注冊(cè) | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁新聞資訊書訊

陳福民《北緯四十度》:文學(xué)的品性,知識(shí)的容貌

在學(xué)者、批評(píng)家陳福民看來,以長城為標(biāo)志,北緯四十度絕不僅僅是一個(gè)地理概念。在它的南方,男耕女織,安居樂業(yè);在它的北方,飛馬馳騁,自由奔放。在那條地理帶內(nèi)外,不同的族群相互打量著對(duì)方,想象著對(duì)方

在學(xué)者、批評(píng)家陳福民看來,以長城為標(biāo)志,北緯四十度絕不僅僅是一個(gè)地理概念。在它的南方,男耕女織,安居樂業(yè);在它的北方,飛馬馳騁,自由奔放。在那條地理帶內(nèi)外,不同的族群相互打量著對(duì)方,想象著對(duì)方,也加入著對(duì)方。

他因此提出了“北緯四十度”這個(gè)跨界性歷史文化概念。

最初吸引他走近這個(gè)概念的,是年少時(shí)看到的司馬遷筆下的李牧,接著是那些與“匈奴”有關(guān)的故事,再后來,故事的主人公相繼變成鮮卑人、突厥人、契丹人、金人、蒙古人等等。游牧民族為何源源不斷地向南突進(jìn)?在這個(gè)問題的啟發(fā)下,陳福民圍繞趙武靈王、漢高祖劉邦、李廣、衛(wèi)青、霍去病、王昭君、劉淵、孝文帝拓跋宏、安祿山、王振等相關(guān)人物的故事,寫下了他對(duì)于“民族競爭與融合”的歷史思考與關(guān)切。這些隨筆多作為專欄文章首發(fā)于《收獲》雜志,今年8月由上海文藝出版社結(jié)集出版。

今年8月,《北緯四十度》由上海文藝出版社出版

今年8月,《北緯四十度》由上海文藝出版社出版

對(duì)于今年64歲的陳福民而言,這本近30萬字的作品是他的第一部文化大散文集。它和他根植于年少時(shí)期的閱讀興趣有關(guān),和他由來已久的歷史疑惑與思考有關(guān),也和他幾十年來的寫作熱情和文學(xué)信仰有關(guān)。如另一位批評(píng)家孟繁華所言,這里有一個(gè)“50后”理想主義者的青春之夢和文學(xué)之夢。

“直至退休之前,我的寫作范圍都是在文學(xué)研究和文學(xué)批評(píng)之內(nèi),還不是很用功的那種。和以前的寫作相比,《北緯四十度》在題材和寫作立意上確實(shí)都差異較大?!苯眨惛C窬汀侗本曀氖取方邮芘炫刃侣?dòng)浾邔TL,“它讓我有一種回到少年去致敬司馬遷的感覺?!?/p>

而面對(duì)這樣一次穿越了時(shí)間,充滿了“跨界”意味的寫作,陳福民也是謹(jǐn)慎的、小心的,甚至在寫作中時(shí)時(shí)感到來自歷史領(lǐng)域的那雙“看不見的眼睛”。他此番處理的題材從公元前300 年的趙武靈王直至十七世紀(jì)尾聲的康熙皇帝,因而特將“二十四史”中與文中論題和人物故事相關(guān)的材料又摸索了一遍,還包括各種斷代史、專業(yè)史、歷史理論及古人的筆記。在采訪中,他反復(fù)強(qiáng)調(diào)文學(xué)操持者應(yīng)經(jīng)受住歷史認(rèn)知與真實(shí)性原則的考驗(yàn),應(yīng)尊重已有確切結(jié)論和考古支持的歷史真實(shí),但也渴望手中的這份作品是可解的、具有人性邏輯的,甚至還能是好看的。

“我希望建立起一種能夠與普通讀者相互溝通的‘研究性’寫作,我希望能夠讓那些躺在典籍中的冷靜沉穩(wěn)的知識(shí)活躍起來。這種寫作,它有一種文學(xué)的品性,它有一副知識(shí)的容貌,同時(shí),它能自由出入兩者之間,搖曳多姿。但它不迎合,不討巧,它要靠‘硬知識(shí)’和柔韌性迎風(fēng)矗立。在大多數(shù)情況下,不是讀者不對(duì),是我們自己寫得不好。”陳福民如是說。

陳福民,學(xué)者、批評(píng)家

陳福民,學(xué)者、批評(píng)家

【對(duì)話】

回到少年去致敬司馬遷

澎湃新聞:在這本書的自序里,你提到少年閱讀經(jīng)驗(yàn)中對(duì)司馬遷筆下的李牧等光彩照人的歷史人物的欽慕,這解答了你關(guān)注、研究相關(guān)歷史的緣起。我還好奇,你為什么選擇這樣一種類似于文化散文的表達(dá)方式?這一文體是否比其他文體可以更好地容納你想表達(dá)的東西?

陳福民:少年經(jīng)驗(yàn)很像白日夢,類似阿Q的“白盔白甲”,其實(shí)是有點(diǎn)可笑的。但它保留下了一些難以磨滅的珍貴元素,會(huì)不知不覺中發(fā)酵。這本書從題材角度說,其實(shí)更偏向歷史問題的梳理。但是這類問題對(duì)于史學(xué)界或者是常識(shí)和邊角料,或者可能有經(jīng)典歷史學(xué)不方便處理的地方。講真,我這種寫法究竟算什么“文體”,我也不清楚,只管寫開去了。中國古人一直都有“筆記體”的習(xí)慣,今天很多看起來不乏學(xué)術(shù)價(jià)值或文學(xué)光彩的著述,當(dāng)初不過是一些私人筆記?,F(xiàn)在媒體和朋友說我這個(gè)屬于“歷史隨筆”或者“文化散文”,我覺得也很不錯(cuò)。文體這東西有時(shí)候就是說來騙騙人的,真正的好作品都會(huì)超越文體。不過這個(gè)形式對(duì)我個(gè)人處理歷史問題表達(dá)文學(xué)觀念都非常有幫助,在根本上那是一種自由。

澎湃新聞:這本書前后寫了多久?比起之前的文學(xué)評(píng)論與研究,你感覺這次的書寫是更困難,還是更輕松?

陳福民:僅就成文說我前后寫了四年左右,當(dāng)然前期的“準(zhǔn)備工作”可能開始得更早一些。無疑這次寫作比此前的工作方式更新穎更有挑戰(zhàn)性,因?yàn)轭}材上不僅直接關(guān)切歷史領(lǐng)域,同時(shí)還不可避免觸及到了邊疆地理和民族學(xué)內(nèi)容,很多時(shí)候繞不過去。比如,安祿山的“雜種胡”身份,不同于普通的游牧民族模式,不搞清楚這個(gè),問題就說不明白。另外他起兵叛唐集結(jié)誓師的地點(diǎn),歷史記載說是“祿山出薊城南,大閱誓眾”。“薊城”究竟在哪里?傳統(tǒng)說法一般是指幽州(今天北京西南郊),但是河北省薊縣(現(xiàn)在已劃歸天津市管轄)廣泛流傳的說法是安祿山在薊縣獨(dú)樂寺誓師。我經(jīng)過實(shí)地考察并參照地方志,采信了后者。這問題雖然無關(guān)宏旨,但整個(gè)寫作中遭遇到諸如此類的問題非常多,極為耗神。

澎湃新聞:雖然耗神,但你覺得它帶來了哪些新的寫作體驗(yàn)和經(jīng)驗(yàn)?

陳福民:我得到了一個(gè)深刻的教訓(xùn):文學(xué),也是需要科學(xué)精神的,是不容易的。我年輕時(shí)學(xué)習(xí)文學(xué)批評(píng)理論看到過一個(gè)例子,小說中男主人公戀愛遭遇變心,激憤之下將準(zhǔn)備送給女友的金戒指丟進(jìn)硫酸液中熔化了。批評(píng)家就此指出,這個(gè)細(xì)節(jié)不真實(shí),因?yàn)辄S金其實(shí)是不能被硫酸液溶解的。傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)文明條件下的文學(xué)經(jīng)驗(yàn),不能再自說自話自得其樂了,需要進(jìn)化更需要邁過現(xiàn)代知識(shí)門檻。這一點(diǎn)也正是如《三體》等科幻文學(xué)突飛猛進(jìn)的原因之一吧。

書中文章多以專欄形式首發(fā)于《收獲》雜志

書中文章多以專欄形式首發(fā)于《收獲》雜志

澎湃新聞:書的開篇就寫到了“G6公路”——這條路線剛好坐落在北緯40度-41度這一條地理帶上,你在這條路上自駕過多次。在自駕過程中,你最深的感觸是什么?這些“路上的記憶”是否也在無形中給你的寫作帶來了影響?

陳福民:那次數(shù)就太多了。其實(shí)旅程并不像想象得那樣“浪漫有趣”,很多時(shí)候都是枯燥和困難的。北魏的文明馮太后沒有進(jìn)拓跋氏祖陵如盛樂金陵,而是葬在平城(大同)東北30多公里的方山永固陵,孝文帝南伐遷都前,專門去了永固陵拜謁辭行。我在一個(gè)深冬季節(jié)去探察永固陵,未經(jīng)硬化的山間道路極其泥濘難走,略不慎就有滑落路基的風(fēng)險(xiǎn)。由于沒有所謂的“旅游價(jià)值”,即便是當(dāng)?shù)厝?,很多都不知道有這個(gè)地方。北緯四十度上很多地方在典籍中大名鼎鼎,但多數(shù)沒有什么旅游開發(fā)價(jià)值,因此注定是孤獨(dú)和寂寞的。

但是,孤獨(dú)和寂寞帶來難度同時(shí)也提供精神深度感。很多人抱怨城市的擁擠和空氣質(zhì)量,但我以為,有時(shí)候人真的不僅需要換一下呼吸的空氣,更需要換一種心情去提升生活的價(jià)值難度,讓讀書和學(xué)問盡可能生動(dòng)起來。謹(jǐn)防自己變成被歌德所嘲笑的那頭驢子。

陳福民經(jīng)過遼上京遺址

陳福民經(jīng)過遼上京遺址

澎湃新聞:在寫法上,你在每章開頭都會(huì)先說說那些與歷史事件相關(guān)的地方現(xiàn)在的情況,以及自己與這個(gè)地方之間的經(jīng)驗(yàn)。這樣一來,歷史與現(xiàn)實(shí),歷史寫作與個(gè)人經(jīng)驗(yàn)之間就產(chǎn)生了聯(lián)系,也因此你的歷史寫作給人感覺就不是純客觀的“科學(xué)研究”,而是有著溫情的注視與對(duì)現(xiàn)實(shí)的觀照,有很強(qiáng)的個(gè)人性。這種寫法包含了你怎樣的歷史觀或歷史寫作動(dòng)機(jī)?

陳福民:寫法上出于敘述技術(shù)的考慮是不可避免的,畢竟我跟嚴(yán)肅純正的歷史學(xué)研究之間還有不小的距離,我只能做我自己所能做的事情?!凹兛陀^”只是一種想象,盡管我們把觸碰到“絕對(duì)真實(shí)”“純客觀”當(dāng)作畢生的知識(shí)追求,但這只存在理論上邏輯上的可能,實(shí)際是很難的。歷史作為“硬知識(shí)”要說服人,除了學(xué)科意義上的真實(shí)外,敘述方式也不是完全沒作用。我在捍衛(wèi)歷史的殘酷與真實(shí)的同時(shí),也渴望它是可解的、具有人性邏輯的。甚至,它還能是好看的。也許,文學(xué)敘述可以幫一下忙,前提是捍衛(wèi)真實(shí)。

澎湃新聞:是的。我還想到,對(duì)于書名,從字面上看,“北緯四十度”似乎更給人一種抽象、科學(xué)的感覺,也讓人覺得不僅僅是在中國范圍內(nèi)討論中國的事。以“北緯四十度”而非能更直接地提示本書題材、內(nèi)容的題目為書名,是否也顯示了你寫作這本書的視野、方法和抱負(fù)?

陳福民:表面上看,“北緯四十度”有一點(diǎn)靈機(jī)一動(dòng)的修辭感,但我想不出能概括這本書討論內(nèi)容的更好的題目了。這條地理帶所涵蓋的話題自然不限于中國,譬如從長安出發(fā)向西行進(jìn)的“絲綢之路”。不過我沒什么抱負(fù),一定要說有的話,那就是盡力把中國的事情弄明白一點(diǎn),然后再看看世界。

打開一種被遮蔽的歷史面相,重現(xiàn)以往被忽略的歷史元素

澎湃新聞:在圍繞“北緯四十度”發(fā)生的諸多歷史事件中,你如何進(jìn)行取舍?為什么選擇了趙武靈王胡服騎射,匈奴單于白登圍困漢高祖,李廣、衛(wèi)青、霍去病擊退匈奴,昭君出塞,劉淵永嘉之亂,孝文帝遷都,安史之亂,燕云十六州民族融合,土木之變這幾個(gè)事件?

陳福民:這一點(diǎn)取決于本書的立意,即呈現(xiàn)“民族競爭與融合”。而這種立意則是在較長時(shí)間的閱讀關(guān)注與思考中形成的,并不是“主題先行”。貿(mào)易和戰(zhàn)爭是人類文明交往史最原始的兩種形式,有時(shí)它們體現(xiàn)為表面的道德惡意或具體動(dòng)機(jī)——這也是人們最容易理解的意圖和動(dòng)機(jī)。但背后更深層的文明因素反而不容易看清楚。人類交往的實(shí)質(zhì)說得最簡單一點(diǎn),跟食物有關(guān),體現(xiàn)著生存的壓力。往往表現(xiàn)為向更高一些文明級(jí)層拓進(jìn)的愿望,以及異質(zhì)文明在遭遇窺視時(shí)保衛(wèi)自己的決心。上述提到的例子,對(duì)這種文明走向具有很典型的說明性。而“昭君出塞”和遼宋“澶淵之盟”則是特殊歷史背景下民族和解的典型案例,是文明交往的另一種形態(tài)。

陳福民經(jīng)過昭君墓

陳福民經(jīng)過昭君墓

澎湃新聞:關(guān)于戰(zhàn)爭表現(xiàn)了向更高一些文明級(jí)層拓進(jìn)的愿望,能否再詳細(xì)闡釋一下?

陳福民:我想我們需要重新理解一種關(guān)系,這個(gè)關(guān)系可能具有某種讓人不舒服的性質(zhì):即,戰(zhàn)爭也是人類文明的一種形式。至少在上古時(shí)代,文明的傳播在客觀上也有被戰(zhàn)爭催化的可能。法國學(xué)者勒內(nèi)·格魯塞在他的名著《草原帝國》中提到了成吉思汗對(duì)漠北和西亞的征服,他看到了血淚和死亡,但他同時(shí)也看到,成吉思汗征服之前漠北與西亞的商路完全斷絕,并且民不聊生,搶劫、暴力以及死亡是更加尋常的事情。征服之后商路通了,他通過暴力建立起來的制度更有效地保護(hù)了民眾賴以安身的秩序。北緯四十度內(nèi)外的沖突,非常經(jīng)典地體現(xiàn)了這種沖突與文明的內(nèi)在關(guān)聯(lián)。

澎湃新聞:我們知道,歷史在書寫和傳播的過程中是會(huì)騙人的,會(huì)因?yàn)槿藗兊摹斑x擇性關(guān)注”而存在盲區(qū),你認(rèn)為怎樣才能穿過歷史書寫的迷霧,真實(shí)豐滿地呈現(xiàn)北緯四十度內(nèi)外的沖突真相與全貌?

陳福民:這個(gè)問題跟上一個(gè)問題深刻相關(guān)。如果我們閱讀歷史和理解歷史總是被“表面的道德惡意”或具體戰(zhàn)爭動(dòng)機(jī)所捆綁,總是停留在忠奸模式上,不僅“北緯四十度”問題看不清,中國歷史的基本問題都會(huì)模糊成“人事糾紛”。這一點(diǎn),不得不說中國史學(xué)高度的人文化色彩是利弊參半的。利處在于中國史學(xué)一直都是有溫度有人性元素的,嬉笑怒罵音容笑貌都在;弊端在于,過度的人文化容易使人忽略了歷史構(gòu)成的那些更復(fù)雜的決定性因素,諸如經(jīng)濟(jì)、環(huán)境、軍力對(duì)比、技術(shù)進(jìn)步等等。譬如岳飛被陷害問題,在狂熱如信仰一般的“忠奸模式”下,民間的輿論幾乎普遍認(rèn)為只要岳飛還在,我大宋必然威武,區(qū)區(qū)金兀術(shù)小丑肯定讓岳飛干死了。這就已經(jīng)不是歷史了,只能是主觀愿望演繹出來的故事。但很遺憾的是,中國民間信仰通過傳統(tǒng)藝術(shù)傳播所形成的歷史認(rèn)知經(jīng)常如此。所以我的辦法就是盡可能去看看以往被忽略的那些元素。

澎湃新聞:那在你看來,對(duì)于長城內(nèi)外的歷史而言,“英雄”的定義是什么?在成長的過程中,那些從少年時(shí)代就開始吸引你的英雄,你對(duì)他們欽慕的原因是否有過改變?

陳福民:任何一個(gè)民族都會(huì)有自己的英雄。那些領(lǐng)導(dǎo)或者幫助自己族群贏得了更好的生存機(jī)會(huì)的人,都是英雄。他們要么成功登頂,要么飲恨犧牲,都不影響其英雄的地位。不過我年少時(shí)非常迷戀冷兵器時(shí)代英雄的個(gè)人武功,而受司馬遷影響,對(duì)于那些悲情末路英雄如項(xiàng)羽、李廣等人則心有戚戚焉?,F(xiàn)在好像沒有那么大的激情了,會(huì)比較多地去留意一些非人性化道德化的歷史元素。

讓那些躺在典籍中的冷靜沉穩(wěn)的知識(shí)活躍起來

澎湃新聞:盡管有關(guān)歷史,但《北緯四十度》還是一部文學(xué)作品。回想起來,創(chuàng)作這部作品時(shí)的“束縛”和“自由”,分別來自哪里?

陳福民:最大的“束縛”應(yīng)該還是來自歷史領(lǐng)域的那雙“看不見的眼睛”。無論這次寫作是出于熱愛歷史還是對(duì)歷史問題的困惑,事實(shí)上我是“碰瓷”了歷史。對(duì)此我很抱歉。因?yàn)槊鎸?duì)文學(xué)我們可以把問題簡化,說“文學(xué)是人學(xué)”,但不能在同等意義上說歷史也是人學(xué)。這一直是我反復(fù)提醒自己的地方。占有的史料多少、精確與否、各種同類史料間的比對(duì)與甄別等等,花費(fèi)了我巨大的精力,還常有捉襟見肘力不從心之感?!白杂伞眲t來自浸淫文學(xué)幾十年的感受和積累,這讓我能比較自如地控制語言、詞匯、敘述節(jié)奏和修辭表述。

近30萬字的《北緯四十度》是陳福民的第一部文化大散文集

近30萬字的《北緯四十度》是陳福民的第一部文化大散文集

澎湃新聞:一方面,歷史的真相容易被經(jīng)過修飾的文學(xué)故事掩蓋,但另一方面,文學(xué)作品有時(shí)也能成為史實(shí)的某種印證。你怎么看待文學(xué)和歷史的關(guān)系?

陳福民:文學(xué)和歷史的關(guān)系確實(shí)一言難盡。我個(gè)人肯定是不贊成以過度的“抒情”干擾歷史表達(dá)的這種“陋習(xí)”,但這并不是文學(xué)的“原罪”。毋寧說,這是對(duì)文學(xué)操持者的歷史認(rèn)知與真實(shí)性原則的嚴(yán)重考驗(yàn)。

澎湃新聞:雖然說“文史不分家”,可是在現(xiàn)代,文學(xué)和歷史畢竟是兩門學(xué)科,處理的對(duì)象和方法都有自己的邊界,他們對(duì)“真實(shí)”的理解也有不同。以文學(xué)的方法來寫歷史,你如何處理這兩種“真實(shí)”的關(guān)系?

陳福民:我個(gè)人以為,文學(xué)在處理歷史題材時(shí),不僅要遵循一般的生活真實(shí),尤需遵循另一種真實(shí)——即已經(jīng)有確切結(jié)論和考古支持的歷史真實(shí)。構(gòu)成這種歷史真實(shí)的決定性元素,主要不是人性和道德,而是“知識(shí)”。我每每想到歷史學(xué)家辛苦恣睢戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢寫出來的東西,被文學(xué)舉著“虛構(gòu)”的尚方寶劍任意揮霍,就有些心疼。

澎湃新聞:你在序言中也提到了“如何處理文學(xué)寫作中的歷史題材”這個(gè)問題。在這個(gè)問題背后,潛藏著你對(duì)當(dāng)下歷史題材小說的觀察??煞裨僬归_談?wù)勀憧吹降膯栴}或現(xiàn)象?

陳福民:哈哈,例子我就不舉了。我不敢、事實(shí)上也沒有剝奪別人寫歷史小說的權(quán)利。但我有權(quán)不信任。

澎湃新聞:有的歷史題材小說似乎既不夠文學(xué),也不夠歷史,夾在兩者之間,你認(rèn)為這樣的作品有其價(jià)值和意義嗎?你如何看待它們出現(xiàn)甚至大受歡迎的原因?

陳福民:僅就文學(xué)層面的原因說,這與“非虛構(gòu)”的理念及其盛行有關(guān)吧。在另一個(gè)角度說,這很可能與時(shí)代變遷導(dǎo)致人們對(duì)某些拙劣的無營養(yǎng)的虛構(gòu)文學(xué)不滿乃至厭倦有關(guān),而這一切的背后,凸顯出整個(gè)時(shí)代對(duì)“知識(shí)”的重新理解和強(qiáng)烈的現(xiàn)代性訴求。你所說的某些“大受歡迎”的歷史題材作品,可能恰好滿足了公眾的這方面需求。

澎湃新聞:也是在這樣的觀察中,你發(fā)出了“歷史的位置是什么?”“虛構(gòu)的邊界在哪里?”等等疑問。那么,寫《北緯四十度》的過程是否也豐富了你對(duì)這些疑問的思考?如今你對(duì)它們有了哪些新的想法與感悟?

陳福民:在你說的這個(gè)問題上,我是個(gè)笨人,有點(diǎn)不敢越雷池一步的意思。面對(duì)歷史邊界,我保持敬畏一如既往。本書的寫作就是我此種立場的實(shí)踐。如果其中出了某些紕漏或者錯(cuò)誤,那只能由我歷史功夫不足來負(fù)責(zé)。這不怪歷史,也不怪文學(xué)。

澎湃新聞:盡管你擔(dān)憂歷史的真相被文學(xué)覆蓋,但你也希望通過這次寫作,在歷史學(xué)領(lǐng)域?yàn)槲膶W(xué)贏取應(yīng)有的光榮與尊重。如何理解這里的“文學(xué)應(yīng)有的光榮與尊重”?

陳福民:所謂“解鈴還須系鈴人”,如果真有我所擔(dān)憂的“歷史真相被文學(xué)覆蓋”這種現(xiàn)象,那最終也只能由文學(xué)重新啟動(dòng)、再造輝煌吧。歷史學(xué)家及其著作一直擺在那里,有能力觸及的人終是少數(shù),我們不能要求每個(gè)嚴(yán)肅的歷史學(xué)家都有寫通俗讀本還能特別好看的愿望。這個(gè)工作,應(yīng)該有文學(xué)站出來來承擔(dān)。文學(xué)的天地極為廣闊,與歷史相關(guān)的只是一小部分。僅就這個(gè)小部分而言,我希望出現(xiàn)一種局面,歷史學(xué)家看歷史小說能豎起拇指說“好樣的”。這需要很多人一起努力。

澎湃新聞:在寫作時(shí),你時(shí)時(shí)感到歷史研究者嚴(yán)厲的目光,而我在閱讀時(shí),感覺這本書同樣也適合歷史愛好者、文學(xué)研究者與文學(xué)愛好者閱讀。你在寫作過程中對(duì)這本書的潛在讀者是否有過設(shè)想?如何根據(jù)這幾類讀者調(diào)整自己的筆墨?

陳福民:如果你的感受能夠代表一批讀者的話,那真是我的無上榮光。我寫這本書有個(gè)小小的私心,那就是我希望建立起一種能夠與普通讀者相互溝通的“研究性”寫作,我希望能夠讓那些躺在典籍中的冷靜沉穩(wěn)的知識(shí)活躍起來。這種寫作,它有一種文學(xué)的品性,它有一副知識(shí)的容貌,同時(shí),它能自由出入兩者之間,搖曳多姿。但它不迎合,不討巧,它要靠“硬知識(shí)”和柔韌性迎風(fēng)矗立。在大多數(shù)情況下,不是讀者不對(duì),是我們自己寫得不好。

熱門文章排行

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)