怎樣做一本外國人可以用的《新華字典》

北京圖書訂貨會期間，《新華字典》（漢英雙語版）舉行了新書發(fā)布會。

《新華字典》是每個中國小學生人手一冊的漢語“母典”，商務(wù)印書館此次發(fā)布漢英雙語版，發(fā)布會上，商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青、商務(wù)印書館英語編輯室主任馬浩嵐與《漢語世界》雜志編輯Sam Davies進行對話，介紹了這本詞典的策劃緣起、翻譯審訂、編輯出版、功能特點等等。

活動現(xiàn)場

商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青介紹：“英漢雙語詞典有英漢和漢英兩種，英漢詞典一般是指從英文翻譯成中文的，比如商務(wù)印書館出的《牛津高階英漢雙解詞典》《牛津中階英漢雙解詞典》《牛津初階英漢雙解詞典》，這些詞典都是為讀懂英文而用的詞典。這是一個單向的，從英文到中文的詞典。而漢英詞典就是從中文翻譯成英文，我們很多人懂英語，能看懂外文的報紙、外文的書刊。但是要把自己的文章翻譯成可以過關(guān)的英文就很難?！?/p>

商務(wù)印書館英語編輯室主任馬浩嵐說：“《新華字典》是規(guī)范的一個漢語藍本，我們也需要把這個最規(guī)范最標準的漢語轉(zhuǎn)化成最規(guī)范最標準的英文。一方面，能夠讓做漢英翻譯的中國人一邊學漢語一邊學英語。另外一方面就是讓外國朋友通過這本詞典能夠真實、正確地了解我們中國的語言文化。”

此次推出漢英雙語版的《新華字典》就是希望通過進行科學標準、符合英語母語人士認知的英文翻譯，提供漢英雙解版，讓世界各地的英語人士通過這本詞典了解中國語言和中國文化。

商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青介紹道，在詞典的翻譯審訂和編輯出版過程中，商務(wù)印書館組織了四個團隊：社科院語言所的《新華字典》漢語母本編寫團隊，有著多年學術(shù)研究和實地調(diào)研的基礎(chǔ)，有著與時俱進的漢語收詞和釋義例證，保證漢語的規(guī)范性；資深專業(yè)譯者團隊，憑借豐富的漢英翻譯和詞典翻譯經(jīng)驗；多年從事詞典編纂的英籍審訂團隊，兼具中英文基礎(chǔ)，從對應(yīng)英文的準確度、外國讀者的理解接受程度、文化傳播的有效性等角度對詞典進行逐字審訂，保證詞典的地道表達和對外傳播效果；商務(wù)印書館英語專業(yè)碩士以上構(gòu)成的編校團隊，對書稿進行了八輪編輯加工和校對。

而編輯團隊在核定一個意思時，常常需要很多次斟酌，馬浩嵐舉例：我們在編輯《新華字典》（漢英雙語版）的時候發(fā)現(xiàn)里邊有這樣一句話：“唉，病了兩個月，把工作都耽擱了”。我們當時編輯的時候很有意思。這句話沒有主語。那這話是“你”說的，還是“我”說的呢？沒有語境，該怎么理解呢？我們第一輪翻譯結(jié)果是：I've been ill for two months… 。但是英國的審訂人就改成了You've been ill for two months。這時候我們就開始展開討論，到底是別人的指責還是自己在感慨。我們討論了很多輪，又征求了漢語專家的意見，又回去問到了語言所的老師，最終我們確定這是一個人自己在感嘆說“唉，我病了兩個月，我工作都耽擱了”。

顧青介紹，中西方語言里面有一個很奇特的一個對應(yīng)關(guān)系，就是一對多的關(guān)系， 中文的文字是比較凝練的，一個漢字往往有很多很多的意思。但在英文里面就有很多對應(yīng)詞。隨便舉一個例子，比如說“男女”的“女”字，在英文中可能對照為woman、daughter、girl，當你要把這個中文翻譯成英文的時候，你一定要跟你自己要表達的意思對應(yīng)，找到那個英文詞。這本《新華字典》（漢英雙語版）就旨在幫助大家找到那個對應(yīng)。

這本《新華字典》（漢英雙語版）和其他漢英詞典相比，最大的獨特之處就在于它“漢英雙解”，先提供對漢語字詞的漢語解釋，然后提供對應(yīng)的英文翻譯。在翻譯時，先厘清漢語字詞的內(nèi)涵概念，再限制英語對應(yīng)詞數(shù)量，采用最直接對應(yīng)和標準體現(xiàn)的英語，盡量避免誤解和誤用。在翻譯中，從詞性、搭配、時態(tài)、語體等方面做到漢英對應(yīng)，給讀者最直接有效的幫助。

《漢語世界》雜志編輯Sam Davies說：“這本詞典里的例子都是非常自然的，是很生活化的，當然因為是中文的專家和社科院語言所幾十年的研究成果，那這本詞典里所有的釋義和例證都是最精到的，最能體現(xiàn)語言使用的。另外，就是上面說既是中國專家寫的，這些例證又是英語的專家審過的，所以他們給出來的是最有利于理解和使用的漢英對照的例證?！?/p>

出版方談道，這本字典還有一個獨特的設(shè)計，就是中國特有的文化現(xiàn)象，或者是特有的事物乃至食物，為考慮中國文化的傳播，會在英語的對應(yīng)翻譯前面用斜體的漢語拼音作為它的英語對應(yīng)詞給出。 比如樂器“琵琶”，就先給出漢語拼音斜體——“PIPA”，而不是Chinese guitar等等這種很奇怪的英語解釋。

“《新華字典》的漢語專家編寫團隊先編了漢語的附錄，因為它們涉及中華文化最基礎(chǔ)的一些概念，比如朝代表、漢語拼音方案、少數(shù)民族列表，還有中國的省市、直轄市、自治區(qū)列表，還有中國的計量單位、節(jié)氣表，等等。 最有意思是節(jié)氣表，這是一個非常特殊的，中國特有的一個文化現(xiàn)象。附錄里的信息實際上更集中和充分地體現(xiàn)了我們中國歷史文化的基礎(chǔ)和傳承?！瘪R浩嵐說。

“比如馬上到來的清明節(jié)，大家可以看到我們這個節(jié)氣表里面對于清明的英語翻譯是Pure Brightness， 它其實上是一個意譯。但是這個意譯是已經(jīng)在漢英翻譯中得到了接受的，更有意思在這個節(jié)氣表的后面就是‘春雨驚春清谷天’這個節(jié)氣歌。我們也把它翻譯成了英文，里面就有：Pure Brightness, and Grain Rain following?！瘪R浩嵐談道。