中國(guó)文學(xué)走向世界，作協(xié)+高校+出版社，會(huì)擦出怎樣的火花？

“時(shí)代發(fā)展至今，如何看待我們和世界文學(xué)的關(guān)系？”

10月22日，“世界文學(xué)與中國(guó)當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)研究暨出版中心”成立儀式在南京舉行。中國(guó)作家協(xié)會(huì)黨組成員、副主席、書(shū)記處書(shū)記李敬澤對(duì)該中心的成立表示祝賀。他提到，1980年代我們有一套“走向世界叢書(shū)”，那時(shí)的世界文學(xué)是我們的“一座山”，要我們“從下往上爬”“從這往那走”，但經(jīng)過(guò)了四十多年的發(fā)展與變化，我們需要重新在中國(guó)文學(xué)和世界文學(xué)的位置關(guān)系中有所發(fā)現(xiàn)： 既認(rèn)識(shí)世界，又認(rèn)識(shí)自己。

譯林出版社出版的文學(xué)作品

“世界文學(xué)與中國(guó)當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)研究暨出版中心”（下文簡(jiǎn)稱“中心”）集中國(guó)作家協(xié)會(huì)青年工作委員會(huì)、南京師范大學(xué)文學(xué)院、譯林出版社三方力量，旨在推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代作家，尤其是青年作家參與世界文學(xué)的交流和對(duì)話；開(kāi)展基于世界文學(xué)視野的中國(guó)當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)研究；促進(jìn)海外優(yōu)秀文學(xué)作品的譯介和引進(jìn)以及中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)的推廣和傳播；參與新時(shí)代大學(xué)新文科建設(shè)和文學(xué)教育。

據(jù)悉，中心主任由南京師范大學(xué)教授何平擔(dān)任，副主任由中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研部理論處處長(zhǎng)岳雯和譯林出版社總編輯袁楠擔(dān)任。中心設(shè)秘書(shū)處，秘書(shū)長(zhǎng)由譯林出版社副總編輯陸志宙擔(dān)任，秘書(shū)處成員有南京師范大學(xué)教師朱婧和張博實(shí)。中心還成立學(xué)術(shù)委員會(huì)，聘請(qǐng)李敬澤、丁帆、朱曉進(jìn)、陳眾議、畢飛宇、邱華棟、何向陽(yáng)和佘江濤為學(xué)術(shù)顧問(wèn)。

10月22日，“世界文學(xué)與中國(guó)當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)研究暨出版中心”成立儀式在南京舉行。中國(guó)作家協(xié)會(huì)黨組成員、副主席、書(shū)記處書(shū)記李敬澤，南京師范大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)繆建東，鳳凰傳媒總編輯徐海為中心揭牌。全文供圖：活動(dòng)主辦方

李敬澤

全新的世界意識(shí)

“我想，我們現(xiàn)在是以一種平視的目光，以一種‘我們就在世界中’的自信面對(duì)世界文學(xué)，而且我們可以自豪地說(shuō)，我們正在走向世界的中心，正積極參與著世界文學(xué)的建構(gòu)?！崩罹礉烧f(shuō)，中國(guó)是世界文學(xué)的最大市場(chǎng)，擁有最廣大的讀者群，“要思考的是，在建構(gòu)世界文學(xué)的過(guò)程中，我們是否僅僅是拿著買(mǎi)版權(quán)的錢(qián)參與建構(gòu)？是否站在中國(guó)本位的立場(chǎng)上，站在中國(guó)對(duì)世界如此投入與參與的基礎(chǔ)上來(lái)建立我們對(duì)世界文學(xué)的話語(yǔ)與想象？”

與此同時(shí)，李敬澤強(qiáng)調(diào)我們同樣會(huì)在建構(gòu)世界文學(xué)的過(guò)程中進(jìn)一步認(rèn)識(shí)中國(guó)，認(rèn)識(shí)中國(guó)文學(xué)?！霸谛碌囊曇跋?，我相信我們不僅會(huì)開(kāi)辟新的學(xué)術(shù)空間、話語(yǔ)空間，我們也會(huì)有力地推動(dòng)新時(shí)代中國(guó)文學(xué)自身的發(fā)展，使得新時(shí)代的中國(guó)文學(xué)獲得新的自我意識(shí)，開(kāi)辟新的創(chuàng)造空間?！?/p>

“這四十余年來(lái)，改革開(kāi)放實(shí)踐深刻影響了中國(guó)文學(xué)的‘世界’觀。”中心主任何平說(shuō)，從1978年“對(duì)外開(kāi)放”政策的提出，到2008年北京奧運(yùn)會(huì)“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”，再到2012年十八大對(duì)“人類(lèi)命運(yùn)共同體”意識(shí)的倡導(dǎo)，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)逐漸確立起全新的世界意識(shí)。與此同時(shí)，以2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)為標(biāo)志中國(guó)當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)的世界地位不斷提升。因此，如何重新想象世界文學(xué)？中國(guó)文學(xué)如何將自己編入世界文學(xué)體系？那些來(lái)自世界的“回音”究竟在多大的程度上作用于中國(guó)文學(xué)自身？是組織文學(xué)生產(chǎn)需要思考的問(wèn)題，是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究需要回應(yīng)的問(wèn)題，也是中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)出版選擇怎樣的作家作品向世界介紹和推廣的問(wèn)題。

據(jù)悉，中心將加大對(duì)青年作家的關(guān)注與扶持力度。作家、中國(guó)作家協(xié)會(huì)書(shū)記處書(shū)記邱華棟也對(duì)當(dāng)下青年作家的創(chuàng)作提出自己的見(jiàn)解：“城市書(shū)寫(xiě)對(duì)青年作家而言或許意味著巨大的可能。事實(shí)上，很多青年已缺乏鄉(xiāng)村生活的經(jīng)驗(yàn)，他們沒(méi)有辦法復(fù)制莫言、畢飛宇書(shū)寫(xiě)故鄉(xiāng)的成功，他們還要發(fā)掘其他更多的可能性。這個(gè)可能性，或許就在日益變化的城市中，提取科幻和魔幻的想象類(lèi)元素的朝向未來(lái)的寫(xiě)作。”

邱華棟

如何在世界文壇讓人眼前一亮

在主題分享中，南京大學(xué)文學(xué)院教授丁帆強(qiáng)調(diào)了中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)中的“差序”格局：“一方面，我們不缺乏大量外國(guó)文學(xué)文本的輸入，我們的作家甚至來(lái)不及消化這么多的外國(guó)作品；另一方面，歐美讀者對(duì)中國(guó)作家的作品了解甚少，尤其是歐美專業(yè)作家對(duì)我們了解的程度，遠(yuǎn)不如我們了解他們的程度。這種不平等的‘差序’讓我們思考：我們的文學(xué)如何在世界文壇讓人眼前一亮，抓住更廣大的讀者？”

在他看來(lái)，只有更多、更密集的作家作品占領(lǐng)國(guó)際文學(xué)舞臺(tái)，中國(guó)文學(xué)才能真正“走出去”。也基于此，他認(rèn)為中心的成立是彌補(bǔ)“差序”的戰(zhàn)略方針：在創(chuàng)作層面，中心可采用選題研討的方式，對(duì)輸出作者、作品題材展開(kāi)充分的學(xué)術(shù)研討，讓作家、批評(píng)家、文學(xué)史家共同參與建構(gòu)學(xué)術(shù)體系，并對(duì)原創(chuàng)作品提出有價(jià)值的修改意見(jiàn)。他特別強(qiáng)調(diào)除了關(guān)注有潛質(zhì)的青年作家，也要留意已成名的中老年作家手上是否還有佳作。接著，出版社需要建立最好的翻譯團(tuán)隊(duì)，作協(xié)需要做好橋梁般的推廣工作，以此讓中國(guó)文學(xué)進(jìn)入更廣大國(guó)際文學(xué)愛(ài)好者的視野。

丁帆

“當(dāng)我們思考中國(guó)文學(xué)走向世界的時(shí)候，過(guò)去我們思考的是‘拿來(lái)’，現(xiàn)在我們思考的最多的是‘推出’?！蹦暇煼洞髮W(xué)教授朱曉進(jìn)說(shuō)，我們要讓自己的目光投入到不同語(yǔ)種世界，要關(guān)注不同地方的價(jià)值導(dǎo)向與審美需求，要研究不同國(guó)度的讀者對(duì)于中國(guó)文學(xué)的接受心理，“所以我們也要做到主動(dòng)性，主動(dòng)地推出、系統(tǒng)地推出、有選擇地推出、同時(shí)有對(duì)應(yīng)性地推出，如此讓更多中國(guó)文學(xué)走出去?！?/p>

朱曉進(jìn)

鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理佘江濤認(rèn)為，中國(guó)文學(xué)要成為世界文學(xué)的組成部分，一定要和其他文化、藝術(shù)“結(jié)盟”，“文學(xué)要走向世界，一方面是自己要強(qiáng)，要有原創(chuàng)性、思想力，另一方面是要和其他的文化結(jié)盟。就像音樂(lè)，中國(guó)現(xiàn)在的音樂(lè)很受歡迎，我們開(kāi)始演繹《紅樓夢(mèng)》了，但如果僅僅從音樂(lè)談音樂(lè)，很難出去，所以我認(rèn)為我們要大膽地探索。每個(gè)作家主動(dòng)讓自己成為世界文學(xué)的一部分，中國(guó)文學(xué)一定會(huì)成為世界文學(xué)的一部分?！?/p>

佘江濤

一個(gè)民族最古老的文本，依然具有無(wú)限輻射的世界性

“當(dāng)他和我們毫無(wú)隔閡/我們卻與他相距無(wú)垠?！?/p>

詩(shī)人、中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研部主任何向陽(yáng)以詩(shī)人韓東的一句詩(shī)，闡釋她對(duì)世界文學(xué)的看法。在她看來(lái)，世界文學(xué)不只是東、西方文學(xué)的總和，注定還有一些別的什么沒(méi)有落在紙上，還沒(méi)有被我們肯定、認(rèn)識(shí)，但它們確實(shí)改變了我們，比如想象、虛構(gòu)，比如寫(xiě)作所依存的無(wú)垠世界和我們的有限認(rèn)知。

“世界本身已是一位巨大的原創(chuàng)者，面對(duì)這樣一個(gè)巨人，我們的文學(xué)原創(chuàng)在哪里？只能是描摹和速寫(xiě)嗎？”何向陽(yáng)的回答是否定的，“對(duì)于無(wú)邊無(wú)際、充滿奇跡的世界，對(duì)于已將這一世界落在紙上幾千年的文學(xué)，作為此時(shí)此刻的書(shū)寫(xiě)者，我們準(zhǔn)備好了嗎？文學(xué)當(dāng)然向作家要求很多，但最重要的一件，就是你的世界觀的邊界。”

何向陽(yáng)

在來(lái)參加活動(dòng)之前，邱華棟一口氣看完了《東大教授世界文學(xué)講義》五卷。這套書(shū)由知名文學(xué)教授沼野充義編著，他歷時(shí)6年，先后邀請(qǐng)了23位來(lái)自日本、中國(guó)、美國(guó)、保加利亞、烏克蘭、捷克等國(guó)的當(dāng)代知名作家、學(xué)者進(jìn)行了16場(chǎng)對(duì)談，并將這些對(duì)談內(nèi)容修改提煉成給東京大學(xué)學(xué)生授課的世界文學(xué)講義?！叭毡竞臀覀円粯?，長(zhǎng)期以來(lái)他們也出兩種書(shū)，一種叫日本文學(xué)全集，一本叫世界文學(xué)全集，沒(méi)有把日本文學(xué)放在世界文學(xué)里，對(duì)于我們今天這個(gè)主題，這套書(shū)其實(shí)有著很好的闡發(fā)與啟示?！?/p>

邱華棟提到一次和《世界文學(xué)》主編在一起開(kāi)會(huì)，一個(gè)作家還問(wèn)主編《世界文學(xué)》里怎么沒(méi)登中國(guó)作家的作品，“對(duì)于這個(gè)事，我們很多作家還沒(méi)想明白，中國(guó)文學(xué)就在世界文學(xué)中，是世界文學(xué)的一部分。有時(shí)我覺(jué)得，作家可以做一個(gè)參照比較，比如外國(guó)朋友問(wèn)我莫言，我就說(shuō)相當(dāng)于你們的福克納，外國(guó)朋友問(wèn)我畢飛宇，我就說(shuō)相當(dāng)于你們加繆、 勒克萊齊奧的合體。這樣他們馬上就懂了?！?/p>

畢飛宇

從寫(xiě)作者的立場(chǎng)出發(fā)，畢飛宇并不糾纏于世界文學(xué)和中國(guó)文學(xué)的概念。在他看來(lái)，一個(gè)民族最生動(dòng)的作品、最準(zhǔn)確的作品、最原創(chuàng)的作品、最具有概括性的作品，就是世界文學(xué)。

“我可以舉例證明，一個(gè)民族最古老的文本具有無(wú)限輻射的世界性。”他很喜歡《詩(shī)經(jīng)》里的一首《鄭風(fēng)·溱洧》。詩(shī)很簡(jiǎn)單，寫(xiě)河水奔涌清澈，女孩跟小伙子說(shuō)，我們?nèi)タ纯磫h？小伙子說(shuō)去過(guò)了，姑娘說(shuō)再去。去了以后果真挺好，他們互贈(zèng)芍藥，高高興興。

“這是一首標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)生在溱河與洧河邊上的詩(shī)。那么，它發(fā)生在太湖邊行不行？它發(fā)生在多瑙河邊行不行？它發(fā)生在尼羅河邊行不行？它發(fā)生在密西西比河行不行？都行，為什么？大自然的美是普遍的，少年與少女的相愛(ài)是普遍的，表面上這是古老的鄭國(guó)的生活場(chǎng)景，但只要把語(yǔ)言一換，它又是最地道的人類(lèi)行為與情感。換句話說(shuō)，它只能是世界文學(xué)，它不是世界文學(xué)它是什么？”

也因此，畢飛宇認(rèn)為，作家不用做世界文學(xué)的夢(mèng)，“我們就是中國(guó)人，我們用漢語(yǔ)寫(xiě)作，但是我們必須對(duì)我們的作品提要求：生動(dòng)、準(zhǔn)確、原創(chuàng)、具有概括性，如果我們做到了，我們就是世界文學(xué)的一員?！?/p>

與會(huì)人員合影