林少華：翻譯《我是貓》難度非同尋常，為此專門(mén)養(yǎng)貓

本文圖均為 微博@半島都市報(bào) 圖

@半島都市報(bào) 10月23日消息，著名文學(xué)翻譯家林少華帶著最新譯作《我是貓》（夏目漱石著）和《林少華看村上》做客半島直播間，訪談現(xiàn)場(chǎng)的林少華溫暖、謙遜，集淳樸、天真、書(shū)生氣于一體，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，林少華的即興回答也是妙語(yǔ)如珠，還爆了很多不為人知的“料”。　

在分享翻譯《我是貓》過(guò)程時(shí)他透露，《我是貓》日文原著545頁(yè)，近35萬(wàn)字。譯成中文，手寫(xiě)稿紙879頁(yè)，約26.4萬(wàn)字。7月20日他在老家鄉(xiāng)下開(kāi)始動(dòng)筆，歷時(shí)三個(gè)月才得以完成。對(duì)于林少華來(lái)說(shuō)，“不太認(rèn)識(shí)的日文字不太好找”，翻譯《我是貓》是他近年來(lái)翻譯時(shí)間跨度最長(zhǎng)的一部。此前，他用了不到三個(gè)月就順利完成了《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》（村上春樹(shù)著）50萬(wàn)字，翻譯《失樂(lè)園》（渡邊淳一著）30萬(wàn)字也僅用了兩個(gè)月，《我是貓》卻讓他感覺(jué)“難度非同尋常”。林少華在直播現(xiàn)場(chǎng)透露，翻譯這部作品他還專門(mén)養(yǎng)了一只貓。

（原題為《著名文學(xué)翻譯家林少華談新書(shū)翻譯：為此專門(mén)養(yǎng)了一只貓》）