?/p>

該書于今年3月在英國出版，得到了廣泛的關注和評論。許多英國評論家強調了書中令人不安的場景，同時也贊揚了萊納菲爾德講故事的方式。索菲·拉特克利夫在《每日電訊報》上寫道，這部小說是“一個令人震撼的情感寓言”。

“我無法想象把它送給任何人，沒有人想讀這本書?！崩乜死锓蛘f，但她又補充道，“我覺得我們很多人需要讀這本書。”

《不安之夜》荷蘭語版

評委會主席泰德·霍奇金森評價說，這部小說從第一頁起就“絕對吸引了你的注意力”。他說：“它既有強烈的創(chuàng)造性視野，也有孩子的視角，而且它的翻譯能讓你立刻、完全地進入那個世界。這不是一本你可以舒舒服服看的書。”

他稱《不安之夜》“令人震驚”，“它處理了一些生活中非常困難的方面——一個哥哥的突然死亡，家庭的悲傷，宗教教育的頑固的方面，荷蘭乳牛場的鮮明背景，這些都為一個孩子的成長造就了相當大的艱難。”

他補充道：“然而，這本書包含了那種好奇的凝視，那種對事物的詩意的視角，那種在日常生活中看到非凡事物的能力。盡管這本書會帶你經歷一些困難和令人不安的情境，但它有能力讓世界煥然一新。我認為，尤其是在我們心煩意亂、心緒不寧的時候，閱讀小說，能夠讓你徹底扎根于另一種生活中不可還原的真相里，這是一件很有意義的事情。”