為你讀詩(shī)-陳黎：春夜聽(tīng)冬之旅

【編者按】

出生于臺(tái)灣花蓮的詩(shī)人陳黎，因譯介波蘭女詩(shī)人辛波斯卡的《萬(wàn)物靜默如謎》而為大眾所熟知。近年來(lái)，他的譯作不斷，同時(shí)個(gè)人詩(shī)集也在大陸出版。近日，《島嶼邊緣：陳黎跨世紀(jì)詩(shī)選1974-2017》推出，我們邀請(qǐng)他來(lái)為大家朗讀其中的一首《春夜聽(tīng)冬之旅》。

春夜聽(tīng)冬之旅——寄費(fèi)雪狄斯考

這世界老了，

負(fù)載如許沉重的愛(ài)與虛無(wú)；

你歌聲里的獅子也老了，

猶然眷戀地斜倚在童年的菩提樹(shù)下，

不肯輕易入眠。

睡眠也許是好的，當(dāng)

走過(guò)的歲月像一層層冰雪

覆蓋過(guò)人間的愁苦、磨難；

睡眠里有花也許是好的，

當(dāng)孤寂的心依然在荒蕪中尋找草綠。

春花開(kāi)在冬夜，

熱淚僵凍于湖底，

這世界教我們希望，也教我們失望；

我們的生命是僅有的一張薄紙，

寫滿白霜與塵土，嘆息與陰影。

我們?cè)谝凰杭雌频募埳献鰤?mèng)，

不因其短小、單薄而減輕重量；

我們?cè)诓吝^(guò)又擦過(guò)的夢(mèng)里種樹(shù)，

并且在每一次難過(guò)的時(shí)候

回到它的身邊。

春夜聽(tīng)冬之旅，

你沙啞的歌聲是夢(mèng)中的夢(mèng)，

帶著冬天與春天一同旅行。

一九八八·十二

注：1988年初，在衛(wèi)星電視上聽(tīng)到偉大的德國(guó)男中音費(fèi)雪狄斯考在東京演唱的《冬之旅》。少年以來(lái)，透過(guò)唱片，聆聽(tīng)了無(wú)數(shù)費(fèi)氏所唱的德國(guó)藝術(shù)歌曲，多次灌錄的舒伯特聯(lián)篇歌曲集《冬之旅》更是一遍遍聆賞。這一次，在闃靜的午夜，親睹一首首熟悉的名曲（《菩提樹(shù)》、《春之夢(mèng)》……）伴隨歲月的聲音自六十三歲的老歌者口中傳出，感動(dòng)之余，只能流淚。那蒼涼而滄桑的歌聲中包含多少藝術(shù)的愛(ài)與生命的真啊。

【延伸閱讀】

《島嶼邊緣：陳黎跨世紀(jì)詩(shī)選1974-2017》

陳黎/著，華東師范大學(xué)出版社，2020年11月版

本書收錄了陳黎四十多年來(lái)三百余首作品，是陳黎個(gè)人創(chuàng)作中最重要的一本集子。這些不同階段的作品，風(fēng)格各異，展現(xiàn)了陳黎不斷變化的創(chuàng)作面貌。