世界讀者眼中的麥家

《解密》外文版 

圖1  

圖2

2014年，在企鵝出版社拍攝的宣傳片里，麥家向全世界讀者表示：諜戰(zhàn)小說(shuō)不一定都是007那樣的打打殺殺，在我的作品中你甚至找不到一把刀，我就是要寫(xiě)出中國(guó)特色的諜戰(zhàn)小說(shuō)。到2016年，《解密》英文版面世3年多了，其西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)等外文語(yǔ)種也已經(jīng)達(dá)到了36個(gè)。麥家目標(biāo)是否實(shí)現(xiàn)了？

2016年上半年，我們?cè)谑澜绺鲾?shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)上尋找讀者對(duì)《解密》的評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)，就是要尋找這個(gè)答案。

大部分讀者看好這部書(shū)

英語(yǔ)世界的Goodreads網(wǎng)站，是世界最大的閱讀網(wǎng)站。從2014年至2016年6月底的3年里，有5417個(gè)讀者關(guān)注了麥家的《解密》，1061個(gè)讀者參與了評(píng)分，197人留下了書(shū)評(píng)。

評(píng)價(jià)一個(gè)作家作品的世界影響，要綜合中文作品的海外銷(xiāo)售冊(cè)數(shù)、世界館藏?cái)?shù)量、外譯語(yǔ)種種類(lèi)及數(shù)量、專(zhuān)業(yè)書(shū)評(píng)情況、專(zhuān)家學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)等多個(gè)指標(biāo)，但我最看好的是讀者評(píng)價(jià)這個(gè)指標(biāo)，因?yàn)樗鼇?lái)源于普通讀者最直接的閱讀感受。閱讀背景不同、生活經(jīng)歷各異的讀者，給與作品的評(píng)價(jià)都是發(fā)自?xún)?nèi)心的讀后感。

梳理這些鮮活豐富甚至是意見(jiàn)懸殊的讀者評(píng)價(jià)，才能真正觸摸到中國(guó)當(dāng)代文學(xué)影響世界的脈搏。麥家要寫(xiě)出中國(guó)特色的諜戰(zhàn)小說(shuō)，讀者是不是認(rèn)可，也就一目了然了。

圖1顯示，讀者是來(lái)自26個(gè)國(guó)家和地區(qū)的197人，去掉兩個(gè)來(lái)自中國(guó)大陸的讀者評(píng)價(jià)，有效數(shù)據(jù)為195人。這個(gè)讀者分布情況，與《解密》的出版商密切相關(guān)。2014年3月，英國(guó)、美國(guó)同時(shí)推出兩個(gè)英語(yǔ)版本的《解密》，書(shū)評(píng)、媒體專(zhuān)訪、視頻宣傳、書(shū)店展示等宣傳推廣風(fēng)生水起，最重要的英文媒體如《紐約時(shí)報(bào)》《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《紐約客》《華爾街日?qǐng)?bào)》和《衛(wèi)報(bào)》等紛紛參與。西班牙文版由行星出版集團(tuán)稍后推出， 2014年秋麥家出訪西班牙語(yǔ)諸國(guó)，107家西語(yǔ)媒體采訪麥家，其中有阿根廷、哥倫比亞、智利、墨西哥4個(gè)南美國(guó)家的讀者關(guān)注《解密》。這是中國(guó)文學(xué)史上的第一次。

讀者寫(xiě)評(píng)語(yǔ)的時(shí)間，2014年是124人，2015年是58人，2016年是15人。將近有63%的讀者是在2014年隨著《解密》的高調(diào)推出關(guān)注和閱讀這本書(shū)的。隨著時(shí)間的推移，還會(huì)有讀者不時(shí)地在上面發(fā)言，這個(gè)時(shí)間段可以長(zhǎng)達(dá)5年、10年甚至更長(zhǎng)時(shí)間?；ヂ?lián)網(wǎng)的出現(xiàn)為文學(xué)影響研究提供了絕佳的平臺(tái)。

在Goodreads上顯示，對(duì)于《解密》打分的讀者有1061人，有389人給了3分，288人給了4分，140人給了5分，187人給了2分，57人給了1分。累計(jì)3分以上的讀者為817人，占全部讀者的77%，這表明大部分讀者看好這部書(shū)。

希望一睹中國(guó)懸疑驚悚小說(shuō)真面目

依據(jù)故事情節(jié)以及語(yǔ)言翻譯兩個(gè)緯度，對(duì)195條來(lái)自26個(gè)國(guó)家和地區(qū)的讀者意見(jiàn)進(jìn)行細(xì)分顯示，在故事情節(jié)這個(gè)緯度上，許多讀者都提到了“中國(guó)式驚悚小說(shuō)”，可見(jiàn)出版機(jī)構(gòu)的宣傳取得了預(yù)期效果，很多讀者都是沖著這一賣(mài)點(diǎn)購(gòu)買(mǎi)《解密》的，希望一睹中國(guó)懸疑驚悚小說(shuō)的真面目。有的讀者很認(rèn)同甚至很喜歡這種異國(guó)風(fēng)格，打了高分，認(rèn)為：“這是部?jī)?yōu)秀的中國(guó)小說(shuō)，不是真正的間諜故事或一部驚悚片或一個(gè)愛(ài)情故事，描述令人信服?！庇械淖x者還很喜歡這種迥異于西方風(fēng)格的作品：“和別的作品不一樣，但這也許是我最喜歡的。我推薦這部小說(shuō)，原因在于東方風(fēng)味以及數(shù)學(xué)作為主角?！庇械淖x者評(píng)價(jià)更富有詩(shī)意：“這本書(shū)易讀但也并不輕松，直接引語(yǔ)很少，充滿(mǎn)迷人的瞬間，這本書(shū)就像一條安靜的河，有自己的靈魂?！睂?duì)于這樣一部具有中國(guó)特色的間諜小說(shuō)，36個(gè)讀者明確地給出了“與西方不同”的評(píng)價(jià)，如果加上74個(gè)讀者“有趣，喜歡一部分”、33個(gè)讀者給出了“引人入勝”和20個(gè)讀者的“精彩”的評(píng)價(jià)，合計(jì)為163人，占總數(shù)的80%多?？梢?jiàn)，大部分讀者都感受到了《解密》與西方通常意義上的諜戰(zhàn)小說(shuō)之不同，在這一點(diǎn)上，麥家要寫(xiě)出中國(guó)特色的諜戰(zhàn)小說(shuō)的努力基本實(shí)現(xiàn)了。

但也正是因?yàn)椤督饷堋放c西方的不同，一些讀者很不接受這種風(fēng)格，因此給了低分。有讀者寫(xiě)到：“這本身是東西方思維不同的完美證據(jù)，結(jié)構(gòu)、風(fēng)格、敘事方法都與西方不同。讀起來(lái)很奇怪、很慢，不是驚悚小說(shuō)，更像是哲學(xué)和心理的。雖然有優(yōu)點(diǎn)，但不論從感情上還是故事方面都是分離的，樂(lè)趣主要在知識(shí)方面。”有的意見(jiàn)很委婉：“寫(xiě)作風(fēng)格與眾不同，是非常不尋常的間諜驚悚片，故事的節(jié)奏很慢，比尋常的間諜的驚悚小說(shuō)更有人性。”有的認(rèn)為：“中國(guó)小說(shuō)的外表背后往往隱藏著歷史，中國(guó)以外的讀者和年輕人難以進(jìn)入?！庇械闹苯颖砻鲬B(tài)度：“這本書(shū)不是神秘或者緊張的間諜驚悚小說(shuō)，它是心理學(xué)的研究。整體的寫(xiě)作有很多重復(fù)的，有太多的細(xì)節(jié)。人物形象以及人物之間的關(guān)系寫(xiě)的不夠好，我不喜歡寫(xiě)作方式。” 可見(jiàn)，節(jié)奏慢、細(xì)節(jié)多、復(fù)雜的中國(guó)背景，都是《解密》這部諜戰(zhàn)小說(shuō)與西方同類(lèi)作品的區(qū)別，這也是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)要進(jìn)軍世界文壇必須小心的陷阱。

對(duì)于《解密》迥異于西方諜戰(zhàn)小說(shuō)的風(fēng)格認(rèn)識(shí)，在亞馬遜網(wǎng)站的150名讀者中也獲得了大體一致的共識(shí)。一美國(guó)讀者寫(xiě)到：“閱讀這本小說(shuō)時(shí)你必須要放下對(duì)懸疑小說(shuō)應(yīng)該是什么樣的認(rèn)識(shí)，專(zhuān)注于這個(gè)特別的小說(shuō)家寫(xiě)的特別的故事，故事的核心是解密一個(gè)復(fù)雜的天才的故事，而不是不可破解的密碼?！?/p>

讀者對(duì)語(yǔ)言翻譯意見(jiàn)懸殊

在語(yǔ)言翻譯這個(gè)緯度上，Goodreads上讀者們的意見(jiàn)極為懸殊，認(rèn)為“很好”“很流暢”的占到54%，認(rèn)為“翻譯僵硬、語(yǔ)言呆板”“翻譯導(dǎo)致了閱讀不流暢”為46%，二者大體相當(dāng)。如有的讀者認(rèn)為“由于中西文化和語(yǔ)言的許多細(xì)微差別，翻譯得不好，但是本書(shū)是可以接受的”；有的讀者提出“翻譯對(duì)于作品理解沒(méi)有很大的幫助”；有的讀者覺(jué)得“在翻譯中遺失了一些東西”?？梢钥闯觯瑬|西方風(fēng)格的不同，甚至影響了對(duì)于作品翻譯語(yǔ)言的接受。在“信、達(dá)、雅”的三個(gè)層面上，準(zhǔn)確傳達(dá)作品的原意是前提，但是適應(yīng)不同文化習(xí)慣也很重要，如何拿捏這三個(gè)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)確實(shí)是藝術(shù)。

總之，以往中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的形象在大多數(shù)西方人的腦海中，不是封閉的古老鄉(xiāng)村、就是政治迫害或扭曲的性愛(ài)等等，這種帶有意識(shí)形態(tài)偏見(jiàn)的“接受屏幕”，長(zhǎng)期左右著普通讀者的閱讀選擇。通過(guò)麥家的《解密》，我們看到了有77%的讀者接受甚至喜歡這種不同于西方的中國(guó)風(fēng)格，就是一個(gè)良好的開(kāi)始。這是不同國(guó)家和地區(qū)、不同文化背景下的讀者，對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的真實(shí)反饋，麥家《解密》將這個(gè)長(zhǎng)期形成的“接受屏幕”掀開(kāi)了一角。（文/何明星 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)文化走出去效果評(píng)估中心執(zhí)行主任）