中國(guó)姑娘有話要說(shuō)

在巴西，一條名為《你討厭中國(guó)，但是……》的tiktok視頻得到了1000萬(wàn)的瀏覽量。視頻里有一個(gè)長(zhǎng)發(fā)大眼的中國(guó)女孩，她用一口流利的葡語(yǔ)說(shuō)：

“科興疫苗是中國(guó)的，牛津疫苗的原材料是中國(guó)來(lái)的，你廚房的刀和擦絲的工具是中國(guó)來(lái)的，阿里巴巴已經(jīng)向世界發(fā)了10年的貨，巴西14個(gè)州的電能是通過(guò)中國(guó)企業(yè)國(guó)家電網(wǎng)傳輸?shù)模绻惆焉厦嫖艺f(shuō)的這些都從你的生活中拿掉，那你最好也別看這個(gè)視頻了，因?yàn)閠iktok也是中國(guó)來(lái)的。還有最好你也把你的手機(jī)扔掉，因?yàn)槟愕氖謾C(jī)不管是什么牌子，零件都是中國(guó)產(chǎn)或組裝的。巴西所有的電信運(yùn)營(yíng)商，用的都是中國(guó)企業(yè)華為的設(shè)備。如果你生活里用了至少一樣中國(guó)的東西，就給我點(diǎn)個(gè)贊吧?！?/p>

目前，王伊立的tiktok粉絲數(shù)已突破100萬(wàn)。（全文圖片由受訪者提供）

女孩名叫王伊立，生于1990年。她從2007年開(kāi)始在巴西生活，現(xiàn)在是里約熱內(nèi)盧一所語(yǔ)言學(xué)校的老師，也做中葡同聲翻譯。新冠疫情爆發(fā)后，她在巴西“居家辦公”已近一年半。在這段時(shí)間里，她在tiktok累計(jì)發(fā)布了300多條短視頻。那條《你討厭中國(guó)，但是……》是其中點(diǎn)擊量最大的一條，按巴西總?cè)丝趤?lái)算，幾乎百分之五的巴西人都看過(guò)它。

王伊立告訴澎湃新聞?dòng)浾?，之所以做這條視頻，是因?yàn)榇饲鞍臀髅耖g就中國(guó)疫苗產(chǎn)生了“陰謀論”——“為什么中國(guó)那么快就能做出疫苗？因?yàn)椴《揪褪侵袊?guó)發(fā)明的，所以他們研發(fā)疫苗也快”。當(dāng)她就這一問(wèn)題和巴西網(wǎng)友展開(kāi)爭(zhēng)論時(shí)，對(duì)方會(huì)說(shuō)“那你回國(guó)啊，為什么要在巴西”“所有和中國(guó)有關(guān)的，我都討厭”……

“疫情期間，巴西反華情緒嚴(yán)重。我就開(kāi)了tiktok，想用巴西人聽(tīng)得懂的方式，告訴他們中國(guó)與中國(guó)人真實(shí)的樣子。”王伊立告訴澎湃新聞?dòng)浾?，她的tiktok粉絲數(shù)已突破100萬(wàn)。

抖音網(wǎng)友對(duì)王伊立講述“中國(guó)疫苗速度”的回復(fù)

發(fā)了一首中文歌，有人叫她“中國(guó)病毒”

2020年4月，王伊立在tiktok上發(fā)布了她的第一條視頻，是她唱中文歌《你笑起來(lái)真好看》。

那時(shí)巴西的新冠疫情剛剛爆發(fā)，已有部分城市宣布封城，她所在的語(yǔ)言學(xué)校也把全部課程轉(zhuǎn)移到網(wǎng)上。一個(gè)巴西學(xué)生就和總“宅”在里約熱內(nèi)盧的王伊立說(shuō)，巴西也有抖音了，老師發(fā)點(diǎn)東西吧，可以互動(dòng)一下。

可她沒(méi)有想到，在學(xué)生互動(dòng)之外，那條視頻下漸漸冒出了一條又一條極具攻擊性的留言，有人說(shuō)“你們中國(guó)人吃狗肉、老鼠肉、蝙蝠肉”，有人說(shuō)“中國(guó)奴性嚴(yán)重”，還有人直接叫她“中國(guó)病毒”。

這讓從2007年就來(lái)到巴西生活的王伊立特別難受?！拔襾?lái)巴西十幾年了，在這里學(xué)習(xí)、翻譯、教學(xué)。在疫情之前，我一直覺(jué)得巴西人很喜歡中國(guó)文化，對(duì)中國(guó)也非常友好。但我突然發(fā)現(xiàn)，我原來(lái)一直生活在自己幻想的泡沫里?！彼锌?，自己在工作與生活中接觸到的巴西人只占了一部分，在他們之外，還有很多人對(duì)中國(guó)完全不了解，甚至抱有嚴(yán)重的歧視和偏見(jiàn)。

“尤其，那陣子國(guó)內(nèi)的疫情已經(jīng)控制住了，到去年5月之后，我們的新冠死亡率已經(jīng)是個(gè)位數(shù)了，這對(duì)不少巴西人而言是不可思議的，因?yàn)榈浆F(xiàn)在巴西每天都有2000左右的新冠死亡人數(shù)。于是就有巴西人說(shuō)，一定是中國(guó)造的病毒，邊造病毒邊造‘解藥’，所以中國(guó)疫情才控制得好?！蓖跻亮?duì)這種說(shuō)法最忿忿不平，“我2020年的春節(jié)是在中國(guó)過(guò)的，我切身體會(huì)了中國(guó)人經(jīng)歷了什么，付出了多少?！?/p>

此前她已經(jīng)有十幾年沒(méi)有回國(guó)過(guò)春節(jié)了，2020年難得請(qǐng)了個(gè)長(zhǎng)假，計(jì)劃著把北京、上海、石家莊、唐山的親戚都走一遍，不想落地北京后的第二天，武漢就宣布封城了。計(jì)劃被全部打亂，她只能在唐山姥姥家窩了一個(gè)月，每天盯著那些數(shù)字，忐忑不安，不時(shí)刷著那些新聞，百感交集。各地的親友也取消了所有的聚會(huì)，寬慰她來(lái)日再見(jiàn)。

回到巴西時(shí)，意大利的疫情已經(jīng)比較嚴(yán)重了，但巴西還沒(méi)有開(kāi)始很大的行動(dòng)，機(jī)場(chǎng)方面只讓填了表格。根據(jù)領(lǐng)事館的建議，王伊立在家隔離了14天?！耙簿褪钦f(shuō)，巴西人還沒(méi)開(kāi)始行動(dòng)的時(shí)候，我們已經(jīng)按國(guó)內(nèi)的標(biāo)準(zhǔn)非常自覺(jué)了?！?/p>

2020年王伊立回國(guó)過(guò)春節(jié)。一抵京，她發(fā)現(xiàn)機(jī)場(chǎng)掀起了“口罩風(fēng)”，她也趕緊戴上了口罩。

“擺事實(shí)，講道理”，全程一句臟話也沒(méi)有

在唐山時(shí)，還有巴西朋友和王伊立說(shuō)“中國(guó)加油”，可等疫情到了巴西，不少人的口風(fēng)就變了。那場(chǎng)意料之外的“中文歌風(fēng)波”，更讓王伊立決心用自己的方式，在tiktok上“擺事實(shí)，講道理”，向巴西人展示更真實(shí)的中國(guó)與中國(guó)人。

第一條瀏覽量過(guò)百萬(wàn)的視頻叫《中國(guó)的特色菜？狗肉？老鼠肉？蝙蝠肉？》，她在視頻里說(shuō)：“我不知道為什么總有人給我留言問(wèn)我吃不吃狗肉、蝙蝠肉和老鼠肉，這樣的留言聽(tīng)起來(lái)很不舒服，就好比我問(wèn)你‘你是巴西人，你吃不吃牛睪丸和螞蟻？’?！铱梢愿嬖V你，我和大部分中國(guó)人從來(lái)沒(méi)吃過(guò)狗肉，這不是我們的日常飲食。中國(guó)人應(yīng)該是世界上吃最多蔬菜的民族之一了，而且我們也不像巴西人一樣吃生肉?！?/p>

“在巴西十幾年了，我對(duì)他們的生活習(xí)慣與文化思維非常熟悉，比如我知道巴西有些地方會(huì)吃牛睪丸和螞蟻。”王伊立告訴澎湃新聞?dòng)浾?，視頻一出，就有巴西人非常不滿：“你胡說(shuō)，巴西人怎么會(huì)吃牛睪丸和螞蟻？”另一個(gè)巴西人回復(fù)道：“好像確實(shí)有?！焙髞?lái)，越來(lái)越多的巴西人在那條留言下展開(kāi)了爭(zhēng)論。

王伊立希望，通過(guò)這個(gè)方式，她能讓大家知道不是所有中國(guó)人都吃狗肉、老鼠肉和蝙蝠肉，以偏概全的評(píng)價(jià)是不公平的。“用孔夫子的話說(shuō)，己所不欲，勿施于人?！?/p>

《中國(guó)姑娘有話要說(shuō)》在巴西媒體和社交網(wǎng)絡(luò)上引起上萬(wàn)轉(zhuǎn)發(fā)和幾百萬(wàn)瀏覽量

而在2020年快要落幕時(shí)，王伊立做了一組時(shí)間更長(zhǎng)的視頻《中國(guó)姑娘有話要說(shuō)》：“因?yàn)樾鹿诓《居袩o(wú)癥狀人傳人的特性，中國(guó)一月份就告知全世界戴口罩的重要性。你還記得自己是什么時(shí)候戴上口罩的嗎？三月？還是四月？世界上任何一個(gè)國(guó)家都比中國(guó)有更多的時(shí)間來(lái)備戰(zhàn)抗疫。指責(zé)說(shuō)是中國(guó)殺死了全球數(shù)百萬(wàn)人，簡(jiǎn)直太不公平了?！?/p>

她一字一句地接著說(shuō)道：

“你們沒(méi)看到病毒開(kāi)始在中國(guó)傳播時(shí)，中國(guó)醫(yī)生不得不用上成人尿不濕來(lái)節(jié)省物資，中國(guó)人民為了能節(jié)省口罩物資都老實(shí)地待在家里，全球海外華人動(dòng)員自掏腰包買口罩送回祖國(guó)。光是在美國(guó)的華人們就捐贈(zèng)了相當(dāng)于16億雷亞爾的物資?！?/p>

“你們也沒(méi)有看到，在疫情爆發(fā)的最初8個(gè)小時(shí)，中國(guó)人民僅在一個(gè)app上的捐款就達(dá)到了4千4百萬(wàn)雷亞爾。而中國(guó)明星的捐款更是高達(dá)數(shù)十億元?！?/p>

“許多人不能相信中國(guó)怎么70天就控制住了疫情甚至清零了死亡人數(shù)。只有疫情期間在中國(guó)的人們，才了解全國(guó)人民是如何團(tuán)結(jié)一心戰(zhàn)勝疫情的。”……

這條《中國(guó)姑娘有話要說(shuō)》在巴西媒體和社交網(wǎng)絡(luò)上引起上萬(wàn)轉(zhuǎn)發(fā)和幾百萬(wàn)瀏覽量。此后王伊立的粉絲數(shù)開(kāi)始大幅增加，留言里出現(xiàn)了更多理智的聲音。“有巴西人留言說(shuō)，我說(shuō)出了很多巴西人不愿意承認(rèn)的事實(shí)——相比中國(guó)，巴西的疫情管控確實(shí)做得不好。還有人說(shuō)，我雖然全程一句臟話也沒(méi)有，但讓他們感到無(wú)地自容?！?/p>

謹(jǐn)記一言一行都代表中國(guó)

在朋友圈里，王伊立也會(huì)分享她的生活點(diǎn)滴：教巴西學(xué)生剪紙、彈琴過(guò)圣誕、和媽媽和姥姥一起唱《五星紅旗迎風(fēng)飄揚(yáng)》。照片里的她，經(jīng)常是開(kāi)口大笑的模樣。

她是石家莊人，在國(guó)內(nèi)念完初中就去了巴西，投奔當(dāng)時(shí)在里約熱內(nèi)盧的媽媽。剛到巴西時(shí)她對(duì)葡語(yǔ)一竅不通，被送進(jìn)了里約熱內(nèi)盧圣安托尼澤卡利亞中學(xué)，可三年后，她就能以政府全額獎(jiǎng)學(xué)金考上里約熱內(nèi)盧州立大學(xué)。她從大二開(kāi)始參與社會(huì)工作，做過(guò)中央電視臺(tái)里約記者站的記者兼制片、Pindorama影視公司的文化咨詢顧問(wèn)兼演員，曾主演電影《中國(guó)制造》，還與里約精英學(xué)校Santo Agostinho簽訂合作協(xié)議，聯(lián)合開(kāi)設(shè)了中文培訓(xùn)課程。

她也為中國(guó)國(guó)防部、中國(guó)衛(wèi)生部、中國(guó)海關(guān)、巴西外交部、巴西教育部、巴西農(nóng)業(yè)部、里約州政府和市政府、北京市政府、中國(guó)社科院、巴西奧組委、環(huán)球電視臺(tái)、巴西高校及企業(yè)等做同傳、交傳翻譯。在2014年大學(xué)畢業(yè)前夕，她就能出色完成“金磚峰會(huì)”同聲傳譯的任務(wù)，在福塔萊薩的金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第六次峰會(huì)中為巴西前總統(tǒng)羅塞夫與中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平做同聲傳譯，被譽(yù)為“峰會(huì)上最年輕的同聲傳譯員”。此后，她也為巴西前總統(tǒng)羅塞夫與中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)的官方訪問(wèn)、時(shí)任巴西外長(zhǎng)阿勞若與中國(guó)外長(zhǎng)王毅的官方訪問(wèn)做同聲傳譯。

王伊立現(xiàn)在是里約熱內(nèi)盧一所語(yǔ)言學(xué)校的老師，也做中葡同聲翻譯。

同傳間歇中的王伊立（右）

也正是這些經(jīng)歷，給了她很多視頻錄制的思路。拿《你討厭中國(guó)，但是……》來(lái)說(shuō)，因?yàn)橹暗耐瑐?、交傳翻譯，她對(duì)兩國(guó)之間的貿(mào)易合作非常熟悉，所以說(shuō)起那些“來(lái)自中國(guó)的東西”，可謂如數(shù)家珍。

“本來(lái)我是計(jì)劃在巴西讀了書(shū)就回國(guó)的。在我讀書(shū)那陣，中巴關(guān)系越來(lái)越好，很多中國(guó)企業(yè)來(lái)巴西投資，但那時(shí)中葡文在巴西的同傳是個(gè)位數(shù)，于是我就有了一種使命感，要留下來(lái)，做翻譯，做教學(xué)。”王伊立說(shuō)，她的語(yǔ)言培訓(xùn)學(xué)校主要針對(duì)成人，除了教語(yǔ)言，還講中國(guó)歷史和文化，上個(gè)月剛有一個(gè)學(xué)生被復(fù)旦國(guó)際政治專業(yè)錄取，馬上就要去上海讀博士了。

王伊立和巴西友人寫(xiě)“?！弊?/p>

語(yǔ)言培訓(xùn)學(xué)校里的學(xué)生們?cè)趯W(xué)中國(guó)剪紙

而王伊立強(qiáng)烈的使命感也和她的家庭氛圍有關(guān)。她的媽媽從事外事工作；她的大伯王新法是全國(guó)扶貧攻堅(jiān)先進(jìn)個(gè)人，其扶貧攻堅(jiān)的故事將拍成電影《5:47》；她的姐姐也是全國(guó)扶貧攻堅(jiān)先進(jìn)個(gè)人，不久前參加了建黨100周年慶典；家里還有幾個(gè)伯伯和哥哥都是軍人。在2007年出國(guó)前，她的爸爸特意帶她來(lái)了一場(chǎng)全國(guó)紅色自駕之旅，去了陜西、山西等地的革命根據(jù)地，還去看了黃帝陵和王家大院。而出國(guó)后，她媽媽告訴她：“你要記得，從此你的一言一行不僅代表王伊立個(gè)人，還代表中國(guó)。你的任何所作所為，都會(huì)讓別人說(shuō)，看，中國(guó)人怎么怎么樣?！?/p>

“出國(guó)后的每一刻，我都會(huì)為我是一個(gè)中國(guó)人感到自豪。現(xiàn)在我也感謝祖國(guó)強(qiáng)大的后盾，讓我每個(gè)視頻都底氣十足?！蓖跻亮⒄f(shuō)，盡管網(wǎng)上依然有一些攻擊、辱罵她的言論，還有人說(shuō)她是中國(guó)政府派來(lái)的間諜或特工，但她無(wú)所畏懼。

她還對(duì)越來(lái)越多的理智的友好的留言感到欣慰：“也有巴西人告訴我，等疫情結(jié)束后，他要做的第一件事就是去中國(guó)看看。還有人開(kāi)玩笑說(shuō)，要去中國(guó)找對(duì)象。我相信，通過(guò)我的介紹，大家能看到一個(gè)不一樣的中國(guó)。我也非常感謝所有為我們辯護(hù)的朋友和學(xué)生，感謝他們一直向更多人展示一個(gè)更真實(shí)的中國(guó)?！?/p>

王伊立Instagram的網(wǎng)友留言中，友好的聲音越來(lái)越多。