《三體》德文版亮相法蘭克福書展，劉慈欣：想不到有今天

當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月19日晚，中國(guó)著名科幻作家劉慈欣攜《三體》德文版亮相法蘭克福書展。劉慈欣說，“與其它文學(xué)體裁相比，科幻可能是最具世界性的，在科幻小說中，人類不是作為一個(gè)個(gè)種族，國(guó)家出現(xiàn)，而是作為一個(gè)整體出現(xiàn)的?！?/p>

劉慈欣在活動(dòng)上。

版權(quán)方中國(guó)教育圖書進(jìn)出口公司代表介紹，目前《三體》已經(jīng)輸出11個(gè)語種版權(quán)，包括英國(guó)、西班牙等，截至今年6月，英文版銷量已經(jīng)超過16萬冊(cè)，還在持續(xù)熱銷。作品得到了《紐約時(shí)報(bào)》《紐約客》《華爾街日?qǐng)?bào)》等推薦介紹，也得到很多人的喜愛，奧巴馬拿它作為圣誕節(jié)休息日讀物，扎克伯格把它選入讀書俱樂部指定書目之一。

據(jù)悉，德文版將于12月上市，這次活動(dòng)上使用的是試讀本?；顒?dòng)在孔子學(xué)院法蘭克福分部舉行。劉慈欣表示，很高興作為《三體》的作者來到德國(guó)法蘭克福與大家見面，“坦率地說，十年前寫作這本書的時(shí)候我確實(shí)想不到有今天，當(dāng)時(shí)如果有人跟我說中國(guó)的科幻作家能在美國(guó)、歐洲、西方世界得到讀者的喜愛，我就會(huì)勸他說干脆你去寫科幻，別讓我來寫?！?/p>

德文版《三體》譯者德國(guó)漢學(xué)家郝慕天（Martina Hasse）

現(xiàn)在《三體》在全世界讀者當(dāng)中引起的熱烈反應(yīng)讓劉慈欣比較意外，同時(shí)也促使他去思考科幻寫作的本質(zhì)，“傳統(tǒng)的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)是著重描寫不同的種族國(guó)家之間人的差異，科幻則是描寫人類作為一個(gè)集體的共性，我以前創(chuàng)作很少進(jìn)行理論思考，我本質(zhì)上是在做什么，這些事情是我直到最近才去想的，所以我現(xiàn)在想說，我最本質(zhì)上做的是把最大的東西和最渺小的東西聯(lián)系起來，或者說尋找這兩者之間的聯(lián)系?！?/p>

在他看來，最大的東西就是我們面對(duì)的宇宙，“宇宙的大小大家一定有概念，如果把我們整個(gè)太陽系包括太陽最外圍的海王星縮小成這本書大，銀河系的尺寸還有十萬公里，對(duì)于人的渺小也很讓人驚人，如果我們舉辦一場(chǎng)音樂會(huì)讓全人類來參加，音樂廳要多大呢，其實(shí)不用很大，上海浦東那么大就夠了，再用一個(gè)更變態(tài)的比喻，全人類做成一個(gè)肉丸子，直徑只有9000多米?！?/p>

劉慈欣說自己想在科幻小說中建立的聯(lián)系不是一種哲學(xué)上的聯(lián)系，而是一種實(shí)實(shí)在在的聯(lián)系，“不是所謂的仰望星空，感悟世界觀，人生觀，描寫這樣的小說不是科幻小說，仍然是現(xiàn)實(shí)主義作品，我想建立的聯(lián)系是實(shí)實(shí)在在的聯(lián)系，整個(gè)宇宙的演化和運(yùn)行，和每個(gè)人類都息息相關(guān)，決定著我們的命運(yùn)和生活，我相信這種關(guān)系的存在，我所做的一切就是用基于科學(xué)的想象力去想象這種關(guān)系的可能性，《三體》就是這種努力的禮物?！?/p>

劉慈欣認(rèn)為，如果大家想了解每一個(gè)作家，全面而深刻的辦法是要知道世界在他的腦海中是什么樣的圖像。對(duì)他來說， 如果用一個(gè)很拙劣的比喻，就是這樣一幅圖像：

“假如整個(gè)宇宙就是我們城市，比如北京這樣的大城市，銀河系就是我們?cè)诘倪@座大樓，太陽系就是我們這座樓的地下室，地球就是地下室的一個(gè)儲(chǔ)物柜，我們所有人都生活在這個(gè)儲(chǔ)物柜里，我們知道城市和大樓的存在，但是我們有生之年都無法打開這座儲(chǔ)物柜的門，這就是我作為一個(gè)科幻作家，腦海中的世界圖像?！?/p>

現(xiàn)實(shí)主義的文學(xué)描寫儲(chǔ)物柜里人們的愛恨情仇，勾心斗角，各種關(guān)系，一代代如何在儲(chǔ)物柜里延續(xù)，而科幻用想象力想象如果打開儲(chǔ)物柜的門，怎么進(jìn)入地下室，進(jìn)入這座樓，再由這座樓進(jìn)入城市，想象我們?cè)趺丛诠湮骞馐拇蟪?，在廣闊的公園里玩……

“雖然我們明白在有生之年無法打開那扇門，但是他至少能夠讓我們?cè)讵M窄的肉體生活的同時(shí)，讓我們的思想生活得更廣闊一些。同時(shí)他會(huì)讓很多人有強(qiáng)烈地想打開那道門的欲望，而這些人中間肯定會(huì)有人把欲望付諸行動(dòng)，這就是我作為一個(gè)科幻作家在用想象力做的雖然微不足道但是在某些方面也很有意思的一件事情?！?/p>

《三體》是劉慈欣創(chuàng)作的系列長(zhǎng)篇科幻小說，由《三體》《三體Ⅱ·黑暗森林》《三體Ⅲ·死神永生》組成，作品講述了地球人類文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個(gè)文明在宇宙中的興衰歷程。其第一部經(jīng)過劉宇昆翻譯后獲得了第73屆雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說獎(jiǎng)。