圖源于網(wǎng)絡(luò)
漢娜·彼德森正在和兩個兒子奧塔爾和約翰一起吃晚餐，突然門被猛地撞開，一個可怕的東西蹣跚著進了屋子，盲目地摸索著走向飯桌。他們嚇得跳了起來，趕緊向后退。她差一點驚叫起來，但考慮到兩個孩子，她用手捂住嘴克制住了。她小聲勉強擠出幾個字：“奧塔爾，去叫你舅舅來?！鄙源笠稽c的男孩立即溜出了房間。
“你想干什么？”她問，“你是誰？”但楊的回答語無倫次，隨即一頭栽倒在地上。她壯著膽子躡手躡腳地靠近楊，近距離仔細打量看是不是熟人。
當(dāng)時確實很難判斷，因為楊那樣靜靜躺在地板上，就像從雪里扒出的僵尸。楊被冰、凍結(jié)的污物和已經(jīng)干了的血跡結(jié)結(jié)實實地凍在一起。他的頭發(fā)、胡須凍得硬邦邦的，臉和手開始腫脹變色。他的雙腳凍成了冰雪混雜的硬硬的大球。他雙眼緊閉，雪盲帶來的疼痛使他眉頭緊蹙。他躺在那里再次試圖說話，但是漢娜全然聽不懂他講的是什么。由于害怕，她拉起小兒子的手沖向門口去接哥哥。
漢娜·彼德森的哥哥叫馬里厄斯·格倫沃爾德。他住在隔壁，聽男孩講完讓人驚恐不安的情況后，立即跑過來查看究竟。他推開妹妹，只看了一眼楊便立刻意識到，如果他們想要挽救此人的生命，那么不管來人是誰，他們都必須得迅速采取措施。馬里厄斯還有兩個妹妹居德倫和英厄堡也住在附近，他讓兩個孩子去叫她們過來。她們都急匆匆趕來，開始跟哥哥姐姐一起搶救楊的生命。她們把爐火生旺，用湯匙小心地喂他熱牛奶，脫掉他身上爛掉的衣服，用毛毯裹住他，然后搬到床上。馬里厄斯拿來一把鋒利的刀子，小心地把楊的靴子一片片地從他腳上割下來。楊的祙子也不得不被割成一條一條地取下來，露出被嚴(yán)重凍傷的可怕的腳和腿，腳趾被緊緊地凍在一起形成硬邦邦的冰塊。在場的人都知道凍傷的急救措施：用雪擦凍處。三姐妹當(dāng)場立即行動起來挽救楊的腳，她們用手托起冰冷的肢體，揉捏被凍得很脆的皮肉。楊根本感覺不到她們的揉捏，因為他的腿全然沒有知覺。他似乎正墜入沉睡或是昏迷狀態(tài)之中。
當(dāng)外套上的冰開始融化，讓馬里厄斯驚奇的是，他認出這是某種軍服，他還看到楊帶著手槍。這說明楊要么是一個德國人，要么是某個挪威納粹分子，要么是積極抗德分子，而若是最后一種，那意味著他出現(xiàn)在這間屋里就像一包炸藥。不管楊是活下來還是會死，馬里厄斯必須得知道他到底是什么人：他為了挽救此人的性命，要做什么以及若其死了如何處理尸體，都有賴于這個問題的答案。馬里厄斯問楊從哪兒來，當(dāng)他低下頭仔細傾聽楊費力的回答時，他聽到了奧弗高這個名字，這是峽灣上游的一個地方。他知道這是謊話，因為他看到楊的足跡是從相反方向來的。此人試圖說謊這個事實讓馬里厄斯安心了，因為如果他是納粹，那么他的勢力便強大得沒必要這么做。
馬里厄斯聽說過托夫特峽灣的事，但他一直懷疑此事的真實性。他讓女人們出去。當(dāng)她們出去并關(guān)好了門，馬里厄斯對楊說：“聽我說，如果你是好人，那你已經(jīng)跟好人在一起了?，F(xiàn)在，趕緊道出實情吧。”于是楊開始告訴馬里厄斯他的經(jīng)歷，語氣虛弱如游絲。馬里厄斯聽完楊的講述，立即下定了決心?！安挥脫?dān)心，”他對楊說，“我們會照顧你，安心睡吧！”楊問他姓名，馬里厄斯說他叫漢斯·延森，這跟說自己叫約翰·瓊斯一樣。楊問馬里厄斯現(xiàn)在他身處何處，這次馬里厄斯如實告訴了他：在福魯弗拉藤的一個小村子，這是靈達倫峽谷與靈恩峽灣的相接處。雪崩發(fā)生后的三天里，楊漫無方向地走了那么久才行進了七英里。馬里厄斯還告訴楊，現(xiàn)在是4月8日的傍晚。
楊的運氣還是不錯的，幸運之神把他帶到那扇門前。馬里厄斯·格倫沃爾德是一個相當(dāng)不一般的男人。那年他三十出頭，還是單身，矮壯結(jié)實，有一張農(nóng)民的臉，卻有一個極其警覺和儲備豐富的大腦。他那時候的職業(yè)是這種反差的典型代表：他經(jīng)營一家小農(nóng)場，同時給特羅姆瑟的報紙寫稿。他的愛好是政治和挪威文學(xué)。他精通挪威經(jīng)典，可以數(shù)小時連續(xù)背誦挪威經(jīng)典詩歌和散文，他也經(jīng)常以此自娛或是給那些喜歡聽的人找樂。而且他早已成為當(dāng)?shù)亟夥沤M織的領(lǐng)導(dǎo)成員，也正逐漸成為附近地區(qū)的名人：也就是人們常說的那種從出生就注定會成為市長或是縣議會主席的那種人。有了這些政治經(jīng)驗及其對挪威歷史和文學(xué)的熱愛，不用說，他也是靈恩峽灣本地抵抗組織的一員，該組織是特羅姆瑟抵抗組織的分支機構(gòu)。
楊給馬里厄斯帶來的麻煩，不僅是躲藏一晚和吃一點飯這么簡單。也許那時楊還想—如果他確實想過的話—好好睡一晚后起來繼續(xù)趕路。但見過他的人都會告訴他數(shù)周內(nèi)他可能是個廢人，走路是最不可能的事。馬里厄斯反復(fù)權(quán)衡思量，找不到解決眼前這個問題的辦法，除了束手就擒。但他心中從來沒有出現(xiàn)一絲猶疑要去努力試一下：因為這是他面臨的挑戰(zhàn)，至少這是他，也只有他，才有可能去做的工作。如果他在戰(zhàn)爭中從未做過其他任何有益的事，至少他可以回憶這件事，而且他想滿懷欣慰而不是羞愧地回憶這件事。他感謝上帝給他這個機會來證明自己的勇氣。
馬里厄斯和三個妹妹用了整個晚上和第二天一天的時間輪流按摩楊的腿，試圖幫助它們恢復(fù)血液循環(huán)。很快，他們找到了一種測試楊的腿凍傷到什么位置的簡單方法。他們用針刺楊的腿，從腳踝處開始，逐漸向上。他們開始用針刺時發(fā)現(xiàn)，楊膝蓋以下都沒有反應(yīng)。膝蓋以上部位用針刺時會抽搐，即便是這樣用針刺楊也沒醒。但是隨著馬里厄斯他們繼續(xù)按摩，一小時，又一小時……楊的兩條腿一英寸一英寸地逐漸恢復(fù)，對針刺產(chǎn)生反應(yīng)的區(qū)域逐漸向下擴大。楊從走進馬里厄斯家門起的第一夜和第二天一直沒醒。當(dāng)他醒來時，腳居然也活過來了，只是原來凍麻的地方會出現(xiàn)一陣陣的劇痛。漢娜·彼德森給他喂了一點吃食后，楊又倒頭睡去。
作品簡介
《你殺不死一只老狐貍》，大衛(wèi)·豪沃思 著，四川文藝出版社， 2017年3月
1943 年，一隊流亡在外的挪威反抗軍，沿水路從英格蘭北部向納粹占領(lǐng)下的挪威進發(fā)，支援祖國的反抗運動。結(jié)果行動遭人告發(fā)，只有本書主人公楊•巴爾斯路德獨自從納粹的埋伏圈中死里逃生。楊憑借著頑強的斗志，在身陷凍傷及雪盲的雙重困境中艱難前行，沖破了納粹的重重圍追堵截，找到了北極地區(qū)一個小村莊。此時他已神志不清，奄奄一息……
本書作者曾在第二次世界大戰(zhàn)期間擔(dān)任BBC戰(zhàn)地記者，并加入過海軍。本書是一部扣人心弦的寫實小說。前英國特種兵安迪·麥克納博在序言中寫道：“我不僅愿意把本書推薦給現(xiàn)代戰(zhàn)爭的學(xué)習(xí)者，也會推薦給每個對人類心理承受力感興趣的人。此書有力地證明了到底是什么支撐著人們熬過苦難，更重要的是，它表明支撐我們活下去的最重要的精神力量，來自我們每個人的內(nèi)心?！?/P>
大衛(wèi)·豪沃思（1912—1991）：英國歷史學(xué)家、作家。畢業(yè)于劍橋大學(xué)，第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后曾任BBC戰(zhàn)地記者，并在法國淪陷后加入海軍。戰(zhàn)后著有多部歷史、文學(xué)作品。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 