從軍：昆明步兵訓(xùn)練團(tuán)
1943年我是重慶國立中央大學(xué)外文系二年級的學(xué)生。當(dāng)時為配合英美盟軍對日作戰(zhàn)，國民政府教育部代軍事委員會外事局（Foreign Affairs Bureau – FAB）征調(diào)四川、云南、貴州?？埔陨蠈W(xué)校學(xué)生充當(dāng)翻譯官。我和同班的幾位同學(xué)響應(yīng)這個號召，志愿從軍。其時，美方為增強(qiáng)中國軍隊(duì)的戰(zhàn)斗力，其中緬印戰(zhàn)區(qū)(CBI Theater ) 的軍官軍士開始籌劃對中國軍隊(duì)的訓(xùn)練工作。1943年4月國民政府軍事委員會成立駐滇干部訓(xùn)練團(tuán)，下分步兵、炮兵、工兵等兵種。我被派至“步兵訓(xùn)練團(tuán)”（美方稱Infantry Training Center - ITC）任翻譯官。駐滇訓(xùn)練團(tuán)的教育長為11集團(tuán)軍副總司令梁華盛將軍，步兵訓(xùn)練團(tuán)的主任為趙家驤上校 (后晉升少將)。受訓(xùn)的都是從遠(yuǎn)征軍和當(dāng)?shù)夭筷?duì)調(diào)來的中國團(tuán)級以下的軍官和軍士。訓(xùn)練班6個星期一期。開始兩個星期講解各種美國武器的性能（從手槍到重機(jī)關(guān)槍；炮兵的訓(xùn)練在昆明另處設(shè)立“炮兵訓(xùn)練團(tuán)”- Field Artillery Training Center – ATC）。之后兩個星期為郊外實(shí)彈射擊演習(xí)；最后兩個星期講解戰(zhàn)術(shù)。
1943年昆明步兵訓(xùn)練團(tuán)胸章。胸章藍(lán)色邊緣為尉官級。三個三角為上尉。（本文圖片均由作者提供）
任翻譯官的都是像我一樣從各大學(xué)志愿從軍的學(xué)生。開始的時候，翻譯的工作比較困難，因?yàn)槲覀儗娛路矫娴闹R非常缺乏，特別是軍事術(shù)語和各種武器零件的名稱，所以必須要惡補(bǔ)《步兵操典》一類的參考資料。幸好受訓(xùn)的人都是被挑選過的、有相當(dāng)程度和經(jīng)驗(yàn)的軍官軍士，當(dāng)我們翻譯不了的時候，他們就變成了我們的隨身活字典，幫助我們順利通過難關(guān)。另外一個問題是，如何與美國教官講話溝通。當(dāng)時在中國英文教學(xué)不十分注意會話。因之，在我們起初做翻譯的時候，和美國教官講話還有些格格不入的地方，特別是和有很重的美國南方口音的教官們。不過，當(dāng)時年青，學(xué)習(xí)得很快。語言方面的問題很快就克服了。美國教官和受訓(xùn)的人都十分認(rèn)真。美方教官的親切態(tài)度和受訓(xùn)者的熱烈回應(yīng)讓教學(xué)的環(huán)境變成非常和諧融洽。我們在下課以后，經(jīng)常有機(jī)會和教官們及受訓(xùn)的人接觸。
我記憶特別深刻的就是當(dāng)時步兵訓(xùn)練團(tuán)中方主任趙家驤上校對我們這批年青的翻譯人員的循循善誘的輔導(dǎo)。他那種和藹可親的父執(zhí)式的愛戴是我永遠(yuǎn)不會忘記的。雖然物質(zhì)條件很差，中美兩方的人員都沒有任何抱怨，因?yàn)楸舜说哪繕?biāo)一致，那就是爭取抗戰(zhàn)的勝利。美國中緬印戰(zhàn)區(qū)總司令史迪威（Joseph W. Stilwell）將軍和中國陸軍參謀總長何應(yīng)欽將軍也曾到步兵訓(xùn)練團(tuán)來看望我們，給我們很大的精神上的鼓勵。
桂林步兵訓(xùn)練團(tuán)
大概是1944年初，中美合議在桂林另成立一個步兵訓(xùn)練團(tuán)，一切仿昆明步兵訓(xùn)練團(tuán)的組織和教育方式。因當(dāng)時翻譯官人數(shù)不足，我被先派往桂林，協(xié)助籌劃招考一批翻譯人員。報考者大部分為大專學(xué)生，但多數(shù)的英文程度不高，僅有少數(shù)合乎我們要求的標(biāo)準(zhǔn)。不過在報考人當(dāng)中有四五位來自香港大學(xué)的學(xué)生，英文程度很好，但只會廣東話。因?yàn)橛?xùn)練團(tuán)開班在即，我們決定錄取除那幾位英文和普通話都合乎標(biāo)準(zhǔn)的之外，也全部錄取香港大學(xué)那幾位學(xué)生，再給他們惡補(bǔ)普通話。這是不得已的辦法。但是他們學(xué)習(xí)得很快，不久就能夠勝任翻譯的任務(wù)了。
1944年桂林步兵訓(xùn)練團(tuán)胸章。胸章黃色邊緣為校官級。二級翻譯官為少校
桂林撤退途中負(fù)傷
1944年初秋，日軍發(fā)動了在華的最后一次攻勢。大舉進(jìn)攻長沙、衡陽，繼而直逼柳州、桂林。當(dāng)時廣西方面中國軍隊(duì)實(shí)力微弱，不敵裝備完善的日軍部隊(duì)。日軍占領(lǐng)柳州后，步兵訓(xùn)練團(tuán)的中美官兵積極投入桂林當(dāng)?shù)夭筷?duì)執(zhí)行“堅(jiān)壁清野”的“焦土抗戰(zhàn)”任務(wù)，那就是盡量破壞一切日軍可以利用的資源、建筑和設(shè)備。 我們協(xié)助炸毀了道路、橋梁、飛機(jī)跑道，并把一些發(fā)電機(jī)推下漓江。10月底我們從桂林撤退。11月初日軍占領(lǐng)桂林。
從桂林撤退的步兵訓(xùn)練團(tuán)隊(duì)伍包括所有美國軍官軍士及翻譯官約50人。分乘大卡車和小吉普車共11輛，向昆明進(jìn)發(fā)。因車輛在途中需要前后彼此照應(yīng)，并須攜帶汽油，而路面多崎嶇不平，所以每日最多只能行500公里左右。早上8點(diǎn)啟程，下午約5點(diǎn)在宿營地集合過夜。每日有一縱隊(duì)領(lǐng)先出發(fā)，前往尋覓可以作為當(dāng)晚適當(dāng)宿營的地方，并負(fù)責(zé)豎立帳篷等宿營事宜。飲食使用美軍供應(yīng)的干糧。從桂林撤退時，領(lǐng)隊(duì)的美方軍官給我們作了一個匯報，說明去昆明的路線和需要注意的地方，其中有一項(xiàng)說，從廣西去云南必須經(jīng)過貴州。根據(jù)當(dāng)時的情報，貴州常有土匪沿途搶擊的事，需要特別警惕。因之，每人都發(fā)了一支卡賓槍（Carbine rifle）。
我和十余位翻譯官乘一大卡車，坐在車后面，司機(jī)是兩位美國上士兵。出發(fā)頭兩天，一切平靜無事。第三天早上，我們所乘的那一部卡車在路上頻頻拋錨，結(jié)果就落隊(duì)了。本來下午5點(diǎn)以前得到達(dá)宿營地，但是到了8、9 點(diǎn)我們還在路上。那時，突然聽見有朝天放的槍聲。司機(jī)本能地立刻剎車。就在那一刻，路旁埋伏的土匪直向我們的卡車撲來，企圖上車。我們看情況不對，雖然都有卡賓槍，但是我們坐在卡車后面，又被卡車的綠帆布蓋住，目標(biāo)太大，不敢開槍。于是大聲叫前面的司機(jī)“Let’s go！”（“我們走吧！”）幸運(yùn)的是那部當(dāng)天常常拋錨的卡車，立刻就開動了。但是我們的車開動之后，后面槍聲累累，向我們射擊。我們坐在卡車后面的人都立刻躺下。剎那間，我意識到有什么東西從我的身上搽過，但是沒有感覺到任何疼痛。過了一兩分鐘，已經(jīng)聽不見槍聲了，我才覺得左腹部有些熱呼呼的感覺，同時開始疼痛，我才知道我受傷了。于是我叫：”I am hit! I am hit!” （“我中了！我中了！”）不久我們就到達(dá)宿營地。同車的人都下去了，叫我不要動。有兩位美軍軍醫(yī)立刻上車，用他們的手電筒照著我。那時我才發(fā)現(xiàn)我用來按住腹部的左手全是血，軍服左邊的褲子也全被血滲透了！一位軍醫(yī)說：“我們要把你的褲子剪開?！蓖瑫r給我打嗎啡針，之后我就完全不省人事了。等我醒來的時候，發(fā)現(xiàn)自己好像是在郊外，因?yàn)槲铱匆娞焐系男切恰Ｔ瓉砦沂翘稍谝粋€擔(dān)架上，擔(dān)架擺在一部小卡車后面，兩邊各站了一位荷槍實(shí)彈的美國兵。他們見我醒了，立刻向坐在駕駛室的軍醫(yī)報告。軍醫(yī)過來問我感覺如何。我說我非常疲倦。他說我流了很多血。他們等我醒了，帶我到附近一個地方再仔細(xì)查看我的傷口。原來我們出事的地方就在貴州出名的黃果樹大瀑布附近，該處有一間中國旅行社的辦事處，那就是他們那天晚上要帶我去看傷口的地方。路程大概不遠(yuǎn)，但是路面不平，又是晚間，雖然開得很慢，那部小卡車顛簸得很厲害。當(dāng)時我的傷口疼痛異常，大約半小時的路程，對我來說可以算是永恒了。到了目的地之后，我記得很清楚，他們早已派人到那里布置一切，把辦事處的一間小屋轉(zhuǎn)變成臨時的野外手術(shù)室。大門開著，大門后面擺了一張長桌子，我的擔(dān)架放在長桌上，腳朝著大門。房間里只有一盞光線微弱的煤氣燈，所以他們把小卡車開在大門前，打開車燈，照進(jìn)房間，然后由一個人拿一把鏡子，站在我頭部的后面反射卡車的燈，這樣光亮差不多足夠，軍醫(yī)再度給我打嗎啡針，我再次失去知覺。
我醒來的時候，已經(jīng)是第二天早上。軍醫(yī)們非常高興。他們告訴我說，你流血過多。昨天晚上我們盡一切可能替你止血，但是我們完全沒有把握你今天會不會醒過來。你醒了是一個好征兆。我們打聽到附近一個叫安順的地方有一家中國軍醫(yī)院，大概有半天的路程。我們要帶你去那里做一次徹底的檢查。你現(xiàn)在感覺如何？我說我非常疲倦。他們看我的手指甲完全是白的，立刻給我輸了一大袋血漿。之后我感覺好多了。去安順前他們給我好些止痛藥，雖然在路上還是感覺疼痛，但是跟頭天晚上相比要好得多了。
到了安順，我才第一次知道自己受傷的詳細(xì)情形。子彈從我的右大腿下打進(jìn)，穿過小腹，然后從我的左手臂下面搽出去。因?yàn)槭恰伴_花彈”，子彈進(jìn)口的地方很小，出來的地方特大。子彈從我的小腹出去，所以那里的傷口特別大，流血也特別多。軍醫(yī)們給我檢查時，我看見他們從我小腹傷口里把一疊一疊的被血浸透的紗布拿出來。大概是紗布用完了，最后還拿出一只動手術(shù)時用的塑膠手套！戰(zhàn)時物資缺乏，安順的軍醫(yī)院設(shè)備也非常不理想。所以美國軍醫(yī)對我說，我的情況暫時穩(wěn)定，但是需要相當(dāng)長期的治療?；乩ッ鞯膱F(tuán)隊(duì)在這里已經(jīng)等了一天，第二天必需啟程。他們很愿意讓我跟他們一起走，但是還有大概三四天的路程，萬一我在路上有什么事故，就比較麻煩。軍醫(yī)說，另一個辦法就是回頭送我到貴陽的中央醫(yī)院，那里的設(shè)備比較好，已經(jīng)有幾位美國軍官在那里住院，還有一位軍官照顧他們。我如愿意去那里，他也可以照顧我。究竟怎樣，由我自己決定。我說我愿意到貴陽去。
留貴陽醫(yī)治
到貴陽中央醫(yī)院之后，中國醫(yī)生給我身體前后左右都照了X光。他們非常詫異，經(jīng)過這樣嚴(yán)重的槍傷，竟然沒有傷到任何致命的器官。他們說只要傷口不發(fā)炎，好好靜養(yǎng)，兩三個月也許就可以出院了。那位美國軍醫(yī)和我告別的時候，留給我一瓶100粒當(dāng)時僅供軍用的消炎特效藥磺胺嘧啶片（Sulfadiazine）。有了它，我的傷口從未發(fā)炎。有趣的是，在中央醫(yī)院時，中國醫(yī)生在給人動手術(shù)以后，也來向我要幾粒這個藥片，幫助動手術(shù)的病人消炎！我主要的傷口是在左下腹，每逢伸直左腿，就會繃到傷口，不但疼痛，而且不利于傷口的愈合。所以我的左腿總要彎起來。在醫(yī)院兩個月，大部分都是仰臥、彎腿。等到傷口痊愈之后，我竟然無法伸直左腿。經(jīng)過好些時候的物理治療，才慢慢恢復(fù)原狀。從病床起來后，竟然還需要些時候?qū)W習(xí)走路！在中央醫(yī)院時，昆明曾來電報，問我何時可以出院回昆明報到，隨一批遠(yuǎn)征軍去緬甸參加后來稱為“密支那戰(zhàn)役”的戰(zhàn)爭。照顧我的那位美國軍官復(fù)電說，我無法回昆明報到，因?yàn)槲疫€躺在床上，無法行動。這樣，我就錯過了去緬甸作戰(zhàn)的機(jī)會。
調(diào)美協(xié)助中國空軍訓(xùn)練
1945年初，我回到昆明，被派為“參謀干部學(xué)?！保℅eneral Staff School）補(bǔ)前任首席翻譯官朱立民的職位。（立民是和我一起從軍的中央大學(xué)同班同學(xué)。曾隨遠(yuǎn)征軍赴緬甸作戰(zhàn)。戰(zhàn)后在美國學(xué)成后，歷任臺灣大學(xué)外文系教授、系主任、文學(xué)院院長，淡江大學(xué)副校長等職。）到“參謀干部學(xué)?！辈粠自?，美國陸軍部（War Department，現(xiàn)國防部 Defense Department 的前身）要求國民政府選派100名翻譯人員來美“離職另役”（Detached Service)。我和其他報考的人經(jīng)口試筆試后，被錄取為首批50人。4月初我們在昆明集中，50人旋分成三批分乘三架兩個螺旋槳引擎的C-46運(yùn)輸機(jī)于1945年4月17日由昆明啟程。每批由一美國軍官領(lǐng)隊(duì)。（第二批50人兩月后于1945年6月19日啟程。這兩批共100人后被稱為FAB-100。）
由于當(dāng)時太平洋戰(zhàn)爭激烈，我們的路程繞了一個大圈子。從昆明飛過所謂的“駝峰”（喜瑪拉雅山）到印度。C-46運(yùn)輸機(jī)載油量有限，沿途停下來加油的地方很多。在印度就有好幾處——查布亞(Chabua), 加雅(Gaya)，雅格拉(Agra)、卡拉奇（時屬印度），然后到伊朗的阿巴丹，埃及的開羅。在開羅時有半天的休息，讓我們有機(jī)會參觀了金字塔和獅身人首像。從開羅我們沿著北非海岸飛行，到利比亞的首都的黎波里（Tripoli），然后到摩洛哥的卡薩布蘭卡，在那里停了一個晚上，是我們離開昆明后第一次睡在床上過夜。我們住的地方是羅斯福、丘吉爾和戴高樂1943年發(fā)表“卡薩布蘭卡宣言”堅(jiān)持軸心國家必須無條件投降的安法宮酒店（Anfa Hotel）。離開卡薩布蘭卡時，我們改乘較大的4個引擎C54運(yùn)輸機(jī)橫渡北大西洋，先在紐芬蘭的亞速爾群島（Azores Island）干德軍用機(jī)場（Gander Air Field）加油，再轉(zhuǎn)斯蒂芬維爾（Stephenville），然后直飛紐約，于4月21日到達(dá)拉瓜迪亞機(jī)場。整個行程共5天4夜，沿途降落計(jì)11次。
丹佛市羅瑞空軍基地
從紐約乘巴士去托騰堡軍營（Fort Totten Camp），在那里我們才知道來美國的任務(wù)是協(xié)助訓(xùn)練中國空軍。在托騰堡軍營三天，除辦理一切手續(xù)外，也曾被帶領(lǐng)去紐約市觀光。第一次乘地下鐵，參觀了帝國大廈、廣播城音樂廳、自由女神像，并去了拉丁區(qū)夜總會參觀舞蹈表演。真好像是劉姥姥進(jìn)大觀園！
在托騰堡軍營辦理一切手續(xù)后，我們乘火車去德克薩斯州圣安東尼奧市在克利空軍基地（Kelly Field）旁邊的“圣安東尼航空學(xué)員中心”（San Antonio Aviation Cadet Center – SAACC）報到。當(dāng)時有規(guī)定，凡是從外國到該基地受空軍入伍訓(xùn)練的人必須有兩個星期的隔離期，以免病疫的傳染。我們也不例外。
1945年在美國科羅拉多州丹佛市洛瑞空軍基地與中國空軍受訓(xùn)人員合影。右二為作者
當(dāng)我們在SAACC時，德國已于當(dāng)年5月初正式投降。但那并未影響中國空軍的訓(xùn)練，因?yàn)槊塑妼θ諔?zhàn)爭還在繼續(xù)進(jìn)行。5月上旬，我和另兩位翻譯同仁從SAACC被派至科羅拉多州丹佛市的洛瑞空軍基地（Lowry Field）服役，那里是訓(xùn)練中國空軍轟炸員和空中照相員的地方?？罩姓障嗟挠?xùn)練工作比較輕松，轟炸員的訓(xùn)練則大不相同。當(dāng)時美國發(fā)明了一種列為戰(zhàn)時機(jī)密的“轟炸瞄準(zhǔn)器”（Bomb Sight）。它的使用不但增加了對轟炸目標(biāo)的高度準(zhǔn)確性，更進(jìn)一步保證了轟炸機(jī)的安全。在這以前，轟炸機(jī)到達(dá)轟炸目標(biāo)上空時，必須下降扔擲炸彈以保證轟炸的準(zhǔn)確性，但是因?yàn)轱w行的高度下降，轟炸機(jī)就容易被地上的高射炮射擊，危險性很高。使用轟炸瞄準(zhǔn)器以后，轟炸機(jī)到達(dá)目的地上空時不必下降，扔擲炸彈時可以保持飛行高度，這樣高射炮的威脅就大大減少了。轟炸瞄準(zhǔn)器屬于戰(zhàn)時機(jī)密，所以在授課時就有很多防止泄露機(jī)密的措施。首先，所有課程和實(shí)際操作都是在地下室進(jìn)行。去地下室時必須搜身，不能攜帶筆記本或任何錄音的器具。一切都憑記憶。從地下室出來，也會照樣再一次搜身。
在洛瑞基地3個月后，日本于8月15日無條件正式投降。因之，中國空軍在美國的各種訓(xùn)練項(xiàng)目就開始準(zhǔn)備分期結(jié)束的工作。在洛瑞基地的轟炸和空中照相的項(xiàng)目于1945年年底結(jié)束。當(dāng)時，有一部分中國空軍人員仍然在原地接受訓(xùn)練, 另一部分則調(diào)往德克薩斯州首府奧斯汀市的伯格斯特朗(Bergstrom)空軍基地接受運(yùn)輸機(jī)的訓(xùn)練。我和十余位翻譯同仁則調(diào)到伯格斯特朗基地服役。
奧斯汀市伯格斯特朗空軍基地
中國在美國的空軍訓(xùn)練項(xiàng)目本來是在不同的基地進(jìn)行的。比如說，戰(zhàn)斗機(jī)的訓(xùn)練都安排在天氣晴朗的地方，如美國南部或亞利桑納州等地。每一個地方的人數(shù)都不太多。但是到后來運(yùn)輸機(jī)訓(xùn)練時，情形大有改變。受訓(xùn)人員和翻譯人員共500余人，都集中在伯格斯特朗基地。是中國空軍在美受訓(xùn)人數(shù)最多的一次。我和翻譯官許芥煜被派至該地中國空軍訓(xùn)練總部工作，主要是筆譯，沒有參加課室或飛行的口譯工作。
伯格斯特朗的訓(xùn)練項(xiàng)目于1946年夏天結(jié)束。在那里和其他地方受訓(xùn)的空軍人員都陸續(xù)返國。我們這100個翻譯官得到國民政府的允許，如果能獲得美國大學(xué)的入學(xué)許可，就可以留在美國繼續(xù)我們的學(xué)業(yè)。當(dāng)時有50多位翻譯同仁選擇留在美國求學(xué)。我是其中之一。1946年秋我轉(zhuǎn)學(xué)去西雅圖華盛頓大學(xué)，從大二開始，攻讀歷史。這樣就結(jié)束了我將近4年服役任翻譯官的生涯。
1946年在美國德克薩斯州奧斯汀市的伯格斯特朗空軍基地中國空軍訓(xùn)練總部與總部官員合影。左二為作者
1946年在美國德克薩斯州奧斯汀市的伯格斯特朗空軍基地與中國空軍受訓(xùn)人員及翻譯官在該基地軍官俱樂部合影。前排正中持啤酒瓶者為作者
自由勛章
當(dāng)年5月14日美軍駐華總部發(fā)布命令稱：“奉總統(tǒng)指示，依據(jù)總統(tǒng)行政命令9586號（1945年7月6日）為協(xié)助美國對敵作戰(zhàn)立功之下列人員頒發(fā)自由勛章（銅粽葉）?！?命令中列26名中國將官，56名翻譯官（22名為FAB-100 成員，我僥幸名列其中）。
外事局翻譯官百人服役展
2006年7月30日，在已改名為奧斯汀-伯格斯特朗國際機(jī)場的購票廳有一個永久性的“FAB-100展覽”揭幕儀式。這個關(guān)于FAB-100在美服役前后的展覽，特別是伯格斯特朗基地的那一段，是紀(jì)念伯格斯特朗基地發(fā)展史的一部分。發(fā)起人是奧斯汀市戴爾電腦公司資深副總裁兼法律總顧問杜建善（Larry Tu）。Larry是FAB-100成員杜葵之哲嗣。杜葵1946年曾在伯格斯特朗基地服役。展覽揭幕時邀請我們曾被頒發(fā)自由勛章中的6位FAB-100成員參加典禮。我代表FAB-100致謝詞，奧斯汀市長及中國駐休士頓總領(lǐng)事亦被邀請出席致賀詞。（文/吳文津）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 