鮑勃迪倫諾獎(jiǎng)致辭多個(gè)段落被指涉嫌抄襲

6月13日，美國網(wǎng)站Slate刊登了作家安德里亞·皮澤（Andrea Pitzer）的一篇文章，該文指出，2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主鮑勃·迪倫得獎(jiǎng)致辭演講多個(gè)段落涉嫌抄襲，這些涉嫌抄襲的段落與文學(xué)指南網(wǎng)站SparkNotes里的資料雷同。

美國網(wǎng)站Slate報(bào)道，迪倫諾獎(jiǎng)致辭多個(gè)段落與文學(xué)指南網(wǎng)站SparkNotes里的資料雷同

根據(jù)瑞典學(xué)院相關(guān)制度，獲獎(jiǎng)人只有向?qū)W院提交諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)致辭，才有資格領(lǐng)取800萬瑞典克朗獎(jiǎng)金。6月5日，鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)致辭音頻在諾貝爾官網(wǎng)上發(fā)布。

在長達(dá)27分鐘的獲獎(jiǎng)致辭中，迪倫專門提及經(jīng)典文學(xué)也是他的創(chuàng)作靈感來源之一，例如《白鯨》《西線無戰(zhàn)事》和《奧德賽》等。皮澤指出，迪倫疑似抄襲段落正來自其論述赫爾曼·梅爾維爾的《白鯨》部分。

事實(shí)上，在諾貝爾獎(jiǎng)官網(wǎng)公布鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)致辭之后，已經(jīng)有人困惑于迪倫演講中關(guān)于《白鯨》的段落，因?yàn)榈蟼愐鰰械囊恍┣楣?jié)，似乎并不見于梅爾維爾所寫的小說中。

特別是這一句——一個(gè)桂格派和平主義神甫、實(shí)際上是嗜血成性的生意人，告訴弗拉斯克，“有些受傷的人會(huì)被帶到上帝跟前，有的卻只會(huì)走向憤恨?！保⊿ome men who receive injuries are led to God, others are led to bitterness）。很多人翻遍《白鯨》全書都找不到這句話。

直到皮澤從SparkNotes上發(fā)現(xiàn)相似的話，這個(gè)文學(xué)指南網(wǎng)站是這么描述《白鯨》里傳道者的：“受審之人帶到上帝跟前，而非憤恨。”（someone whose trials have led him toward God rather than bitterness）。

皮澤文章稱，鮑勃·迪倫的演講稿至少有20句與SparkNotes里的資料雷同，不過目前瑞典學(xué)院尚未就此作出回復(fù)。

在皮澤看來，迪倫露馬腳的地方就在于，有些論述僅出現(xiàn)在SparkNotes網(wǎng)站上，比如迪倫寫道：（亞哈船長）把白鯨稱作“海魔王”，視作是邪惡的化身（the embodiment of evil）。

然而梅爾維爾從來沒有這么寫過，而在SparkNotes上卻有一句“他視白鯨為邪惡的化身”（he sees the whale as the embodiment of evil）。

皮澤羅列了迪倫諾獎(jiǎng)致辭（左）與文學(xué)指南網(wǎng)站SparkNotes（右）里的相似段落

皮澤指出，鮑勃·迪倫涉嫌抄襲已有黑歷史，她特別提及迪倫2001年的專輯《Love and Theft》中的兩首歌“Floater”“Summer Days”涉嫌抄襲小說《Confessions of a Yakuza： A Life in Japan‘s Underworld》，該小說是日本內(nèi)科醫(yī)生佐賀純一著作《淺草博徒一代》的英文版。

當(dāng)時(shí)佐賀表示兩首歌的歌詞部分與他的作品相似并非巧合。雖然聲稱自己的作品被抄，但仍表示因?yàn)轷U勃·迪倫是非常出名的歌手，所以被抄襲都感到光榮。

2012年，鮑勃·迪倫在接受《滾石》雜志采訪時(shí)專門提到了《Love and Theft》的“抄襲門”，他說，“我只是在我的藝術(shù)形式里工作，就這么簡單?！钡蟼愓f，可能有人能比他更好解釋他的工作到底是什么，“所謂歌詞寫作，與旋律和節(jié)奏有關(guān)。得有這些才行。你在這范圍內(nèi)所做的一切都是你的創(chuàng)作。大家都是這么干的。”

去年10月，瑞典學(xué)院將2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給鮑勃·迪倫，稱他“在偉大的美國歌曲傳統(tǒng)中創(chuàng)造了新的詩歌表達(dá)”。但在此后的一段時(shí)間內(nèi)，瑞典學(xué)院一度無法聯(lián)系到他本人，引發(fā)媒體猜測"鮑勃·迪倫拒領(lǐng)諾貝爾獎(jiǎng)"。他本人也缺席了去年12月10日的諾貝爾頒獎(jiǎng)典禮，但他于今年4月1日在斯德哥爾摩低調(diào)領(lǐng)取了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。不過根據(jù)頒獎(jiǎng)規(guī)定，鮑勃·迪倫必須在今年6月10日前發(fā)表獲獎(jiǎng)致辭才能領(lǐng)取獎(jiǎng)金。

迪倫在演講中表示：“開始聽到自己獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，我非常驚訝，不明白我的歌到底跟文學(xué)有什么關(guān)系?！保ㄎ?張喆）