經(jīng)典文學(xué)作品的影視版權(quán)亟待激活

清華大學(xué)日前發(fā)布的一個(gè)報(bào)告顯示，在2016年最具影響力的100個(gè)IP（知識(shí)產(chǎn)權(quán)）中，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)占61部，傳統(tǒng)小說(shuō)僅有29部。而在這29部傳統(tǒng)小說(shuō)中，除了《西游記》以及金庸、古龍、陳忠實(shí)等作家的幾部小說(shuō)外，其余大部分是青年作家近年來(lái)發(fā)表的作品。

這個(gè)報(bào)告的結(jié)果與人們的觀察基本一致：經(jīng)典文學(xué)作品近年來(lái)在影視版權(quán)開(kāi)發(fā)上遠(yuǎn)遠(yuǎn)遜色于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、青春文學(xué)作品。有些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的改編權(quán)價(jià)格已飆升至數(shù)百萬(wàn)元甚至上千萬(wàn)元，但經(jīng)典文學(xué)作品影視版權(quán)一直顯得不溫不火。很多業(yè)內(nèi)人士表示，挖掘經(jīng)典文學(xué)作品的影視改編潛質(zhì)，激活其版權(quán)價(jià)值，對(duì)于提升當(dāng)代電影作品的藝術(shù)性、思想性具有重要意義。

出版社：面對(duì)版權(quán)困境的新嘗試

《林海雪原》

《智取威虎山》劇照

改編自小說(shuō)《林海雪原》的電影《智取威虎山》，2014年年底上映后收獲了近9億元的票房。然而，《林海雪原》圖書(shū)的出版方人民文學(xué)出版社，沒(méi)有從高額的電影票房中獲得任何收益。原因很簡(jiǎn)單：此書(shū)的改編權(quán)與出版社無(wú)關(guān)。

作為新中國(guó)成立最早、歷史最長(zhǎng)的文學(xué)專業(yè)出版機(jī)構(gòu)，人民文學(xué)出版社出版過(guò)《魯迅全集》《郭沫若全集》《茅盾全集》《巴金全集》《老舍全集》《周立波選集》《王蒙文存》《趙樹(shù)理文集》《路遙文集》《姚雪垠文集》等眾多知名作家的文學(xué)作品。擁有如此豐富的作品資源，人民文學(xué)出版社曾有過(guò)開(kāi)發(fā)作品改編權(quán)的想法，但困難重重。

人民文學(xué)出版社策劃部主任宋強(qiáng)表示，很多知名作家不愿意把作品的影視改編權(quán)授予出版社，而一些年輕作家的作品知名度不高，出版社即使代理了其影視改編權(quán)，也沒(méi)有專門機(jī)構(gòu)對(duì)這些作品進(jìn)行推廣。宋強(qiáng)認(rèn)為，對(duì)影視公司來(lái)說(shuō)，經(jīng)典文學(xué)作品如果改編得不成功，可能會(huì)承受巨大的輿論壓力，再加上市場(chǎng)前景相對(duì)模糊，這使得它們對(duì)于經(jīng)典文學(xué)作品的改編慎之又慎，轉(zhuǎn)而把目光投向擁有眾多粉絲、市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)較小的熱門網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。

面對(duì)經(jīng)典文學(xué)作品改編相對(duì)冷清的局面，一些傳統(tǒng)出版機(jī)構(gòu)成立了自己的影視公司，希望憑借圖書(shū)版權(quán)的便利，把更多的文學(xué)經(jīng)典改編成電影，也有一些出版機(jī)構(gòu)成為作家的“經(jīng)紀(jì)人”，代理其包括圖書(shū)版權(quán)、影視改編權(quán)在內(nèi)的全部版權(quán)。2014年，人民文學(xué)出版社、天天出版社成立了曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心，嘗試把觸角從單純的圖書(shū)出版延伸到影視版權(quán)、舞臺(tái)劇、教育培訓(xùn)等各個(gè)領(lǐng)域。

“曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心一直把‘全版權(quán)’運(yùn)營(yíng)曹文軒作品作為宗旨，積極向相關(guān)機(jī)構(gòu)推介曹文軒作品的影視、動(dòng)畫(huà)片、兒童劇、有聲書(shū)版權(quán)。”天天出版社副總編輯張昀韜介紹，在該中心的努力下，目前曹文軒的短篇小說(shuō)《三角地》已經(jīng)被改編成同名電影在各地院線上映，影視劇版的《我的兒子皮卡》、動(dòng)畫(huà)片版的《火印》也有望于不久之后問(wèn)世。

版權(quán)機(jī)構(gòu)：主動(dòng)出擊挖掘市場(chǎng)潛力

促成《林海雪原》電影改編的，是中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)。

“2010年，博納影業(yè)籌拍3D電影版《智取威虎山》。因?yàn)椤读趾Ｑ┰吩髡咔ㄒ呀?jīng)去世，他們與曲波的家屬商談過(guò)幾次改編權(quán)的問(wèn)題，都沒(méi)能達(dá)成一致，最后找到了我們?！敝袊?guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)總干事張洪波回憶，經(jīng)典文學(xué)作品改編成3D電影，當(dāng)時(shí)尚無(wú)可以參考的版權(quán)價(jià)格，影視公司認(rèn)為，電影只需要“智取威虎山”這個(gè)片段而非全書(shū)的改編權(quán)，因此提出了相對(duì)較低的版權(quán)費(fèi)。張洪波則指出，如果影視公司僅獲得“智取威虎山”的改編權(quán)，未來(lái)電影中一旦涉及書(shū)中的其他內(nèi)容，就可能構(gòu)成侵權(quán)。而對(duì)于一部電影來(lái)說(shuō)，不可避免地需要介紹人物關(guān)系、歷史背景等內(nèi)容，才能保持故事的完整性、連貫性，建議影視公司提高版權(quán)費(fèi)，簽下《林海雪原》全書(shū)的電影改編權(quán)。

在中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)的協(xié)調(diào)下，曲波家屬和博納影業(yè)不僅在版權(quán)價(jià)格上取得了共識(shí)，并且約定：為體現(xiàn)對(duì)原著作者的尊重，原著作者的署名與電影導(dǎo)演、編劇的署名以同樣的字體在同一個(gè)畫(huà)面上出現(xiàn)。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品往往泥沙俱下，靠‘粉絲經(jīng)濟(jì)’改編而成的電影不可能長(zhǎng)期占領(lǐng)市場(chǎng)，而經(jīng)典文學(xué)作品的改編會(huì)長(zhǎng)期存在。”張洪波認(rèn)為，經(jīng)典文學(xué)作品中蘊(yùn)含著豐富的資源，專業(yè)版權(quán)機(jī)構(gòu)一方面了解作品，另一方面熟悉相關(guān)法律和市場(chǎng)環(huán)境，有責(zé)任投入更多精力向影視界推介適合改編的經(jīng)典文學(xué)作品，推動(dòng)這個(gè)市場(chǎng)發(fā)展成熟。

張昀韜同樣指出，經(jīng)典文學(xué)作品的版權(quán)代理人不能坐等影視公司找上門來(lái)，而應(yīng)該主動(dòng)尋找作品與影視市場(chǎng)的契合點(diǎn)，為影視改編牽線搭橋。曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心曾召開(kāi)“全版權(quán)”拓展會(huì)，邀請(qǐng)各界人士從投資、媒介、平臺(tái)等多個(gè)角度探討曹文軒作品改編的可能性，并且達(dá)成了多項(xiàng)版權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議。

在張洪波看來(lái)，經(jīng)典文學(xué)作品改編不應(yīng)局限于國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)，而應(yīng)該有面向世界的視野?！跋覃溂业暮芏嘧髌吩趪?guó)內(nèi)已經(jīng)改編成了電影、電視劇，那么俄語(yǔ)版的《暗算》《風(fēng)聲》會(huì)不會(huì)受到俄羅斯觀眾的歡迎？”他表示，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)正在推動(dòng)的中俄文學(xué)經(jīng)典互譯項(xiàng)目，在把中國(guó)的經(jīng)典文學(xué)作品翻譯成俄文的同時(shí)，也將探索把經(jīng)典文學(xué)作品的影視改編權(quán)向國(guó)外輸出。