商務(wù)印書館120周年：中國現(xiàn)代文化從這里開始

位于天通庵路190號(hào)的商務(wù)印書館第五印刷所舊址外觀。澎湃新聞見習(xí)記者 賴鑫琳 圖

2月11日，商務(wù)印書館在上海迎來了自己的120周歲生日。

縱觀近代中國文化史，商務(wù)印書館始終是一個(gè)繞不開的里程碑。商務(wù)印書館現(xiàn)在以《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》等工具書，《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》等譯作站在出版界橋頭。而在百年前，中國的現(xiàn)代出版業(yè)也正是由此開端。

11日上午， 以商務(wù)印書館120年歷史為主題的“起步——中國現(xiàn)代出版”專題展在上海天通庵路190號(hào)商務(wù)印書館第五印刷所舊址開幕。商務(wù)印書館有限公司總經(jīng)理于殿利、商務(wù)印書館前掌門人張?jiān)獫?jì)之孫張人鳳、上海史專家熊月之、復(fù)旦大學(xué)教授陳思和等人參加了開幕式。

商務(wù)印書館第五印刷所舊址，觀眾在專題展上參觀商務(wù)印書館名人墻。澎湃新聞見習(xí)記者 賴鑫琳 圖

第五印刷所是商務(wù)印書館上海僅存遺址

1897年2月11日（農(nóng)歷正月初十），商務(wù)印書館創(chuàng)業(yè)于上海。

第五印刷所是商務(wù)印書館目前在上海僅存的遺址。1932年“一·二八”事變，日軍入侵上海，商務(wù)印書館的五所印刷所及附屬出版機(jī)構(gòu)都被日軍飛機(jī)炸毀，在遠(yuǎn)東煊赫一時(shí)的東方印書館也被日本浪人縱火焚毀。三十余年積累一朝成灰。

毀于“一·二八”事件中的商務(wù)印書館的五所印刷所及附屬出版機(jī)構(gòu)。

其后商務(wù)印書館提出“為國難而犧牲，為文化而奮斗”的口號(hào)，開始一系列的復(fù)興活動(dòng)。8月1日復(fù)業(yè)，實(shí)行日出新書一種。但此后隨著日軍全面入侵，商務(wù)印書館出版環(huán)境日漸變差，總部輾轉(zhuǎn)于香港、重慶等地。到新中國成立之后，1954年商務(wù)印書館實(shí)行公私合營，總部遷往北京，只有第五印刷所還留在上海繼續(xù)印刷圖書的業(yè)務(wù)，此后日漸沒落。

據(jù)澎湃新聞?dòng)浾吡私?，第五印刷所作為商?wù)印書館創(chuàng)建至興盛的見證之地，此后將開辟為相關(guān)紀(jì)念館。

開幕式上，張人鳳向靜安區(qū)捐贈(zèng)自己撰寫的有關(guān)商務(wù)印書館研究專著等共計(jì)30本。十分珍貴的是，上面除了張人鳳本人簽名外，還蓋有張?jiān)獫?jì)先生生前用印。許多商務(wù)老員工也出現(xiàn)在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，共慶商務(wù)印書館120年紀(jì)念。

中國現(xiàn)代出版的開端

商務(wù)印書館創(chuàng)辦人

1897年，夏瑞芳、鮑咸恩、鮑咸昌、高鳳池四人在上海以不到4000銀元資本租下三間小屋，買下兩臺(tái)印刷機(jī)，創(chuàng)辦了生產(chǎn)設(shè)備極其簡陋的印刷企業(yè)，前期以承印商業(yè)小冊(cè)子和圖書為主，自己并不編輯出版圖書，因而取名“商務(wù)印書館”。當(dāng)時(shí)誰也想不到這個(gè)簡陋的印書館將成為中國現(xiàn)代出版的開端。

“在上海，我們率先出版外文書籍，商務(wù)印書館翻譯出版當(dāng)時(shí)代表世界人類最先進(jìn)的思想潮流的《天演論》，還翻譯出版反映社會(huì)風(fēng)范的《茶花女》，不僅出版圖書，還出版期刊雜志。1904年創(chuàng)刊的《東方雜志》，到現(xiàn)在為止都是中國影響最大的，在當(dāng)今中國擁有上萬期刊的情況下，沒有一本雜志可以與當(dāng)年的《東方雜志》相比。1909年創(chuàng)刊的《教育雜志》，1910年創(chuàng)刊的《小說月報(bào)》，1911年創(chuàng)刊的《少女雜志》和以后相繼創(chuàng)刊100余種雜志，他們構(gòu)成了商務(wù)印書館，構(gòu)成了中國現(xiàn)代出版業(yè)的重要的組成部分?！?于殿利在開幕式上回顧商務(wù)印書館的歷史，每一樁幾乎都在中國出版史甚至是教育史上留下了印記。

1904年創(chuàng)刊的《東方雜志》。澎湃新聞見習(xí)記者 賴鑫琳 圖

在張?jiān)獫?jì)入主商務(wù)印書館后，與夏瑞芳約定“吾輩當(dāng)以扶助教育為己任”，明確了“從教育著手，改變中國，變法圖強(qiáng)”的方向。此后商務(wù)印書館引入高夢(mèng)旦、王云五等學(xué)者，編輯出版了從小學(xué)到大學(xué)的各類新式課本，對(duì)外整理編譯外國科技文化著作，對(duì)內(nèi)勾稽搜集中國古籍善本，在各方面引出版業(yè)風(fēng)氣之先。

于殿利總結(jié)，商務(wù)印書館在近代中國，“培育造就了一代代后來成為中華民族文化脊梁，一代代用現(xiàn)代文化和科學(xué)支撐的現(xiàn)代新人?！?/p>

觀眾在專題展上參觀《英華大詞典》。澎湃新聞見習(xí)記者 賴鑫琳 圖

“中國現(xiàn)代文化是從商務(wù)開始的”

“商務(wù)印書館的建立和發(fā)展，象征著整個(gè)中國現(xiàn)代文化的轉(zhuǎn)型，中國現(xiàn)代文化是從商務(wù)開始的?！标愃己驼J(rèn)為，商務(wù)印書館早年出版的這批圖書，不僅是開辟了中國的現(xiàn)代出版業(yè)，更重要的是一批有革新頭腦的精英知識(shí)分子進(jìn)入商務(wù)印書館，并通過著書、譯書把新的思想、理念傳播到全中國。

1903年張?jiān)獫?jì)離開南洋公學(xué)“下?！边M(jìn)入商務(wù)印書館，陳思和認(rèn)為這是商務(wù)印書館在發(fā)展過程當(dāng)中最重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。張?jiān)獫?jì)以自身影響力邀請(qǐng)高夢(mèng)旦、王云五等一大批杰出人才進(jìn)入商務(wù)印書館，編寫大、中、小學(xué)等各類學(xué)校教科書，編纂《辭源》等大型工具書，譯介《天演論》《國富論》等西方學(xué)術(shù)名著，出版魯迅、巴金、冰心、老舍等現(xiàn)當(dāng)代著名作家的文學(xué)作品，整理《四部叢刊》等重要古籍，編輯“萬有文庫”“大學(xué)叢書”等大型系列圖書，出版《東方雜志》《小說月報(bào)》《自然界》等各科雜志十?dāng)?shù)種，創(chuàng)辦東方圖書館、尚公小學(xué)校，制造教育器械，甚至拍攝電影等。

商務(wù)印書館如今以《漢譯世界名著叢書》著名，而百年之前，張?jiān)獫?jì)就為商務(wù)印書館打下了譯書的基礎(chǔ)。陳思和特別提到近代著名翻譯家嚴(yán)復(fù)。此前嚴(yán)復(fù)的《天演論》并不是由商務(wù)印書館出版，但張?jiān)獫?jì)看到了這個(gè)市場(chǎng)，也看到了譯書的責(zé)任性，就特意邀請(qǐng)嚴(yán)復(fù)在商務(wù)印書館出書，形成一整套的《嚴(yán)譯名著》，包含現(xiàn)代社會(huì)科學(xué)中的人類學(xué)、社會(huì)學(xué)、法學(xué)、政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、邏輯學(xué)等各學(xué)科的著作，在中國形成了現(xiàn)代文化的開端。張?jiān)獫?jì)甚至采用新的經(jīng)營方式把重要譯者的版稅變成股份，所以嚴(yán)復(fù)后來成為商務(wù)印書館的股東，晚年靠商務(wù)印書館的紅利維持生活。

“商務(wù)印書館雖然不是第一個(gè)印了《天演論》，可它提供了一個(gè)平臺(tái)幫助嚴(yán)復(fù)完成現(xiàn)代文化的引進(jìn)?！?陳思和認(rèn)為從這個(gè)意義上講，說商務(wù)印書館是中國現(xiàn)代文化的起源，怎么評(píng)價(jià)都不為過。

觀眾在專題展上參觀商務(wù)印書館早期出版物。澎湃新聞見習(xí)記者 賴鑫琳 圖

上海的印刷資本主義孕育了商務(wù)印書館

在商務(wù)印書館創(chuàng)辦以前，上海已經(jīng)是中國印刷資本主義最為發(fā)達(dá)的城市。熊月之從商務(wù)印書館和上海的城市文化關(guān)系談起，認(rèn)為引領(lǐng)了近代出版的商務(wù)印書館誕生于上海，絕非巧合。

從1843年以后，一直到1897年，中國出版的新書當(dāng)中，至少70%是在上海出版的。商務(wù)印書館的四位創(chuàng)始人，起初都是教會(huì)主辦的美華書館的排字工人。其間，上海刷資本主義市場(chǎng)相當(dāng)繁盛，商務(wù)印書館以資本主義方式運(yùn)作，又體現(xiàn)國家意志，出書符合當(dāng)時(shí)國家需要，應(yīng)時(shí)而作，因而取得很大成功。

1903年10月，正式成立商務(wù)印書館有限公司，設(shè)第一個(gè)分館于漢口。

而商務(wù)印書館之所以能引領(lǐng)出版業(yè)的風(fēng)氣之先，熊月之認(rèn)為與上海創(chuàng)新開放的城市特點(diǎn)有很大關(guān)系。甲午戰(zhàn)爭之后，整個(gè)中國都把“改革”提上日程，在這一進(jìn)程中，上海與北京出現(xiàn)很大的分野。北京由于其政治地位較為保守，力圖革新的知識(shí)分子紛紛南下來到上海，為商務(wù)印書館和一批實(shí)業(yè)企業(yè)的建立奠定了基礎(chǔ)。當(dāng)時(shí)南通張謇以清末狀元身份下海經(jīng)商，創(chuàng)辦紡織廠、絲織廠，實(shí)業(yè)救國一時(shí)興盛。而張?jiān)獫?jì)選擇的是一條教育和實(shí)業(yè)結(jié)合的道路。

“張?jiān)獫?jì)先生為什么到南方來？就是因?yàn)槲煨缡录?。如果沒有戊戌事件，他可能不會(huì)和商務(wù)印書館有關(guān)系。張?jiān)獫?jì)先生原來在南洋公學(xué)，后來到商務(wù)印書館，到商務(wù)以后，把一批精英人物凝聚到一起，他吸取了原來上海那些印刷資本主義的長處，集合在一起，于是有了商務(wù)印書館的百年輝煌?！?熊月之總結(jié)。