熱議電視劇《白鹿原》：站在小說(shuō)家肩上的成功改編

圖為《白鹿原》劇照

歷經(jīng)17年，拍攝周期7個(gè)月，總投資2.2億，調(diào)動(dòng)94位主演、400多位工作人員、4萬(wàn)人次群眾演員，并創(chuàng)下影視行業(yè)多個(gè)“第一”的電視劇《白鹿原》6月21日收官。這部改編自作家陳忠實(shí)同名小說(shuō)的史詩(shī)性作品，播出期間口碑一路走高，引發(fā)觀眾熱議。6月22日，由中國(guó)電視藝委會(huì)、中共陜西省委宣傳部、陜西省新聞出版廣電局聯(lián)合主辦的電視劇《白鹿原》專家研討會(huì)在京舉行。除了肯定該劇的文化內(nèi)涵、人物塑造、敘事特色外，與會(huì)專家著重就劇作為文學(xué)名著影視改編提供的新經(jīng)驗(yàn)、新探索、新收獲進(jìn)行了深入分析，普遍認(rèn)為，該劇從敘述語(yǔ)言到影像語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，包括戲劇沖突的合理性、人物形象的再塑造、鏡頭語(yǔ)言的豐富等，都在原著的基礎(chǔ)上做了“加法”，是一次忠實(shí)原著精神的成功改編。

電視劇《白鹿原》將中國(guó)半個(gè)世紀(jì)社會(huì)生活的巨大變遷，濃縮到陜西白鹿原上的白、鹿兩個(gè)家庭三代人之間的恩恩怨怨、愛(ài)愛(ài)恨恨，以及兩個(gè)家族成員都有意或無(wú)意地被卷進(jìn)了歷史巨瀾中，他們的命運(yùn)、生活道路的選擇和人性沉浮都是波瀾壯闊的。 文藝評(píng)論家仲呈祥談到，該劇改編成功的一個(gè)主要原因是改編者站在小說(shuō)家的肩上，站在當(dāng)代思維的高度，真正做到了把小說(shuō)原著吃透、消化掉，“甚至可以說(shuō)是在把握住了它的精魂的前提下，按照電視劇的視聽(tīng)規(guī)律重塑了電視劇的藝術(shù)之山，實(shí)現(xiàn)了文學(xué)思維到視聽(tīng)思維的成功轉(zhuǎn)換”。中央民族大學(xué)教授劉淑欣認(rèn)為，電視劇《白鹿原》在忠實(shí)原著的文化反思和人性反思這兩個(gè)方面做了很大的貢獻(xiàn)，在恢弘的歷史背景中表現(xiàn)了對(duì)特定歷史時(shí)期、社會(huì)文化以及人性的深刻反思，“這兩重主題都是以人物命運(yùn)表現(xiàn)出來(lái)的”。

“電視劇《白鹿原》找到了一條正確的改編路線、確立了一個(gè)正確的改編原則，這個(gè)原則就是兩個(gè)‘尊重’：尊重原著、尊重媒介。” 陜西師范大學(xué)教授李震認(rèn)為，“尊重原著”就是在改編文學(xué)名著時(shí)，堅(jiān)持原著的思想高度、精神指向、人物的性格邏輯、故事的結(jié)構(gòu)“不能動(dòng)”。“編劇申捷把‘白鹿’精魂的東西抓住了，而且抓得更緊了，同時(shí)，二度創(chuàng)作又通過(guò)視聽(tīng)媒介把它加強(qiáng)了，做到了極致化，給觀眾留下了更加深刻的印象?！倍凇白鹬孛浇椤狈矫妫搫∽龅搅税阉性撾娨暬募?xì)節(jié)全部電視化。劇中有幾場(chǎng)好戲，非常生動(dòng)精彩，使人物性格邏輯不但沒(méi)有變而且加劇了?！奥棺恿馗拐座i兩代人觀念上的差異，在小說(shuō)里面就是說(shuō)鹿子霖想讓鹿兆鵬跟別人結(jié)婚，這樣敘述一下就完了。但是劇中是鹿子霖拿著鍋到學(xué)校里面，沖進(jìn)去叫鹿兆鵬回家結(jié)婚，這種視覺(jué)可以說(shuō)是一種‘奇觀’了，它把電視化發(fā)揮到了極致。只有這樣，兩代人的沖突才能凸顯出來(lái)，如果忠實(shí)地按照小說(shuō)那樣講，這些生動(dòng)的場(chǎng)面都沒(méi)有了。這樣的改編就是尊重媒介自身的規(guī)律性”。（徐 ?。?/p>