編者按：
曾以一本《鄧小平時(shí)代》被中國讀者廣泛認(rèn)知的傅高義，是美國唯一一位對(duì)中日兩國事務(wù)都精通的學(xué)者，在哈佛有著“中國先生”之稱。1963年發(fā)表的《日本新中產(chǎn)階級(jí)》是傅高義的成名之作，作者根據(jù)其在東京M町的田野調(diào)查，從工作、學(xué)校、家庭和社區(qū)出發(fā)，將新中產(chǎn)階級(jí)描述成一種經(jīng)濟(jì)與文化的標(biāo)桿，展現(xiàn)了一幅穿插八卦軼事的新中產(chǎn)生活全息圖：夫妻、婆媳、親戚關(guān)系，職場(chǎng)上的苦熬與交際，年輕人戀愛和相親的苦惱，盼望孩子闖過重重考試、出人頭地的父母心……種種描述生動(dòng)而微妙，文化相近的中國讀者更能感同身受。
哈佛大學(xué)中日研究專家傅高義
解讀鄰國經(jīng)驗(yàn)，應(yīng)對(duì)轉(zhuǎn)型陣痛。新中產(chǎn)階級(jí)成為“光明新生活”標(biāo)桿后，對(duì)重塑社會(huì)的貢獻(xiàn)何在?第一財(cái)經(jīng)節(jié)選《日本新中產(chǎn)階級(jí)》的部分章節(jié)，以饗讀者。
《日本新中產(chǎn)階級(jí)》，傅高義 著
上海譯文出版社，2017年5月
在家族內(nèi)部，各種同盟或聯(lián)合或分裂著家庭成員。然而，在討論夫妻、祖孫或者親子等直系親屬關(guān)系以前，有必要考察情感聯(lián)結(jié)的基本模式。家庭內(nèi)部分歧并非日本家庭所獨(dú)有。將日本傳統(tǒng)諺語倒過來說就是：兄弟們即使對(duì)外團(tuán)結(jié)一致，在家庭內(nèi)部也難免爭(zhēng)吵。難以為群體所接納的，并非總是地位較低的人。例如在辦公職場(chǎng)，覺察到下屬畢恭畢敬并在自己出現(xiàn)時(shí)停止談笑，一些上司也會(huì)有受排斥之感。這正是典型的M町父親在與家人關(guān)系方面的問題。在家里，他在很多方面被奉若上賓，猶如一位受歡迎的、友好的、甚至快活的客人，卻身處母親與孩兒親密圈的外圍。
母子同盟排斥父親的模式既非一成不變也不穩(wěn)固。家庭聯(lián)結(jié)的模式日日年年均有變化。時(shí)而父親與某個(gè)孩子關(guān)系特別好，時(shí)而母親和父親又聯(lián)合起來應(yīng)對(duì)子女。一個(gè)十多歲的女兒可能在與父親一起抱怨母親嚴(yán)厲的同時(shí)，又與母親一起謀劃讓父親為家里購置更多物品。然而，在我們所見所聞的幾乎所有的家庭具體情形里，最常見的情感分裂模式是：父親對(duì)母子。
例如，一位女士解釋，之所以不喜歡星期天，是因?yàn)檎煞蛘赵诩伊钏秃⒆訜o法放松。另一位女士坦陳，孩子父親最好晚點(diǎn)兒回家且分開用晚餐，因?yàn)楦赣H在家時(shí)孩子更拘束。父親在家時(shí)，家里人不能聊天，不能四下喧鬧，也不能享受晚餐時(shí)光。還有一位苦于身心障礙的女士，她丈夫經(jīng)常出差，當(dāng)丈夫在總公司工作、每晚早回家時(shí)她的癥狀就加重，而丈夫出差期間她的癥狀就會(huì)減輕。
母子同盟未必與父親敵對(duì)。聯(lián)盟也許僅僅意味著母親和孩子瞞著父親分享一些事物，以及母親和孩子為了實(shí)現(xiàn)與父親不同的訴求而視彼此為盟友。這種基本聯(lián)結(jié)表現(xiàn)在諸多方面：母親和孩子在父親面前有所保留，對(duì)他保守秘密，一起商量如何對(duì)待他。父親面前，某種程度上孩子和母親總是放不開，那情形如同美國的學(xué)生面對(duì)自己的教授。母親和孩子雖然可以與父親開玩笑或自由談?wù)撛S多話題，但父親不在時(shí)，母親和孩子可能更悠閑自在，可以說各種玩笑。
關(guān)于家庭資源分配的討論進(jìn)一步反映了母子與父親的分裂。由于預(yù)算有丈夫花銷和家用開支之分，且定期收到的工資數(shù)額有限，所以每位家庭成員都清楚丈夫花費(fèi)和家用開支的數(shù)目。丈夫的娛樂活動(dòng)完全獨(dú)立，妻兒不能與其同樂，這或許增強(qiáng)了家人劃分“孩子父親”花費(fèi)和“其他家庭成員”花費(fèi)的意識(shí)。朋友間交往，男人得仿佛不在意錢般地出手大方，作為公司團(tuán)體的一員難免破費(fèi)多多。在母親和孩子看來，重要的不在于父親花錢是為了一己開心還是迫于社會(huì)壓力，而在于他的開銷越多，母子可用的就越少。母親幾乎不為自身花錢，但盡量想多留些錢供子女和家庭使用。若孩子的父親鮮少外出、花銷不多，母子與父親的隔膜會(huì)有所彌合，若孩子的父親大量喝酒、頻繁參加公司聚會(huì)，還包養(yǎng)女友，分裂就會(huì)擴(kuò)大。但無論何種情況，母親和孩子感興趣的是盡量縮減父親在外的開銷，孩子會(huì)覺得，只要父親把大部分薪水交給家里，母親就會(huì)站在他們一邊、給他們買更多玩具、衣服或者糖果。
母親與孩子大量時(shí)間獨(dú)處，父親卻未參與其中，進(jìn)一步加深了母子與父親的隔膜。與美國中產(chǎn)階級(jí)的母親相比，日本的母親陪伴孩子的時(shí)間較長，父親與孩子相處的時(shí)間較短。正如我們所預(yù)料的，根據(jù)霍曼斯(George Casper Homans)的研究，僅這種接觸時(shí)間的差距就會(huì)讓孩子在父母之間更親近母親。事實(shí)上，許多父親與職場(chǎng)關(guān)聯(lián)緊密，很難有充足的精力以同樣的熱情參與家庭內(nèi)部事務(wù)。而母親和孩子的整個(gè)生活世界幾乎都集中在家里，從而母子之間形成了一種難以為父親所分享的親密關(guān)系。
父親的權(quán)力也會(huì)拉遠(yuǎn)他與家人的情感距離。母親和孩子知道父親可能會(huì)固執(zhí)己見或強(qiáng)求他們，所以他們?cè)诟赣H面前小心翼翼、謙和客氣，極少全然放松。的確，工薪族父親在家里的權(quán)威不如小店主父親或者其他一些妻兒在身旁一起勞作的父親。但較之美國的情況，他的權(quán)力對(duì)家庭生活卻頗具影響力。
有時(shí)，一些父親試圖打入母親與女兒的聯(lián)盟。父親可能在孩子上床睡覺以后與母親聊聊她的問題，體貼地傾聽她照料孩子時(shí)遇到的難題。父親也可能告訴母親別再過分溺愛孩子、讓孩子獨(dú)立處理事情，借此瓦解聯(lián)盟。父親還可能同情地回應(yīng)孩子的愿望或者響應(yīng)他們對(duì)母親的抱怨，從而爭(zhēng)取一個(gè)或更多孩子與其聯(lián)手對(duì)抗母親。這樣的解決辦法通常是暫時(shí)的。更為常見的是，父親接受母親與孩子聯(lián)盟的生活現(xiàn)實(shí)，親切待人并保持自己的距離，心滿意足地接受他們的體貼和照拂。盡管父親有時(shí)會(huì)為被冷落而遺憾，想與家里人再親近些，但平時(shí)更喜歡與家人保持一定距離并樂見家人沒有介入其生活的意圖。
父親和家人的對(duì)立雖然會(huì)造成緊張，但從未導(dǎo)致破裂，因?yàn)榧彝ハ到y(tǒng)尚有許多令人滿意之處，社會(huì)約束也起到抑制作用。如果沒有家庭，父親就會(huì)孤獨(dú)無助。至少，家庭給予父親一個(gè)可資歸屬的并在生病、遇到麻煩時(shí)以及退休以后能夠依靠的群體。家人妥帖照料他的衣食，妥善照看他的財(cái)產(chǎn)，讓他感到幸福。子女的關(guān)心讓他舒心，妻子給予他外面短期交往的情人無法比擬的、穩(wěn)定的情感支持。他為擁有孩子而喜悅，也為子女的成就而自豪。
盡管母親和孩子依賴父親的經(jīng)濟(jì)支持，但不太可能向他尋求情感支持。當(dāng)然，母親遇到關(guān)于孩子的艱難抉擇時(shí)會(huì)向父親求助，子女在兒時(shí)也確實(shí)喜愛與父親玩樂。但孩子稍稍長大以后，兒子通常向父親尋求指導(dǎo)，而女兒則常與父親玩笑嬉鬧，喜歡聽他的事跡以從中了解外部世界。
父親與其他家庭成員雖然保持距離但卻關(guān)系穩(wěn)定持久的部分原因就在于：克服困難無需打破基本的關(guān)系模式。丈夫和妻子若想像許多現(xiàn)代的年輕夫妻那樣更加親近，是可能實(shí)現(xiàn)的。但若遇到困難丈夫?qū)ζ迌焊械绞?，則盡可縮短居家時(shí)間，更多地享受流連酒吧以及與同事交往的樂趣。同樣，妻子往往從孩子和密友處尋求情感安慰和支持，所以即便與丈夫不甚親近，也不會(huì)太過失意。
母親和孩子在情感上對(duì)父親不甚依賴，只要父親給家里資金并幫助安置孩子，母親和孩子可以更易容忍與父親的分離。在許多家庭，丈夫因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系需與家人分開數(shù)月甚至一兩年。盡管丈夫不在家會(huì)讓家人感到不適，但事實(shí)上家人與丈夫?qū)Ρ舜说那楦幸蕾嚥⒉幌衩绹菢哟?，這使他們更易接受分居生活。母親與孩子一起度日，父親則更加倚重工作伙伴，并去當(dāng)?shù)氐膴蕵穲?chǎng)所消遣。
母親和孩子即便為父親逃避家庭責(zé)任而苦惱不已，仍會(huì)壓抑煩惱對(duì)父親抱以充分的同情。父親縱然固執(zhí)牛氣，往往也會(huì)顯露出十足的情感支持需求，孩子和母親真心同情父親，意識(shí)到他需要被遷就、支持和關(guān)心。
母子聯(lián)盟的一個(gè)重要成果就是它極大限度地彌合了代際差異。在迅疾變遷的社會(huì)里，代際差異是如此顯著以致父母與孩子之間存在明顯代溝。然而，父親與其余家庭成員之間常見的分裂對(duì)代際斷裂起到黏合作用，其原因是它使孩子與屬于親代的母親緊密聯(lián)結(jié)、更樂意接受母親的教誨。M町的年輕人即使對(duì)上一代人有所抱怨，對(duì)母親卻幾乎總是抱以同情。這種子代與母親的緊密聯(lián)結(jié)，對(duì)于可能進(jìn)一步加深的代際斷裂，例如美國城市眾多移民群體中的親代與子代的分裂，是一種有效的緩沖。（文/傅高義）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 