當(dāng)作家敦促我們說(shuō)“不”時(shí)，我們常常說(shuō)“是”

最自由的文學(xué)作品來(lái)自圖書(shū)館的小說(shuō)區(qū)——一個(gè)英語(yǔ)系基本上就是一個(gè)謊言系。人文學(xué)科的許多其他系也是如此，例如哲學(xué)。博爾赫斯曾經(jīng)寫(xiě)到過(guò)一個(gè)奇怪的國(guó)家，在那里，哲學(xué)被認(rèn)為是一種奇妙的文學(xué)形式，但我猜想我們中的大多數(shù)人，尤其是哲學(xué)家，一直也是這么認(rèn)為的——我們特別喜歡哲學(xué)，因其能挑戰(zhàn)常識(shí)性的現(xiàn)實(shí)觀念——正如葉芝所言：“柏拉圖認(rèn)為自然不過(guò)是一堆泡沫/在事物幽靈般的形式上流淌?！比绻f(shuō)文學(xué)有其馴服和被馴服的一面，那么也有其顛覆性的一面：斷言會(huì)引發(fā)質(zhì)疑，斷言越有力，我們就越想知道作者為什么要如此強(qiáng)烈地捍衛(wèi)它。所以文學(xué)中的一個(gè)趨向就是教化、改造或堅(jiān)持：把我們塑造成一個(gè)社群的成員。但也有一種反向運(yùn)動(dòng)，文學(xué)刺激我們?nèi)ゾ芙^它所宣稱的一切，它所尊重的一切。在虛構(gòu)文學(xué)領(lǐng)域，我們不接受任何表面價(jià)值：一部虛構(gòu)作品就是一個(gè)思想實(shí)驗(yàn)，是有關(guān)價(jià)值觀的一種游戲活動(dòng)，在游戲中，我們將信仰和懷疑都拋之腦后。

第一版《烏托邦》中的插圖

值得注意的是，當(dāng)作家敦促我們說(shuō)“不”時(shí)，我們常常說(shuō)“是”，反之亦然。這在烏托邦和反烏托邦小說(shuō)中尤為常見(jiàn)。如果我描述我理想中的城市，你很有可能不想住在那里——也許我自己也不喜歡住在那里。烏托邦傾向于削弱多樣性：此類(lèi)小說(shuō)的先驅(qū)是托馬斯·莫爾（Thomas More）的《烏托邦》（Utopia，1516），它預(yù)言了康德的絕對(duì)命令，即人類(lèi)生活的每一個(gè)行為、每一個(gè)細(xì)節(jié)都遵循以下標(biāo)準(zhǔn)：只有將其視為一種普遍的道德法則時(shí)，它才是道德的。只有當(dāng)一所房子和另一所房子一樣時(shí)，房子才是好房子；一件衣服只有在人人都穿的時(shí)候，才是好衣服：

這些房屋是美麗而華麗的建筑，它們?cè)诮值赖囊粋?cè)連成一長(zhǎng)排，穿過(guò)整條街，沒(méi)有任何隔斷或分隔。街道寬二十英尺。在整條街道的房子背面，有一個(gè)很大的花園，與街道的后面環(huán)繞而成。每間房子有兩扇門(mén)，一扇通向街道，一扇通向花園的后門(mén)。這些門(mén)由兩扇門(mén)板制作，既無(wú)門(mén)鎖，也沒(méi)門(mén)閂，很容易打開(kāi)，用手指輕輕一拉，它們就會(huì)自動(dòng)關(guān)上。凡愿意進(jìn)去的，都可以進(jìn)去，因?yàn)榉孔永餂](méi)有任何私人的和屬于個(gè)人的東西。每隔十年，他們就抽簽換房……

他們的服裝在全島都是一種樣式（只是男人的衣服和女人的衣服，已婚的和未婚的衣服有區(qū)別），而且這種服裝永遠(yuǎn)不變，眼看為合宜，身動(dòng)為俊美，連冬天夏天也穿著合宜：至于這些衣服（我說(shuō)），各家都是自己做的。

在烏托邦，沒(méi)人有秘密，沒(méi)人有罪惡的小習(xí)慣或戀物癖；在杰里米·邊沁（Jeremy Bentham）設(shè)計(jì)的環(huán)形監(jiān)獄中，囚犯?jìng)兠繒r(shí)每刻都受到獄警的監(jiān)視，但烏托邦不需要這個(gè)設(shè)計(jì)，這里人人都是警衛(wèi)，人人都是囚犯。房子不是玻璃做的，但是它們的門(mén)輕輕一碰就會(huì)打開(kāi)，你的鄰居不僅會(huì)知道你的事情，而且很快就會(huì)占據(jù)你的家。

烏托邦的清教特征是通過(guò)極其嚴(yán)苛的性行為規(guī)則來(lái)表達(dá)的。烏托邦人認(rèn)為，性是一種強(qiáng)烈的愉悅，如果允許婚前性關(guān)系，就沒(méi)有人會(huì)費(fèi)心結(jié)婚，這對(duì)一個(gè)監(jiān)管有序的國(guó)家是不利的：

若男女雙方中，任何一方在婚前被證明身體受到了侵犯，無(wú)論誰(shuí)是主犯，兩人都會(huì)受到嚴(yán)懲，而且雙方一生都要被禁止結(jié)婚……這種行為受到如此嚴(yán)厲的懲罰，因?yàn)樗麄冎?，除非他們努力避免這種罪惡的自由，否則很少有人會(huì)為了婚姻之愛(ài)而結(jié)合在一起，在婚姻中，人的一生都必須與另一個(gè)人相伴，而隨之而來(lái)的所有悲痛和不快也必須耐心地接受和承擔(dān)。此外，在選擇妻子和丈夫時(shí)，他們嚴(yán)格遵守一種習(xí)俗，這種習(xí)俗在我們看來(lái)天真而愚蠢。因?yàn)橐粋€(gè)正經(jīng)而誠(chéng)實(shí)的婦人，無(wú)論是少女還是寡婦，都要與求婚者赤裸相見(jiàn)。同樣地，一個(gè)賢明而謹(jǐn)慎的男人也要如此。聽(tīng)到這個(gè)習(xí)俗，我們笑了，認(rèn)為這是愚蠢的，不能接受。但另一方面，他們也對(duì)其他國(guó)家的愚蠢行為感到訝異，這些國(guó)家的人在購(gòu)買(mǎi)一匹小馬時(shí)，會(huì)格外小心謹(jǐn)慎，生怕花了自己的一點(diǎn)點(diǎn)冤枉錢(qián)；雖然馬幾乎光著身子，他們也不放心買(mǎi)，除非把馬鞍和所有的馬具都取下，生怕這些東西蓋著傷口。

婚姻本質(zhì)上是殘酷的，是一種需要長(zhǎng)期忍耐的痛苦；但至少在你同意擁有它或被它擁有之前，你可以先看看對(duì)方。脫衣舞聽(tīng)起來(lái)滑稽可笑，除非我們意識(shí)到，正如莫爾所設(shè)想的，袒露是烏托邦社會(huì)運(yùn)轉(zhuǎn)的關(guān)鍵所在；你不僅沒(méi)有隱私權(quán)，而且你有義務(wù)展露你的全部。在烏托邦，可互換角色的居民背負(fù)著相同的枷鎖和辛勞，把國(guó)家拉向——何方？作為烏托邦，它本身就是一個(gè)目標(biāo)，因此，可能除了作為低等國(guó)家的典范來(lái)展示其完美之外，它沒(méi)有任何目的。

因此，沒(méi)有人真正想要生活在莫爾的烏托邦——或者柏拉圖的理想國(guó)，一個(gè)除了軍歌之外沒(méi)有任何詩(shī)歌和音樂(lè)的地方，一個(gè)通過(guò)殘酷的訓(xùn)練將人裁剪成形的體育館。另一方面，當(dāng)我讀到諸如但丁的《地獄》（Inferno）或喬治·奧威爾（George Orwell）的《1984》（1984，1949）之類(lèi)的書(shū)時(shí)，我有時(shí)會(huì)對(duì)自己說(shuō)，書(shū)中描寫(xiě)的意在令人厭惡的地方，似乎并沒(méi)有那么糟糕。我也許不想成為一個(gè)但丁筆下永世受地獄之苦的靈魂，但成為一個(gè)小鬼可能會(huì)讓人興奮——我可以氣喘吁吁地騎在吉里昂（Geryon）的背上，經(jīng)過(guò)痛苦的折磨，奔向快樂(lè)的場(chǎng)景；甚至那些受苦的靈魂也處于一種異常強(qiáng)烈的狀態(tài)中。對(duì)于奧威爾來(lái)說(shuō)，《1984》中的城市提供了個(gè)人安全感、一種強(qiáng)烈的共同體意識(shí)、將個(gè)人欲望融入集體意志的獨(dú)特儀式、有趣和有益的工作，以及便宜的杜松子酒。斯科特·菲茨杰拉德（Scott Fitzgerald）在1936年寫(xiě)道，“對(duì)一流智力的檢驗(yàn)是，你是否有能力在頭腦中持有兩種對(duì)立的觀點(diǎn)，同時(shí)又能保持這種能力”，根據(jù)這一定義，《1984》的口號(hào)造就了相信這些觀點(diǎn)的人上人：

戰(zhàn)爭(zhēng)即和平，

自由即奴役，

無(wú)知即力量。

也許限制居民詞匯量的嘗試是不明智的，但一種奇特的思想彈性是生命的前提。

這本書(shū)的主人公溫斯頓·史密斯（Winston Smith）為真理部工作，該部門(mén)負(fù)責(zé)修改所有過(guò)去的記錄——照片、文件——以使過(guò)去的一切符合過(guò)去的愿景，亦適合當(dāng)前的政治時(shí)局。我高中時(shí)第一次讀這本小說(shuō)，至今還記得想到過(guò)去是一本可以無(wú)限修改的書(shū)時(shí)的喜悅——仿佛所有的不快都可以被編輯成不存在的。在蕭伯納（George Bernard Shaw）的《愷撒與克麗奧佩拉》（Caesar and Cleopatra，1901）劇中，一個(gè)驚慌失措的宦官?zèng)_進(jìn)來(lái)告訴愷撒，偉大的亞歷山大城圖書(shū)館著火了——“那里燃燒的是人類(lèi)的記憶”；愷撒則冷靜地回應(yīng)道：“一個(gè)可恥的記憶，讓它燃燒吧?！钡珚W威爾找到了一個(gè)比燃燒更好的解決辦法：把所有的書(shū)寫(xiě)視為一種字母模糊的、不確定的閃現(xiàn)，在白茫茫的背景上隱約可見(jiàn)，夢(mèng)幻、幽靈般的字母不斷被拆解，不斷被重組——一種模仿人類(lèi)記憶真實(shí)運(yùn)作的書(shū)寫(xiě)，模糊而又飄忽不定，所有尖銳的棱角都被合理化所挫平，被虛構(gòu)所模糊。

我們喜歡生活在奧威爾懷著恐懼所預(yù)見(jiàn)的世界里。我是在電腦上寫(xiě)這個(gè)的，在它離開(kāi)我的硬盤(pán)之前，我可以讓所有關(guān)于奧威爾的討論消失在網(wǎng)絡(luò)世界中，就像它從來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)一樣，并用與我剛才所說(shuō)的一切相矛盾的詞語(yǔ)來(lái)代替它。甚至在它離開(kāi)我的硬盤(pán)之后，我還可以回到我的通信文件中，撤銷(xiāo)我本不應(yīng)該發(fā)送的一封郵件，代之以一封不那么尷尬、不那么唐突、行文更優(yōu)雅的郵件；我甚至可以修改我收到的回信，讓我的虛榮心不受到太大傷害——如弱化一個(gè)修飾語(yǔ)，或加上一個(gè)讓步狀語(yǔ)從句。“你這個(gè)混蛋！”在《我的生活：修訂后的標(biāo)準(zhǔn)版》中可以毫不費(fèi)力地被改成“我的天哪！”。今天的歷史不僅由勝利者書(shū)寫(xiě)，也由被征服者書(shū)寫(xiě)，甚至由文盲書(shū)寫(xiě)。但這比奧威爾想要的更能代表歷史：一套裝訂成冊(cè)的早期倫敦《泰晤士報(bào)》對(duì)開(kāi)本，由一位嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木庉嬀男薷摹Ｎ铱梢愿菀椎乩斫庹胬恚拖褚欢蚜鲃?dòng)的文件在時(shí)間的水面上蕩漾起伏。

溫斯頓在真理部工作，而他的非法情人裘利亞則在小說(shuō)部工作。在他們關(guān)系開(kāi)始的時(shí)候，他注意到她用吊帶吊住胳膊：“可能她在一個(gè)大萬(wàn)花筒周?chē)D(zhuǎn)圈的時(shí)候把手壓壞了，小說(shuō)的情節(jié)就是在這個(gè)萬(wàn)花筒上‘草草’寫(xiě)出來(lái)的。這是小說(shuō)部一個(gè)常見(jiàn)的事故。”（參見(jiàn)喬治·奧威爾：《一九八四》，第二部分第一章，中國(guó)友誼出版公司，2016年）這個(gè)細(xì)節(jié)是對(duì)喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift）的致敬，后者在《格列佛游記》（Gulliver's Travels，1727）中描述了拉加多學(xué)院機(jī)器，這是一種通過(guò)隨機(jī)生成單詞來(lái)制作書(shū)籍的設(shè)備：

接著他把我領(lǐng)到了架子前……這架子二十英尺見(jiàn)方，放在房子的正中央。它的表面是由幾塊木頭構(gòu)成的，每一塊大約有骰子那么大，不過(guò)有些還要大一點(diǎn)。它們都是用細(xì)繩連接在一起的。每塊木板上都貼滿了紙；這些紙上寫(xiě)滿了他們語(yǔ)言中所有的單詞以及不同的語(yǔ)態(tài)、時(shí)態(tài)和變格，不過(guò)沒(méi)有任何次序。［第三卷，第五章］

給文學(xué)松綁的極限是通天塔圖書(shū)館，在那里，文學(xué)通過(guò)隨機(jī)程序產(chǎn)生：擲骰子、轉(zhuǎn)動(dòng)萬(wàn)花筒，或鍵入無(wú)限多的猴子。為不朽杰作確立經(jīng)典的想法令人愉悅；但有關(guān)品味純粹的文本偶然性或完全摒棄文本的想法，也讓人有種莫名的快樂(lè)。

文學(xué)的目的，一部分是為了把需要記錄的東西永久地記錄下來(lái)，一部分是為了幫助消除記憶，甚至包括那些應(yīng)該被記住的東西?！栋Ｄ⑺辜o(jì)》中有一個(gè)奇妙的時(shí)刻：在地獄里，庫(kù)邁女先知送給埃涅阿斯一根金枝，使他得以進(jìn)入冥界，在忘川河岸與父親安奇塞斯相遇。安奇塞斯指點(diǎn)給埃涅阿斯看一群飄忽的鬼魂，他們將投胎重生為埃涅阿斯的子孫后代：

“The souls that throng the flood

Are those to whom， by fate， are other bodies ow'd：

In Lethe's lake they long oblivion taste，

Of future life secure， forgetful of the past.

Long has my soul desir'd this time and place,

To set before your sight your glorious race,

That this presaging joy may fire your mind

To seek the shores by destiny design'd.”

................................................

“Survey,” pursued the sire, “this airy throng,

As, offer'd to thy view, they pass along.

These are th' Italian names, which fate will join

With ours, and graff upon the Trojan line.

Observe the youth who first appears in sight，

And holds the nearest station to the light，

Already seems to snuff the vital air，

And leans just forward, on a shining spear:

Silvius is he, thy last-begotten race,

But first in order sent, to fill thy place.”［6.9661034,trans. Dryden］

“那些在河岸邊擁擠的鬼魂，

命運(yùn)注定他們會(huì)再次投胎：

他們喝了忘川水，

就忘卻了憂愁，忘卻了過(guò)去。

我早就渴望著此時(shí)此刻，

把你光榮的民族后裔展現(xiàn)在你的眼前，

希望這預(yù)見(jiàn)的歡樂(lè)能夠激勵(lì)你，

去尋找命中注定的彼岸?！?/p>

……………………………………

“瞧，”他的父親接著說(shuō)道，“這一群魂魄，

就像你看到的那樣，他們往前走了。

這些是意大利人，特洛伊人的后裔，

命運(yùn)會(huì)把我們連在一起。

看那個(gè)第一個(gè)出現(xiàn)的年輕人，

他站在離天光最近的地方，

似乎已經(jīng)在吸著元?dú)猓?/p>

倚著一支閃光的長(zhǎng)矛：

他就是西爾維厄斯，你最小的兒子，

卻是第一個(gè)被派去接替你為王的?！?/p>

［6．966—1034，德萊頓（Dryden）英譯本］

這個(gè)世系最終延伸到維吉爾時(shí)代的羅馬帝國(guó)。但這條長(zhǎng)達(dá)千年的英雄譜系是通過(guò)對(duì)命運(yùn)硬盤(pán)內(nèi)容的大量刪除而形成的；在地獄里，記憶和遺忘是完全平衡的。我把這看作文學(xué)自身運(yùn)作的一個(gè)寓言：我們?yōu)榱擞涀《z忘，我們?yōu)榱诉z忘而記憶。

《幻象》

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats）在神秘哲學(xué)書(shū)《幻象》（A Vision，1925）中寫(xiě)道，死者的靈魂必須通過(guò)“夢(mèng)回”（Dreaming Back）過(guò)去的生活來(lái)凈化自己：“靈魂被迫一遍遍地生活在最觸動(dòng)它的事件中；沒(méi)有什么是新的，但是舊事件在亮光中顯現(xiàn)，光線的明暗，取決于經(jīng)歷事件的激情的強(qiáng)度。各種事件按強(qiáng)度或亮度的順序出現(xiàn)，強(qiáng)度較大的先出現(xiàn)，痛苦的事件通常伴隨更強(qiáng)烈的情感，這樣的事件就不斷重復(fù)?！逼淠康氖窍淖晕遥航?jīng)過(guò)一再的重復(fù)，感情強(qiáng)度降低到零，導(dǎo)向遺忘和重生。葉芝的作品經(jīng)常描述那些陷于“夢(mèng)回”的幽魂：在他的劇作《煉獄》（Purgatory，1938）中，一位老人（他殺了自己的父親，很快又將殺死自己的兒子）盯著墻上的一個(gè)缺口，看到他父母的鬼魂重現(xiàn)他們新婚之夜的場(chǎng)景：他醉酒的父親和他貪欲的母親一起爬上了床，盡管老人對(duì)著母親尖叫，叫她不讓父親碰她。但是他無(wú)法阻止使他降生的這個(gè)性行為，他只能在恐懼中看著它再次發(fā)生。所有的悲劇都是某個(gè)原始場(chǎng)景、某種情感糾葛的再現(xiàn)。但在我們讀過(guò)或看過(guò)50遍《李爾王》（King Lear）或《俄狄浦斯王》（Oedipus Rex）之后，對(duì)故事節(jié)奏如此熟悉，就感到結(jié)局失去了先前的一些光彩；雖然還有點(diǎn)被觸動(dòng)，但不再被震撼了。熟悉也有它的好處：當(dāng)我們從索?？死账梗⊿ophocles）的劇作中，或者從滿是精密的醫(yī)療器具的病房里探望病人的經(jīng)歷中，對(duì)災(zāi)難更了解之后，它就不那么可怕了。然而，這種回歸平淡的現(xiàn)象也令人遺憾。難忘的也終會(huì)被遺忘。

作家寫(xiě)作是為了保存經(jīng)歷，也是為了摒棄經(jīng)歷。弗吉尼亞·伍爾夫的《到燈塔去》（To the Lighthouse）被公認(rèn)為以一種極其尖銳和生動(dòng)的方式再現(xiàn)她的雙親，萊斯利·斯蒂芬爵士和茱莉亞·達(dá)克沃斯·斯蒂芬——他的理性主義、他的坦率、他的遲鈍、他的心胸，和她的同情、她的短視、她的高冷。但是伍爾夫?qū)戇@本書(shū)顯然不是作為一個(gè)備忘錄，而是作為一個(gè)助忘錄：

直到我四十多歲……母親的存在一直困擾著我。我的耳畔會(huì)響起她的聲音，眼前會(huì)浮現(xiàn)她的形象，想象當(dāng)我干活時(shí)她會(huì)做什么或說(shuō)什么。她就是一個(gè)隱形的存在，在日常生活中扮演著如此重要的角色……

后來(lái)有一天，我一邊沿著塔維斯托克廣場(chǎng)散步，一邊構(gòu)思《到燈塔去》，就像我有時(shí)構(gòu)思其他作品一樣，突然間思如泉涌，一件事連著另一件事……我寫(xiě)這本書(shū)很快；寫(xiě)完了，我就不再受母親的煩擾，我的耳畔不再充斥著她的聲音；眼前也不再晃動(dòng)她的形象。

我覺(jué)得我寫(xiě)書(shū)的做法和精神分析家看病的做法不謀而合。我們都是把積淀已久、牽腸掛肚的情感宣泄出來(lái)。在表達(dá)情感的過(guò)程中，我稍加解釋，之后便放任不管了。但是“解釋”（explain）的意思又是什么呢？

動(dòng)詞“explain”的基本意思是“撫平”（flatten），從某個(gè)角度來(lái)看，所有的文學(xué)活動(dòng)都是在解釋、辯護(hù)、指控或者證明，抹平一切凸起，使事物平滑無(wú)奇，讓人無(wú)話可說(shuō)。為什么有人要寫(xiě)東西？——為了不必時(shí)刻牢記在心：需要一個(gè)外部存儲(chǔ)設(shè)備，那就是書(shū)。我們把圖書(shū)館建在離幽暗的忘川碼頭不遠(yuǎn)的地方。

本文選自《繆斯之藝：泛美學(xué)研究》（ [美]丹尼爾·奧爾布賴特/著，徐長(zhǎng)生 楊賢宗等/譯，歐榮/校譯, 南京大學(xué)出版2021年1月版）。