中英合作出版“生命醫(yī)療史”書系，助推中國學(xué)術(shù)走向國際

2021年9月15日下午，中華書局、盧德里奇（Routledge）兩家出版社的合作項(xiàng)目“‘生命醫(yī)療史’專題系列啟動暨第一本《疾病如何改變我們的歷史》英文版簽約儀式”在線上舉行?；顒佑芍腥A書局副總經(jīng)理林佳紅主持，泰勒-弗朗西斯出版集團(tuán)全球圖書總編輯艾倫·賈維斯先生，南開大學(xué)歷史學(xué)院暨中國社會史研究中心教授余新忠先生，美國阿爾瑪大學(xué)歷史系雷德·諾克斯講席教授卜麗萍女士，美國圣心大學(xué)歷史學(xué)系助理教授魯大偉先生，中華書局有限公司執(zhí)行董事徐俊先生出席并發(fā)言。

中華書局副總經(jīng)理林佳紅女士介紹了項(xiàng)目基本情況?！吧t(yī)療史”項(xiàng)目是由中華書局、盧德里奇出版社兩方合作，特邀“中國社會史學(xué)會醫(yī)療社會史專業(yè)委員會”創(chuàng)建人、主任委員、南開大學(xué)歷史學(xué)院暨中國社會史研究中心教授余新忠，美國阿爾瑪大學(xué)歷史系雷德·諾克斯講席教授卜麗萍，美國圣心大學(xué)助理教授、耶魯大學(xué)副研究員魯大偉作為主編，主持翻譯出版的一個專題系列。盧德里奇翻譯出版中方8種“生命醫(yī)療史”代表作，同時選取國際上同類選題的代表作6種直接英文出版；中華書局除了自有選題，挑選適合中國市場的英文選題翻譯成中文出版，該項(xiàng)目計(jì)劃5年完成。中譯英的部分由中華書局負(fù)責(zé)組織項(xiàng)目、簽約、推進(jìn)翻譯，盧德里奇出版社負(fù)責(zé)編輯、出版和宣傳推廣。

于賡哲教授著《疾病如何改變我們的歷史》是該系列的第一本，以“疾病”“改變”“歷史”三個關(guān)鍵詞書寫歷史，關(guān)注歷史與現(xiàn)實(shí)中的“人”。無論是對疾病的書寫，還是對醫(yī)療手段的探討，作者都將其置于全球化、中西交通的背景中考察，從而讓讀者意識到“疾病與醫(yī)療是大歷史背后不應(yīng)忽視的‘小’因素”，認(rèn)識到瘟疫是流動不居的；無論是對疾病與醫(yī)療現(xiàn)象的正面描寫，還是對醫(yī)騙醫(yī)托等的犀利揭露，人始終與疾病相關(guān)，而人與疾病又不斷地影響歷史的走向。該書中文版今年4月出版上市，已經(jīng)通過盧德里奇專家評審，列入書系，并簽訂出版合同，預(yù)計(jì)英文版于2024年底紙電同步全球發(fā)行。

于賡哲著，《疾病如何改變我們的歷史》，中華書局，2021

泰勒-弗朗西斯出版集團(tuán)全球圖書總編輯艾倫·賈維斯先生說：“很高興我們將與中華書局合作出版‘生命醫(yī)療史’系列叢書。 經(jīng)歷過新冠疫情的沖擊，所有人都對疾病如何改變我們的生活和其遠(yuǎn)超出對醫(yī)療和公共衛(wèi)生的影響，獲得了更新更全面的了解：我們的學(xué)習(xí)方式、工作模式以及社交手段都發(fā)生了意義深遠(yuǎn)的變化。然而我相信，我們即將合作出版的‘生命醫(yī)療史’書系將證明，盡管新冠疫情的傳染程度和后果不同尋常，它們并非絕無僅有?？v觀歷史長河，疾病傳播和治療方式曾多次塑造和重塑我們的社會。更好地學(xué)習(xí)體察歷史經(jīng)驗(yàn)，將為我們今天提供重要的參考借鑒?！?/p>

南開大學(xué)歷史學(xué)院暨中國社會史研究中心教授余新忠先生談到該系列立項(xiàng)的初衷時表示：時下，隨著物質(zhì)文化水平的日漸提升，人們自然對于生命的健康及其存在狀態(tài)和全面發(fā)展給予更多的關(guān)注，而日益嚴(yán)重的環(huán)境問題和不斷頻仍的公共衛(wèi)生突發(fā)事件，則讓人們不得不直面生命及其防護(hù)系統(tǒng)的脆弱，去思考和體會生命的價值和意義，并進(jìn)一步去關(guān)注對生命的防護(hù)和對健康的追求在人類歷史發(fā)展中的核心地位。這些直指生命的議題，都指引我們理應(yīng)更多地關(guān)注歷史上的生命。在疫情流行的當(dāng)下，作為歷史的研究者和親歷者，撰寫和出版“生命醫(yī)療史”系列，是期望在“生命史學(xué)”理念的指引下，探索歷史的疾病、醫(yī)療和健康，通過呈現(xiàn)歷史上生命的生存狀況和健康追求，來推動當(dāng)今新史學(xué)的發(fā)展，并從歷史的角度來回應(yīng)現(xiàn)實(shí)的挑戰(zhàn)。

美國阿爾瑪大學(xué)歷史系雷德·諾克斯講席教授卜麗萍女士表示，近幾十年來，越來越多的中外學(xué)者通過研究疾病史、醫(yī)療史及公共衛(wèi)生史進(jìn)一步探索、解釋人類社會的發(fā)展，但很少以“生命史學(xué)”的理念探討歷史上人的生命與生存的狀況、以及對健康的追求。余新忠老師和中國醫(yī)療社會史專業(yè)委員會的老師以創(chuàng)新的理念，用“生命史學(xué)”將疾病、醫(yī)療、衛(wèi)生、健康等研究納入期內(nèi)，注重生命本身的歷史研究價值。這是對該領(lǐng)域的重要貢獻(xiàn)，相信會引起國際學(xué)術(shù)界的積極反響。

美國圣心大學(xué)歷史學(xué)系助理教授魯大偉（David Luesink）先生認(rèn)為：“持續(xù)流行的新冠疫情的國際性，無疑使得關(guān)于疾病和人類健康干預(yù)的全球?qū)υ挶纫酝斜匾?。這一項(xiàng)目將徹底改變現(xiàn)有研究的范圍，給那些沒有中文閱讀能力的人提供研究機(jī)會。雖然一些重要的英文著作的中文譯本已在其他地方出版，但我毫不夸張地說，將十部重要的中國疾病、醫(yī)療衛(wèi)生和醫(yī)學(xué)著作全面翻譯成英文，會永遠(yuǎn)改變這一領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀?！?/p>

中華書局有限公司執(zhí)行董事徐俊先生表示，新冠疫情所帶來的社會結(jié)構(gòu)和思想的變化有待時間來展現(xiàn)和驗(yàn)證，目前除了對全球化防疫的反思，還可以將疾病和應(yīng)對疾病的手段作為“讀史”的窗口，觀察疾病與歷史進(jìn)程的關(guān)系，自省人心、關(guān)懷生命、反思人性。作為這段歷史的親歷者，中華書局、盧德里奇出版社共同策劃合作項(xiàng)目＂生命醫(yī)療史＂專題系列，希望以共同研究和出版“生命醫(yī)療史”系列的形式團(tuán)結(jié)在一起，通過呈現(xiàn)歷史上生命的生存狀況和健康追求，以歷史為窗口觀察人性和社會，探索歷史的疾病、醫(yī)療和健康，反思?xì)v史，推動進(jìn)步。