11月10日，“哈利·波特”系列引進(jìn)中國(guó)20周年之際，由人民文學(xué)出版社引進(jìn)的J.K.羅琳新作《伊卡狛格》舉辦北滬深三地同步首發(fā)儀式。中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰径?、總?jīng)理李巖為首發(fā)式致辭，人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)臧永清、總編輯應(yīng)紅與黨委書(shū)記張賢明分赴北京、上海、深圳會(huì)場(chǎng)為新書(shū)揭幕，圖書(shū)責(zé)編王瑞琴、馬博，譯者馬愛(ài)農(nóng)等與讀者進(jìn)行了分享。
三地聯(lián)動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)
《伊卡狛格》是羅琳十多年前創(chuàng)作的故事，在自己的孩子每晚睡前，她會(huì)把這個(gè)故事講給他們聽(tīng)。這是一個(gè)發(fā)生在想象國(guó)度的兒童故事，內(nèi)容并非“哈利·波特”系列與羅琳其他故事的延續(xù)，故事背景也有巨大變化，但其中仍然蘊(yùn)藏羅琳作品常見(jiàn)的主題，如陰謀、冒險(xiǎn)、正義，并且充滿(mǎn)羅琳式的幽默和懸念。因此，雖然故事的目標(biāo)讀者是7到14歲的少年兒童，但成人也可以沉浸其中，獲得獨(dú)特的閱讀體驗(yàn)。
《伊卡狛格》書(shū)影
羅琳在序言中寫(xiě)：“很久以前，我就有了創(chuàng)作《伊卡狛格》（Ickabog）的想法。Ickabog一詞源于Ichabod，意為沒(méi)有榮耀或榮耀已逝。我想，你們讀完故事后就會(huì)明白我為什么選擇這個(gè)名字了，這個(gè)故事的主題是我一直很感興趣的。我們想象出的怪物，會(huì)揭示關(guān)于我們自身的什么呢？如果邪惡控制了一個(gè)人或一個(gè)國(guó)家，會(huì)發(fā)生怎樣的情況，要怎樣才能把它打?。?為什么人們會(huì)選擇相信謊言，哪怕證據(jù)不足或根本沒(méi)有證據(jù)？《伊卡狛格》是在創(chuàng)作哈利·波特系列期間斷斷續(xù)續(xù)地寫(xiě)就的。故事從未做過(guò)重大的修改?！?/p>
《伊卡狛格》的故事發(fā)生在一個(gè)叫豐饒角的小國(guó)家，那里的人們生活得富足而幸福。豐饒角的美食聲名遠(yuǎn)播，從美酪城的奶油干酪到甘藍(lán)城的“天堂的希望”，每一種都足以讓食客在品嘗時(shí)冒出喜悅的淚花。不過(guò)，即使是在如此幸福的國(guó)度里，也有怪物暗藏。傳說(shuō)在沼澤鄉(xiāng)的最北邊，住著一頭可怕的怪物——伊卡狛格。有人說(shuō)它會(huì)噴火，會(huì)吐毒液，還會(huì)在濃霧中咆哮著拖走不聽(tīng)話的綿羊和小孩。也有人說(shuō)，伊卡狛格不過(guò)是傳說(shuō)罷了……后來(lái)，這個(gè)傳說(shuō)發(fā)展得越發(fā)不受控制，為整個(gè)國(guó)度都蒙上了一層陰霾，這時(shí)，兩個(gè)小孩——一對(duì)最要好的朋友，伯特和黛西——開(kāi)始了他們的偉大征程，決心要揪出真相，探尋怪物的真正巢穴，將希望和幸福重新帶回豐饒角。
羅琳公開(kāi)這一故事的動(dòng)因，是因?yàn)?020年新冠疫情在全球范圍內(nèi)傳播影響了人們的正常生活。許多家庭在居家隔離缺少歡樂(lè)和親子互動(dòng)，于是羅琳公布了這個(gè)私藏多年的全新原創(chuàng)故事，并在全球范圍內(nèi)進(jìn)行免費(fèi)網(wǎng)絡(luò)連載。書(shū)籍一經(jīng)www.theickabog.com網(wǎng)站發(fā)布，便在世界引起關(guān)注。國(guó)內(nèi)拿到中文版權(quán)的是曾出版過(guò)大量作品的人民文學(xué)出版社，網(wǎng)站連載結(jié)束之后，中譯版以紙質(zhì)書(shū)和電子書(shū)的形式出版。
J.K.羅琳還作出承諾，本書(shū)銷(xiāo)售獲得的版稅將用于幫助全世界受到新冠病毒影響的人們。
《伊卡狛格》的北京首發(fā)儀式中，譯者馬愛(ài)農(nóng)分享了翻譯《伊卡狛格》與“哈利·波特”系列的同與異和她的思考與嘗試，她說(shuō)：“這個(gè)翻譯大概持續(xù)了一個(gè)多月的時(shí)間，我們是流水作業(yè)，因?yàn)槟菚r(shí)候英國(guó)網(wǎng)站上是要連載，所以我是一部分、一部分交給他們的。它雖然是一個(gè)童話，不像哈利·波特有七本書(shū)，這個(gè)只是一本書(shū)，但是它非常緊湊，很有張力，同時(shí)也是青少年成長(zhǎng)的故事。在這里我依然能夠看到羅琳特有的幽默，以及她塑造場(chǎng)景的那種畫(huà)面感，還有人物的那種喜劇效果，對(duì)國(guó)王的描述，以及對(duì)兩個(gè)反派人物，一個(gè)特別的胖，一個(gè)特別瘦，給你帶來(lái)特別大喜感的畫(huà)面感，翻譯的時(shí)候讓我忍俊不禁，當(dāng)然笑的時(shí)候也有，讓我揪心的時(shí)候也有，但是令人欣慰的是它的結(jié)局非常好。”
《伊卡狛格》的圖書(shū)責(zé)編馬博介紹，本書(shū)跟“哈利·波特”是不一樣的，“哈利·波特”是一個(gè)奇幻小說(shuō)或者說(shuō)幻想小說(shuō)，《伊卡狛格》更像是傳統(tǒng)的西方的兒童文學(xué)作品或者說(shuō)童話，它有一些安徒生童話的影子，它也可能讓我們想起類(lèi)似于《小王子》等等西方經(jīng)典童話故事。它發(fā)生在一個(gè)想象中的國(guó)度，這個(gè)故事的環(huán)境同樣是想出來(lái)的，但是不帶有魔法，只不過(guò)里面有著國(guó)王，有著玩弄心機(jī)和陰謀的大臣，當(dāng)然在陰謀下面還有勇敢而識(shí)破陰謀的人們。這本書(shū)讀起來(lái)像羅琳以前的作品一樣，給人非常熱血的感覺(jué)，而且讀完也給人一種心靈受到慰藉的感覺(jué)，里面也很有羅琳最擅長(zhǎng)謀篇布局的那種層層遞進(jìn)的陰謀、人們堅(jiān)守自己善良和堅(jiān)守正義的勇氣，其實(shí)在這本書(shū)里都可以讀到。
江南結(jié)合自己的作品暢談對(duì)《伊卡狛格》的感想。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還邀請(qǐng)了兒童插畫(huà)作家，小朋友們以天馬行空的語(yǔ)言和思想講述了自己的作品，并獲得人文社頒發(fā)的“插圖征集大賽入選”證書(shū)。
上海會(huì)場(chǎng)設(shè)在上海最高的書(shū)店——朵云書(shū)院，世紀(jì)出版集團(tuán)總編輯王為松為活動(dòng)致辭，兒童文學(xué)作家、評(píng)論家梅子涵擔(dān)任嘉賓。梅子涵從兒童文學(xué)創(chuàng)作、出版、推介等角度對(duì)《伊卡狛格》進(jìn)行了解讀；深圳會(huì)場(chǎng)設(shè)在深圳書(shū)城中心城，深圳讀書(shū)月組委會(huì)辦公室主任、深圳出版集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)尹昌龍為活動(dòng)致辭，人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)助理宋強(qiáng)向讀者介紹了《伊卡狛格》的故事與閱讀特點(diǎn)。
據(jù)了解，羅琳也在全球范圍內(nèi)發(fā)出邀請(qǐng)，請(qǐng)小讀者們?cè)陂喿x的過(guò)程中為她的故事繪制插圖，更加快樂(lè)的參與其中，享受整個(gè)過(guò)程。
《伊卡狛格》插圖征集大賽由各國(guó)出版社分別舉行，法國(guó)、意大利、德國(guó)、西班牙（及拉丁美洲）、巴西、英國(guó)、愛(ài)爾蘭、澳大利亞、新西蘭、印度、美國(guó)、加拿大等多個(gè)國(guó)家都已經(jīng)開(kāi)始向小讀者征集插圖， J.K.羅琳和全世界的年輕藝術(shù)家們展開(kāi)了一種前所未有的合作，并且合作范圍還會(huì)逐步擴(kuò)大。
中國(guó)插圖比賽由人民文學(xué)出版社主辦，于6月16日開(kāi)始。為比賽專(zhuān)門(mén)開(kāi)設(shè)的官方網(wǎng)站www.theickabog.com/competition每天會(huì)對(duì)應(yīng)當(dāng)天連載的故事內(nèi)容提供一系列插圖主題，這些主題對(duì)應(yīng)著故事中形象豐富的角色或是緊張的情節(jié)，可以為小讀者們提供創(chuàng)作的靈感。小讀者們（或其父母和監(jiān)護(hù)人）可以用#Theickabog這一話題在社交網(wǎng)絡(luò)上分享他們的精彩畫(huà)作。
人民文學(xué)出版社評(píng)委組經(jīng)過(guò)層層評(píng)選，最終確定34幅入選正式出版的插圖，這些插圖將收錄在11月本國(guó)出版的紙質(zhì)書(shū)中，和故事一起呈獻(xiàn)給讀者。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 