用西班牙語傳播中國文化，從中國節(jié)日入手

8月13日，由上海外語教育出版社出版的《中國節(jié)日文化漢西雙語教程》發(fā)布會在上海塞萬提斯圖書館舉行。本次活動由上海塞萬提斯圖書館和上海外語教育出版社共同主辦，上海外國語大學(xué)黨委宣傳部部長衣永剛、上海外語教育出版社副社長葉青等應(yīng)邀出席，眾多西語教師、學(xué)生和西語學(xué)習(xí)愛好者參加了本次活動。

本書作者上海外國語大學(xué)西班牙語系陳芷副教授作了題為“節(jié)日：時光流轉(zhuǎn)中的文化傳承”的講座，為到場的嘉賓和觀眾詳細(xì)介紹了《中國節(jié)日文化漢西雙語教程》的內(nèi)容和編寫經(jīng)歷。陳副教授指出，在開展國際傳播工作中，需要把傳播中華民族的文化內(nèi)涵放在首位。雖然中國文化博大精深，但廣袤的西語世界對中國的了解還非常有限。這本書旨在把中華民族的思想感情和精神內(nèi)核，以西方人能理解的方式介紹到國外。

上海外國語大學(xué)  陳芷副教授

陳芷副教授介紹說，西班牙語是世界第二大語言，5.8億人以它為母語，用西班牙語傳播中國文化意義重大。中國文化要“走出去”就要講好自己的故事，這本書不僅告訴讀者春節(jié)、清明、七夕這些節(jié)日意味著什么，元宵、青團(tuán)、粽子是什么，也告訴讀者故事背后的故事，在人人看到的表象后面還隱藏著哪些中國文化元素、思想內(nèi)涵和情感歸宿。

不同于以往介紹中國傳統(tǒng)文化的課程，陳芷副教授指出，作者團(tuán)隊希望為西語國家的學(xué)習(xí)者傳遞更多中國傳統(tǒng)哲學(xué)層面的內(nèi)容。在介紹每個節(jié)日的起源、特點和習(xí)俗后，還為學(xué)習(xí)者講授每個節(jié)日所呈現(xiàn)的中華民族核心價值觀，比如人與自然的和諧、人與人的和諧、中國人的家庭觀、中國人的“孝”。

陳芷副教授最后總結(jié)時強調(diào)，習(xí)總書記指出“中國需要更好了解世界,世界需要更好了解中國”，這本書就像一個觀看中國社會和文化萬象的萬花筒，通過各個節(jié)日，用西班牙語講好中國故事。

現(xiàn)場的觀眾在活動結(jié)束后與陳芷副教授展開了深入的交流，他們表示，聽了講座之后，他們認(rèn)識到節(jié)日凝結(jié)了一個國家和民族最深切的情感和最本土的民俗，也體現(xiàn)了其文化傳統(tǒng)與哲學(xué)思想，相比其他主題，更易于全方位展示中國文化。