哥大東亞圖書(shū)館館長(zhǎng)程?。簲?shù)字化再現(xiàn)塵封的歷史

美國(guó)哥倫比亞大學(xué)與加利福尼亞大學(xué)洛杉磯校區(qū)的東亞圖書(shū)館與中國(guó)頗有淵源，也收藏了大量中國(guó)研究，特別是中國(guó)近現(xiàn)代史相關(guān)的影音資料。在新冠疫情盛行于美國(guó)期間，東亞圖書(shū)館仍在積極進(jìn)行館藏資料的數(shù)字化工作。在這場(chǎng)講座中，程健與程洪兩位東亞圖書(shū)館的負(fù)責(zé)人介紹了數(shù)字化的歷程與新進(jìn)展。

本文整理自美國(guó)哥倫比亞大學(xué)東亞圖書(shū)館（C.V. Starr East Asian Library）程健館長(zhǎng)的線(xiàn)上講座“數(shù)字化再現(xiàn)塵封的歷史”，文稿經(jīng)主講人審定。該講座由紐約聊齋主辦，系“紐約聊齋·云沙龍”系列講座第14期。由美國(guó)加利福尼亞大學(xué)洛杉磯校區(qū)東亞圖書(shū)館中文部程洪主任評(píng)議，美國(guó)福坦莫大學(xué)洪朝輝教授主持。程健館長(zhǎng)曾任北美東亞圖書(shū)館協(xié)會(huì)主席，主要編著有《中國(guó)電影研究書(shū)目提要》（An Annotated Bibliography of Chinese Film Studies）、《臺(tái)灣（地區(qū)）電影研究書(shū)目提要》（An Annotated Bibliography for Taiwan Film Studies）等。程洪主任兼任北美東亞圖書(shū)館協(xié)會(huì)副主席、候任主席，曾任北美中國(guó)研究圖書(shū)館員學(xué)會(huì)主席，主要編著《見(jiàn)證二戰(zhàn)：從上海到太平洋戰(zhàn)場(chǎng)》、《當(dāng)代海外中國(guó)研究》等，發(fā)表中國(guó)近現(xiàn)代史、地方志和族譜研究、歷史哲學(xué)和圖書(shū)館理論方面的中、英文論文數(shù)十篇。

程健館長(zhǎng)的《中國(guó)電影研究書(shū)目提要》書(shū)影

哥倫比亞大學(xué)與中國(guó)的淵源及東亞圖書(shū)館背景

美國(guó)哥倫比亞大學(xué)（簡(jiǎn)稱(chēng)“哥大”）在民國(guó)時(shí)期對(duì)中國(guó)教育人才培養(yǎng)的貢獻(xiàn)是極大的。哥大校友袁同禮曾擔(dān)任過(guò)北平圖書(shū)館館長(zhǎng)，也曾在美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館工作。他在20世紀(jì)60年代出版的《中國(guó)留美同學(xué)博士論文目錄》（A Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in America, 1905-1960）一書(shū)中揭示，1905-1960年間哥倫比亞大學(xué)為230名中國(guó)留學(xué)生授予了博士學(xué)位證書(shū)。唯一超過(guò)這個(gè)數(shù)據(jù)的就是伊利諾伊大學(xué)，它授予232名中國(guó)學(xué)生博士學(xué)位。但是哥大授予的博士學(xué)位更集中于社科人文方面，尤其是它對(duì)教育人才和外交人才的培養(yǎng)當(dāng)時(shí)是沒(méi)有其他的大學(xué)能夠比肩的。除此之外，哥大非常重視中國(guó)留學(xué)生。在哥大歷史上，有兩位中國(guó)人得到了勛章。第一位是胡適，他在1929年獲得了“杰出校友勛章”（University Medal for Excellence）。另一枚珍貴的“漢密爾頓勛章”（Alexander Hamilton Medal）在1949年被授予顧維鈞。胡適雖然1917年離開(kāi)哥大，但是他的博士學(xué)位是在1927年正式授予。

哥大東亞圖書(shū)館則廣為人知，1901年，丁龍捐贈(zèng)了12000美元給哥大。于是他的雇主，哥大校董卡朋蒂埃（Horace Walpole Carpentier）追加到30萬(wàn)美元建立了一個(gè)講席，這也是哥大建立的第一個(gè)中國(guó)研究的講席教授職位。當(dāng)時(shí)哥大的校長(zhǎng)和美國(guó)公使、清政府聯(lián)系，尋求支持建設(shè)圖書(shū)館，因?yàn)楫?dāng)時(shí)哥大還沒(méi)有任何相關(guān)圖書(shū)收藏。李鴻章在去世前4天（1901年11月3日），同意向哥大捐贈(zèng)一套武英殿印本《古今圖書(shū)集成》，共五千多卷。1902年這套書(shū)到達(dá)后，哥大任命德國(guó)漢學(xué)家夏德（Friedrich Hirth）擔(dān)任第一位丁龍講席教授，教授中國(guó)文學(xué)與文化，同時(shí)擔(dān)任東亞圖書(shū)館館長(zhǎng)。此外，2019年10月美國(guó)梅隆基金會(huì)拿出75萬(wàn)美元，加上哥大追加的120萬(wàn)美元，用于哥大四個(gè)特色圖書(shū)館——善本手稿圖書(shū)館（Rare Book & Manuscript Library）、藝術(shù)與建筑圖書(shū)館（Avery Art & Architectural Library）、東亞圖書(shū)館和神學(xué)院圖書(shū)館（Burke Library at Union Theological Seminary）。對(duì)其藏品，尤其是聲音和影像資源的數(shù)字化。這四座圖書(shū)館中目前發(fā)現(xiàn)21000余種音像資源。由于這些資源大多使用磁帶保存，而磁帶會(huì)老化，有些甚至?xí)l(fā)醋的氣味，這樣的藏品已經(jīng)很危險(xiǎn)，可能在5年內(nèi)完全失效，所以要盡快進(jìn)行數(shù)字化處理。原計(jì)劃從2019年10月到2021年10月將所有影像資源數(shù)字化，但由于新冠病毒的影響目前這個(gè)項(xiàng)目只進(jìn)行了約百分之三十。

丁龍

程健館長(zhǎng)介紹了3個(gè)關(guān)鍵的圖書(shū)館術(shù)語(yǔ)——“虛擬閱覽室”（virtual reading room）、“口述史元數(shù)據(jù)同步器”（oral history metadata synchronizer）和“低像素電影流媒體服務(wù)”（low pixel steaming service）。其中虛擬閱覽室對(duì)是數(shù)字化人文建設(shè)中的概念，可以將音像資源供學(xué)者、學(xué)生使用。后兩個(gè)是技術(shù)術(shù)語(yǔ)：前者是一個(gè)開(kāi)放性同步索引軟件，對(duì)聆聽(tīng)口述史錄音非常關(guān)鍵；后者用于網(wǎng)絡(luò)流量播放數(shù)字化電影資料。

具體收藏案例

第一例是善本手稿圖書(shū)館的中國(guó)口述史項(xiàng)目收藏，該項(xiàng)目有一則背景資料：該項(xiàng)目由哥倫比亞大學(xué)的韋慕庭（Clarence Martin Wilbur）教授與何廉教授負(fù)責(zé)，于1958年正式啟動(dòng)，得到了哥倫比亞大學(xué)、福特基金會(huì)、美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)的資助。項(xiàng)目的員工包括具有歷史研究學(xué)術(shù)背景的采訪員夏連蔭、唐德剛、王明德等人。館藏口述室史檔案照片可見(jiàn)1963年顧維鈞向哥大捐贈(zèng)私人檔案，當(dāng)時(shí)還有哥大圖書(shū)館總館長(zhǎng)洛格斯登（Richard H. Logsdon）、韋慕廷、唐德剛等。

顧維鈞向哥大捐贈(zèng)私人檔案時(shí)的照片

口述史項(xiàng)目包括五個(gè)部分：第一部分是由哥大自己主持，目前已經(jīng)完成的16部口述傳記。第二部分是1958年胡適引用哥大的標(biāo)準(zhǔn)在臺(tái)灣地區(qū)“中研院”做的37份口述傳記手稿。第三部分是1969年克萊蒙研究生院中國(guó)傳教士口述史項(xiàng)目，共有50名傳教士的口述傳記，其中包括由哥大口述史辦公室采訪整理的6名傳教士的口述傳記。第四部分是1958年到1975年由夏蓮蔭等人采訪的顧維鈞口述史。最后一部分是20世紀(jì)90年代的張學(xué)良口述史，共有兩份，分別是1990年唐德剛的采訪和1991-1995年間張之丙、張之宇的采訪。哥大的口述史從20世紀(jì)50年代開(kāi)始就非常著名，它設(shè)立了專(zhuān)門(mén)的口述史碩士項(xiàng)目。一直到2000年，當(dāng)年口述史的標(biāo)準(zhǔn)工作流程是：每1個(gè)小時(shí)的錄音磁帶需要用100個(gè)小時(shí)將它轉(zhuǎn)化為文本，如此一來(lái)，文本就是最終的工作成果。錄音磁帶按照標(biāo)準(zhǔn)并不保存，而且很多磁帶在反復(fù)播放多次后就無(wú)法繼續(xù)使用。韋慕廷1967年在寫(xiě)給一位參與口述史工作友人的信中就提到，哥大錄音磁帶并不要求保存，但是會(huì)給參與的作者一份。所以現(xiàn)在可能只在這些作者手中還有完整的錄音磁帶保留。韋慕廷在信中還提到，當(dāng)初哥大拿到20萬(wàn)美元的項(xiàng)目資金，主要用于雇用非哥大的教職人員。而所有傳主都是免費(fèi)參與的，這除了他們相信哥大的名譽(yù)之外，何廉起到了關(guān)鍵作用，因?yàn)樗鴵?dān)任過(guò)中華民國(guó)的經(jīng)濟(jì)部次長(zhǎng)，所以獲得了眾多名人的信任。此外，夏蓮蔭的國(guó)語(yǔ)、英語(yǔ)和上海話(huà)水平都很好，也受到了許多民國(guó)人物的青睞。數(shù)字化使哥大圖書(shū)館能夠保存并且第一次向世人再現(xiàn)這些已經(jīng)不為人知的寶貴的音像資源。

目前是數(shù)字圖書(shū)館修復(fù)并推出的10種目前還保存的口述史錄音資料。參與者有王正廷、蔣廷黻、左舜生、孔祥熙、蔡增基、陳光甫、何廉、李書(shū)華、李宗仁和顧維鈞。其中左舜生曾被請(qǐng)到哥大居住一段時(shí)間，作為“報(bào)酬”。蔣廷黻、何廉、李書(shū)華和顧維鈞的錄音對(duì)公眾開(kāi)放，而其余錄音對(duì)哥大內(nèi)部師生開(kāi)放。館藏口述制史檔案照片可見(jiàn)1958年唐德剛、夏蓮蔭曾去拜訪孔祥熙，后者也是口述史項(xiàng)目的首批參與者之一。另外吳國(guó)楨，張發(fā)奎，陳立夫口述室錄音已數(shù)字化完畢，目前正在做后期元數(shù)據(jù)整理，張學(xué)良的兩份口述史錄音也已排入數(shù)字化流程。 這四人的口述史錄音也會(huì)在2021年十月前進(jìn)入哥大圖書(shū)館虛擬閱覽室對(duì)學(xué)者開(kāi)放使用。

1958年唐德剛、夏蓮蔭曾去拜訪孔祥熙

第二例是數(shù)字圖書(shū)館修復(fù)并推出的翁萬(wàn)戈數(shù)字電影資料收藏。2014年，翁萬(wàn)戈捐贈(zèng)給各大圖書(shū)館960余種16毫米的電影膠片。翁萬(wàn)戈不僅是藝術(shù)鑒賞家、評(píng)論家、收藏家，還是很難得的早期華人電影家。這些電影膠片里包含了112種40-80年代攝制的有關(guān)中國(guó)城市、文化、歷史、宗教和藝術(shù)等方面的珍貴紀(jì)錄片資料。其中包括1948年拍攝的“中國(guó)大地”系列紀(jì)錄片，其中的城市包括杭州、南京、北平、天津和翁萬(wàn)戈的家鄉(xiāng)常熟。有20世紀(jì)40年代末到50年代初期拍攝的中國(guó)藝術(shù)與手工藝紀(jì)錄片系列，包括皮影、玉雕、民族舞蹈、山水畫(huà)等題材，其中記錄了戴愛(ài)蓮展示的民族舞蹈等難得一見(jiàn)的珍貴內(nèi)容。還有1950年代由美國(guó)華人銀行家李叔明資助拍攝的中國(guó)歷代藝術(shù)紀(jì)錄片系列。歷史方面還有1972-1974年間拍攝的13集中國(guó)歷史紀(jì)錄片，1970年在大阪舉行世博會(huì)時(shí)拍攝的中國(guó)展有關(guān)的紀(jì)錄片以及二戰(zhàn)和二戰(zhàn)結(jié)束后由美國(guó)政府和聯(lián)合國(guó)資助拍攝的和平宣傳片等。這些影像目前并不對(duì)外開(kāi)放，因?yàn)槠浒鏅?quán)構(gòu)成較為復(fù)雜。關(guān)于1947年攝制的《楊子江邊的小城》（A Town by the Yangtze）一片有一個(gè)有趣的背景故事：2017年程健館長(zhǎng)去拜訪翁萬(wàn)戈，提到其電影已經(jīng)被數(shù)字化時(shí)，翁萬(wàn)戈曾當(dāng)即背誦本片的開(kāi)頭解說(shuō)詞“這是我的小城，我的老家小城?！保═his is my town, my old home town.）。 同時(shí)這部電影的片頭用的是清代王翚的畫(huà)作《長(zhǎng)江萬(wàn)里圖》。這是翁萬(wàn)戈的曾祖翁同龢最欣賞的收藏品，后者在1875年的日記中專(zhuān)門(mén)記載了花費(fèi)400金購(gòu)買(mǎi)此畫(huà)的事。2018年翁萬(wàn)戈將包括此畫(huà)在內(nèi)的183件書(shū)畫(huà)收藏捐贈(zèng)給了波士頓藝術(shù)博物館。

翁氏收藏書(shū)畫(huà)展海報(bào)上的《長(zhǎng)江萬(wàn)里圖》

第三例是數(shù)字圖書(shū)館修復(fù)并推出的70余種柯南收藏中有關(guān)于朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的數(shù)字影像資料?？履希═heodore Richard Conant）是著名的美國(guó)紀(jì)錄片制作人，其父曾擔(dān)任哈佛大學(xué)校長(zhǎng)?？履嫌?952年被“聯(lián)合國(guó)韓國(guó)重建機(jī)構(gòu)”派往韓國(guó)。作為一位電影制作人，他在那里留下了330多卷紀(jì)錄片電影膠片和錄音帶。這些膠片作為他個(gè)人收藏的一部分捐贈(zèng)給了哥大東亞圖書(shū)館。目前數(shù)字圖書(shū)館已經(jīng)完成了其中70余種的數(shù)字化并推出。尚未數(shù)字化的內(nèi)容中包括聯(lián)合國(guó)安理會(huì)關(guān)于朝鮮問(wèn)題答辯的錄音帶等。已經(jīng)推出的電影中包括柯南與韓國(guó)方面聯(lián)合制作，時(shí)長(zhǎng)6分鐘多的紀(jì)錄片《麥克阿瑟將軍》（General MacArthur），其中有聯(lián)合國(guó)安理會(huì)就朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)投票的黑白錄像片段。他未使用的電影素材還有1953年拍攝于板門(mén)店的交換戰(zhàn)俘無(wú)聲彩色錄像片段， 以及聯(lián)合國(guó)在戰(zhàn)后韓國(guó)進(jìn)行的救濟(jì)恢復(fù)工作的電影記錄。

第四例是數(shù)字圖書(shū)館修復(fù)并推出的31部早期中國(guó)故事片數(shù)字電影資料。這些故事片于1932-1952年間制作，大部分拍攝于上海，也有部分拍攝于香港。這些電影哥大現(xiàn)對(duì)全世界開(kāi)放，其中很多在外界難以看到。如黃佐臨1947年拍攝的《假鳳虛凰》，這是中國(guó)歷史上第一部譯成英文版并準(zhǔn)備對(duì)外出口的電影。

電影《假鳳虛凰》（1947）海報(bào)

還有1952年石揮拍攝的《美國(guó)之窗》。這是中國(guó)歷史上第一部完全以美國(guó)為故事背景的影片。石輝是集編、導(dǎo)、演于一身的電影家。1957年在拍攝了最后一部電影《霧海夜航》，講述了自上海駛往寧波的客輪在海上驚心動(dòng)魄的遭遇。之后他由于一篇文章被打成“右派”，同年搭乘“民主三號(hào)”渡輪由上海前往寧波并失蹤，于1959年被確認(rèn)死亡。

電影《美國(guó)之窗》（1952）海報(bào)

之后，程健館長(zhǎng)結(jié)合實(shí)際進(jìn)一步介紹了哥大圖書(shū)館虛擬閱覽室（http://dlc.library.columbia.edu），并與觀眾一起聆聽(tīng)了孔祥熙、李書(shū)華和顧維鈞的口述史錄音，觀看了《麥克阿瑟將軍》、《板門(mén)店》素材、《揚(yáng)子江邊的小城》等影片。之后程洪主任對(duì)演講內(nèi)容進(jìn)行了評(píng)議。

評(píng)議：圖書(shū)館資源及其對(duì)史學(xué)研究的重要性

程洪主任認(rèn)為，哥大圖書(shū)館的資源是十分珍貴的第一手資料，即由當(dāng)事人直接參與或?qū)Ξ?dāng)時(shí)發(fā)生事件直接的回憶和記錄。哥大的經(jīng)驗(yàn)有四方面要素值得重視——教授和研究人員的投入、圖書(shū)館的投入、包括捐贈(zèng)人在內(nèi)的社會(huì)資源的投入與基金會(huì)的投入。這四個(gè)要素放在一起才有了哥大圖書(shū)館如今的成就。

程洪主任所在的加利福尼亞大學(xué)洛杉磯校區(qū)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“洛杉磯校區(qū)”）的電影和電視資料館是全美第二大電影資料館，僅次于國(guó)會(huì)圖書(shū)館。但其中收藏的很多資料，特別是有關(guān)中國(guó)近現(xiàn)代史的資料還尚待發(fā)掘。這個(gè)資料館原本屬于電影學(xué)院，后轉(zhuǎn)到圖書(shū)館之下。此外，位于洛杉磯的還有全美第三大電影資料館——美國(guó)電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院的資料館。該館也收藏了與中國(guó)近現(xiàn)代相關(guān)的資料，例如電影《苦干：中國(guó)不可戰(zhàn)勝的秘密》（'Kukan': The Battle Cry of China）。這部電影記載了中國(guó)抗戰(zhàn)，尤其是重慶大轟炸的歷史。這是第一部得到奧斯卡紀(jì)錄片特別獎(jiǎng)的電影。有關(guān)中國(guó)的紀(jì)錄片在好萊塢電影資料館還保存了很多。近年來(lái)有很多電影領(lǐng)域的學(xué)者會(huì)來(lái)查閱這些資料，但歷史領(lǐng)域的學(xué)者們還很少利用這些資源的。

電影《苦干：中國(guó)不可戰(zhàn)勝的秘密》海報(bào)

在南加州地區(qū)，口述歷史的資料也很豐富，比如“美國(guó)上海人聯(lián)誼會(huì)”創(chuàng)始人劉冰就與張大千等歷史名人有過(guò)接觸，了解不少民國(guó)出版史相關(guān)信息。在印緬戰(zhàn)場(chǎng)上營(yíng)救英軍的劉放吾，前侍衛(wèi)長(zhǎng)、前上海市市長(zhǎng)錢(qián)大鈞，百歲空軍老人張光明等都留有豐富的個(gè)人資料。而南加州之外的西海岸地區(qū)，口述資料更為豐富。比如，近期出版了《我的父親杜月笙暨杜府舊事——杜維善口述歷史》一書(shū)，即是由杜維善口述，復(fù)旦大學(xué)校友董存發(fā)撰稿完成的。

《我的父親杜月笙暨杜府舊事——杜維善口述歷史》書(shū)影

從歷史研究工作者的角度來(lái)看，這些資料也具有很重要的意義。作為史料的使用者，與圖書(shū)館對(duì)資料的考量有不同標(biāo)準(zhǔn)。雖然兩者都注重資料的可信度，但是圖書(shū)館工作者主要著重于資料來(lái)源的可信度，而史學(xué)工作者更注重內(nèi)容的可信度。所以對(duì)第一手資料的處理上也有不同的考量方法。程洪教授舉了個(gè)例子，第一手資料包括歷史上產(chǎn)生的既有第一手資料，如檔案、報(bào)刊等，也包括后期產(chǎn)生的資料，如回憶錄、口述歷史。口碑資料應(yīng)該由歷史上已經(jīng)產(chǎn)生的第一手資料作為印證。如果無(wú)法得到這種印證，則要注明存在哪些有待進(jìn)一步探索之處。如唐德剛在其撰寫(xiě)的《李宗仁回憶錄》中就曾說(shuō)過(guò)，里面的很多內(nèi)容都還需認(rèn)證。

《李宗仁回憶錄》書(shū)影

在《見(jiàn)證二戰(zhàn)：從上海到太平洋戰(zhàn)場(chǎng)》一書(shū)中，曾用過(guò)一張駐守上海租界的美國(guó)陸戰(zhàn)隊(duì)員隔著蘇州河拍下的照片。這張照片從來(lái)源來(lái)看是可靠的，記錄了“四行倉(cāng)庫(kù)保衛(wèi)戰(zhàn)”的場(chǎng)景。這位陸戰(zhàn)隊(duì)員的書(shū)中還有另一張照片，拍攝的是一架飛機(jī)被擊落。他認(rèn)為這是一架被美國(guó)人打下來(lái)的日本飛機(jī)。但是這個(gè)結(jié)論仍需認(rèn)證。因?yàn)闊o(wú)法確定當(dāng)時(shí)在租界和上海周邊地區(qū)的美軍是否有能夠把擊落飛機(jī)的高炮部隊(duì)，而且當(dāng)時(shí)美國(guó)并沒(méi)有對(duì)日本宣戰(zhàn)。因此，如果沒(méi)有其他證據(jù)，這個(gè)結(jié)論是存疑的。因此，有時(shí)第一手資料也需要其他的第一手資料來(lái)證明，第一手資料中有的，可以證明，沒(méi)有的也不能輕易否定。

程洪著《見(jiàn)證二戰(zhàn)：從上海到太平洋戰(zhàn)場(chǎng)》書(shū)影

威爾基（Wendell Lewis Willkie）曾作為共和黨候選人與羅斯福競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)，但他沒(méi)有當(dāng)選。羅斯?？偨y(tǒng)對(duì)他很重視，派他到各國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)，幫助美國(guó)建立同盟關(guān)系。他的行程中很重要的一部分就是訪問(wèn)中國(guó)。南開(kāi)大學(xué)想要得到其創(chuàng)立者張伯苓在這段訪問(wèn)期間的影像記錄，便聯(lián)系程洪主任，因?yàn)樵跂|亞圖書(shū)館曾播放威爾基在中國(guó)的相關(guān)影片。但這段影像屬于美國(guó)電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院，但是他們?cè)谟捌胁](méi)有發(fā)現(xiàn)威爾基與張伯苓會(huì)見(jiàn)的場(chǎng)景。但即使在紀(jì)錄片中沒(méi)有，也不能代表這個(gè)場(chǎng)景不存在。

精彩的講座之后是提問(wèn)環(huán)節(jié)，程健館長(zhǎng)和程洪主任回答了在場(chǎng)觀眾提出的如下問(wèn)題：

Q1：我提一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題，作為歷史工作者，我們最重要的一項(xiàng)任務(wù)是把原始材料的出處按不同的方式進(jìn)行記錄。那么對(duì)于影視資料，是否有統(tǒng)一的記錄方式？我想引用其中的觀點(diǎn)，又該怎么引用？

程?。?/strong>目前我們只有這些資料的管理權(quán)和對(duì)外開(kāi)放權(quán)，但是還沒(méi)有出版的版權(quán)。如最近有一位密歇根大學(xué)的學(xué)者想要引用翁萬(wàn)戈先生的電影的一部分。他需要取得引用權(quán)。我們只能將他介紹給了翁先生的家族。因?yàn)槊總€(gè)家族跟我們簽合同的時(shí)候都會(huì)有一個(gè)法律繼承人。要經(jīng)過(guò)法律繼承人的許可之后才可以正式出版。因?yàn)楦绱蟛](méi)有出版的版權(quán)。至于引用，在哥大圖書(shū)館內(nèi)部有一個(gè)專(zhuān)門(mén)的技術(shù)處理室，可以剪接資料，但是由于版權(quán)問(wèn)題，我們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)上的虛擬閱覽室中去掉了下載功能。具體的引用方法我們還在探索之中。

程洪：我補(bǔ)充一點(diǎn)，剛剛程健兄講的是圖書(shū)版沒(méi)有版權(quán)的情況，但有時(shí)圖書(shū)館擁有版權(quán)。如果是圖書(shū)館有版權(quán)的情況，一般使用者想要在出版物中使用時(shí)，需要向圖書(shū)館提出申請(qǐng)。有些圖書(shū)館會(huì)收費(fèi)，有些不收。如果已經(jīng)有版權(quán)的，引用的方式可以按照《芝加哥手冊(cè)》等，各個(gè)領(lǐng)域有不同，但有時(shí)會(huì)在后面加一個(gè)說(shuō)明，例如“感謝洛杉磯校區(qū)圖書(shū)館”（Courtesy of UCLA Library），這些要根據(jù)每個(gè)圖書(shū)館的規(guī)定來(lái)。

Q2：我對(duì)顧維鈞的資料很感興趣，我曾經(jīng)在比利時(shí)的一個(gè)修道院看到了顧維鈞寫(xiě)給陸征祥的親筆信，并取得了其掃描版。我想知道顧維鈞在錄口述時(shí)有沒(méi)有提到陸征祥？還有您剛才提到顧維鈞的口述傳記已經(jīng)出版，請(qǐng)問(wèn)這是在哪里，用哪個(gè)語(yǔ)言出版的？

程?。?/strong>最后一次是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所與我們聯(lián)系的，他們編譯的《顧維鈞回憶錄》共13卷，這些書(shū)也是基于哥大的資料進(jìn)行編撰的。現(xiàn)在第一批已經(jīng)數(shù)字化了約20萬(wàn)頁(yè)的資料，已經(jīng)全部轉(zhuǎn)到了近史所。所以可以在近史所、復(fù)旦大學(xué)歷史學(xué)系和上海圖書(shū)館的數(shù)據(jù)庫(kù)中看到全部資料。我們手上有原始資料，但是沒(méi)有處理過(guò)。顧先生的檔案由于版權(quán)問(wèn)題，應(yīng)該只能在上述館內(nèi)使用。因?yàn)樵](méi)有處理過(guò)，沒(méi)法搜索，這個(gè)顧先生口述史錄音數(shù)字化工作剛剛完成并在我們虛擬閱覽室對(duì)公眾開(kāi)放，但是我們對(duì)這有80多小時(shí)的錄音資源的同步化索引工作尚未完成。顧先生和北洋系的人關(guān)系非常好。有一年我和顧先生的法定繼承人回北京，很多北洋的后人還來(lái)與我們見(jiàn)過(guò)面。

Q3：我想請(qǐng)問(wèn)程館長(zhǎng)哥大數(shù)字化的項(xiàng)目中是否包含照片內(nèi)容？比如中國(guó)過(guò)去一些古建筑和古城鎮(zhèn)如今已經(jīng)消失了，那么有沒(méi)有將這些照片數(shù)字化？

程?。?/strong>目前我們的項(xiàng)目全部是音像資料。所以過(guò)去的照片，尤其是古建筑的照片我不是很熟悉，可能在哥大的藝術(shù)和建筑圖書(shū)館會(huì)有，但是具體我也不太熟悉。

Q4：我的問(wèn)題是這樣的，很多不對(duì)外授權(quán)的資料都沒(méi)有對(duì)公共開(kāi)放。只能直接去圖書(shū)館查閱，但是疫情期間并不可行。所以有沒(méi)有通過(guò)上海復(fù)旦大學(xué)或者其他大學(xué)進(jìn)行校際之間的申請(qǐng)，獲取登錄的可能性？

程?。?/strong>校際之間的話(huà)，目前我們常春藤聯(lián)盟的學(xué)校內(nèi)部有一個(gè)交流計(jì)劃。我們先在內(nèi)部共享起來(lái)，然后再慢慢開(kāi)放。但這些最新的資源是我們剛剛拿到錢(qián)做出來(lái)的，共享是完全可能的，但是還需要一個(gè)過(guò)程。這在過(guò)去都是不可想象的。我們已經(jīng)將部分翁萬(wàn)戈數(shù)字化電影收藏與上海音像檔案館分享供其用作公益學(xué)術(shù)放映使用。

程洪：我想基本情況就如程健館長(zhǎng)講的那樣，但是每樣?xùn)|西還要具體案例具體分析。圖書(shū)館要根據(jù)每個(gè)資料的版權(quán)情況，做出相應(yīng)的應(yīng)對(duì)措施。這是很難用一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)去應(yīng)對(duì)的。

Q5：我的外祖父是復(fù)旦大學(xué)校歌的詞作者劉大白。另外，我的祖父曾向南開(kāi)大學(xué)捐贈(zèng)圖書(shū)館，所以與張伯苓先生家有非常深的淵源，我相信他們家的后人希望得到程洪先生播放的電影和照片，不知道是否能夠與他們分享？

程洪：我說(shuō)明一下。威爾基和張伯苓的那張照片是來(lái)自南開(kāi)的，他們拿了這張照片來(lái)問(wèn)我，在電影資料里有沒(méi)有。所以他們應(yīng)該已經(jīng)分享這張照片了。電影也是有可能拿到的，這要與美國(guó)電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院的資料館直接聯(lián)系。

Q6：我和我先生對(duì)歷史都很感興趣。請(qǐng)問(wèn)如果我作為一個(gè)普通老百姓，去哥大或者洛杉磯校區(qū)的話(huà)，能否查閱這些資料，是否需要填寫(xiě)一個(gè)“合理使用”的申請(qǐng)表？

程健：按照美國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)，哥大作為一個(gè)私立學(xué)校，沒(méi)有職責(zé)對(duì)公眾開(kāi)放。但是您要是來(lái)的話(huà)，可以先跟我們聯(lián)系。如果是學(xué)者，我們歡迎，我們對(duì)全世界學(xué)者免費(fèi)開(kāi)放。但是圖書(shū)館只能“閱”，不能“借”。你提供了研究方向與研究題目之后，我們會(huì)發(fā)放一張當(dāng)天的圖書(shū)館使用證。

程洪：加利福尼亞大學(xué)是公立學(xué)校，所以我們對(duì)所有人開(kāi)放，也不需要任何手續(xù)。在圖書(shū)館內(nèi)就可以使用我們所有的書(shū)和電子資源，但是資料不可外借。如若外借，則需要辦一張借書(shū)證，是有費(fèi)用的，可以借閱。一年有效期，費(fèi)用大概是80-100美元?？梢越栝唸D書(shū)，但是電子資料有版權(quán)限制，不能在館外使用。