新版《牛津英語詞典》關(guān)注氣候變化，收錄多個情緒化詞匯

在過去30年左右的時間里，《牛津英語詞典》的編輯們研究并記錄了許多與氣候變化相關(guān)的知名術(shù)語，例如“全球變暖”（global warming）、“微塑料”（microplastic）、“排放”（emissions）、“碳”（carbon）及其相關(guān)化合物。

人民視覺 資料圖

不過，語言是不斷發(fā)展的。今年早些時候，《牛津英語詞典》開始了一個項目，以擴大、審查與氣候變化和可持續(xù)發(fā)展有關(guān)的詞匯覆蓋面。隨著近年來氣候變化和極端天氣的增加，很明顯，這成為了一個迅速變化的詞匯領(lǐng)域，也成為了詞典編輯們一直在仔細監(jiān)測的一個領(lǐng)域。

以下是《牛津英語詞典》在這次更新中添加的一些新詞條和修改的詞條，和之前記錄的與氣候變化相關(guān)的詞匯，以及詞典編輯們?nèi)栽诒O(jiān)測的詞匯。此文揭示了一些用法的起伏，以及與氣候變化有關(guān)的某些詞匯現(xiàn)在被使用的方式的變化。

從“溫室效應(yīng)”（greenhouse effect）到“氣候危機”（climate crisis）

最引人注意的是，越來越多的情緒化語言被用于氣候變化。與“全球變暖”等相關(guān)術(shù)語相比，“溫室效應(yīng)”一詞是一個相對溫和的術(shù)語，自20世紀90年代以來使用得已經(jīng)不那么頻繁了。 2019年，其使用頻率略有上升（當時許多環(huán)境相關(guān)詞匯的使用頻率普遍上升），但總體使用量正在下降。

“溫室效應(yīng)”一詞的使用頻率變化曲線圖

雖然“氣候變化”（climate change）和“全球變暖”（global warming）這兩個詞并不完全是同義的，但“氣候變化”似乎使用得更頻繁。正如我們從 Google Ngrams的這張圖表中看到的：

“氣候變化”“全球變暖”“溫室效應(yīng)”三個詞的使用頻率變化曲線圖

正如“氣候變化”已經(jīng)超過了“全球變暖”，“氣候危機”（《牛津英語詞典》在此次更新中首次收錄）正越來越多地取代“氣候變化”而被使用。許多組織和政府機構(gòu)也宣布進入“氣候緊急狀態(tài)”（climate emergency），而《衛(wèi)報》等其他機構(gòu)則選擇使用更強烈的措辭詞匯來傳達對該問題的緊迫感，并把這一準則加入了他們的編輯政策。

在這組術(shù)語中，“氣候變化”仍然是一般用法和主流媒體中使用頻率最高的，但“氣候緊急情況”和“氣候危機”在過去兩年中使用頻率顯著增加。根據(jù)牛津監(jiān)控語料庫的英語語料庫（從2017年底至今，目前包含145億字）2021年上半年“氣候緊急情況”的出現(xiàn)頻率是2018年上半年該詞匯的76倍，而“氣候危機”一詞的出現(xiàn)頻率同期增長了近20倍。2019年“氣候緊急情況”激增，而自2019年下半年以來，“氣候危機”出現(xiàn)的頻率超過了“氣候緊急情況”。

牛津監(jiān)控語料庫中的“氣候危機”和“氣候緊急情況”

這次更新的另一個新詞條是《牛津英語詞典》中的“全球加熱”（global heating）。在一般使用和主流媒體上，“全球變暖”的使用仍然更頻繁，但“全球加熱”在過去幾年里的頻率增加了。牛津監(jiān)測語料庫顯示，2021年上半年，該詞出現(xiàn)的頻率大約是2018年上半年的15倍。

牛津監(jiān)控語料庫中的“全球加熱”一詞的柱狀圖

“生態(tài)焦慮”（Eco-anxiety）

氣候變化帶來的更為廣泛的社會和心理影響（以及面對氣候變化缺乏協(xié)調(diào)一致的國際行動）體現(xiàn)在“氣候難民”（climate refugee）等詞匯的增加上，在過去的20年里，這個詞的使用穩(wěn)步增加：

“氣候難民”一詞的使用頻率變化曲線圖

《牛津英語詞典》的研究表明，在19世紀末，“氣候難民”是一個用來指那些搬到氣候更健康或更適宜的地方的人（美國加州報紙?zhí)貏e用一種輕蔑的語氣來使用這個詞）的詞；然而，我們現(xiàn)在把這個詞與那些因上述極端天氣情況，或全球變暖導致的海平面上升而被迫搬家的人聯(lián)系在一起。

“氣候難民”和“生態(tài)焦慮”、“食品不安全”（food insecurity）、“用水不安全”（water insecurity）一起被收入了《牛津英語詞典》的新詞列表，這些詞現(xiàn)在和“生態(tài)毀滅”（ecocide）等現(xiàn)有詞條并列?！杜＝蛴⒄Z詞典》還為詞典中一些已有的術(shù)語增添或修改了定義，例如“過度消費”（overconsumption）、“不可持續(xù)”（unsustainable），它們的前綴的負面含義表達了限制增長的道德立場。這種前綴也出現(xiàn)在“去增長”（degrowth）和“脫鉤”（decoupling）中，標明關(guān)于永久經(jīng)濟增長的傳統(tǒng)觀念正在經(jīng)受挑戰(zhàn)。而“一次性使用”（single-use）這個新詞條則承認了對于浪費和消費的擔憂正在進一步上升。

“一次性使用”一詞的使用頻率變化

此外，“一次性使用”也是牛津英語監(jiān)控語料庫中“塑料”（plastic）一詞兩側(cè)5個詞內(nèi)出現(xiàn)的第二大統(tǒng)計學上的顯著搭配。排名第一的是“袋子”（bag），其次就是“一次性使用”，后面還有“瓶子”（bottle）、“廢品”（waste）、“吸管”（straw）、“包裝”（packaging）、“污染”（pollution）等詞匯。

解決方案和管理方法

《牛津英語詞典》中一般不收錄化學式，但如今“二氧化碳”（CO?）在我們的語言中已經(jīng)根深蒂固，因而它也有了自己的詞條。它是被收錄進《牛津英語詞典》的三個化學式之一，另外兩個分別是“氮氧化物”(NOx)和“水”（H?O）。

這一情況似乎很令人擔憂，尤其是當《牛津英語詞典》還考慮到“化石燃料”（fossil fuel）一詞的使用時。詞典編纂人員調(diào)查了近年來化石燃料的使用情況，發(fā)現(xiàn)其使用頻率并沒有如他們預(yù)期的那樣減少。下圖顯示了“化石燃料”和“可再生能源”這兩個詞的出現(xiàn)頻率：

牛津監(jiān)控語料庫中的“化石燃料”和“可再生能源”

但在進一步的調(diào)查中他們發(fā)現(xiàn)，人們用不同的方式談?wù)摶剂?。對?000-2014年的牛津英語語料庫和2018年至今的牛津英語監(jiān)控語料庫中化石燃料的搭配，他們發(fā)現(xiàn)了一些有趣的差異：在最近的數(shù)據(jù)中，出現(xiàn)了更多關(guān)于遠離和尋找化石燃料替代品的搭配，如“撤資”（divestment）、“轉(zhuǎn)型”（transition）和“淘汰”（phasing out）。

這并不是唯一一個出現(xiàn)轉(zhuǎn)向更專注于解決方案的語言的術(shù)語。近年來，諸如“洪水”（flood）、“森林大火”（wildfire）和“超級風暴”（superstorm）等詞匯已經(jīng)變得非常常見，而“雨水花園”（rain garden）一詞的收錄也表明了不斷增長的緩解極端天氣情況的需要——“雨水花園”指的是雨水可被分流到的滲水區(qū)域，以防止城市排水系統(tǒng)的超載和相關(guān)河流溫度的快速變化。

對傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)企業(yè)生態(tài)影響的認識則反映在諸如“城市農(nóng)業(yè)”（urban agriculture）和“垂直農(nóng)業(yè)”（vertical farming）這些利用更少土地、減少生物多樣性的損失、減少向消費者運送農(nóng)產(chǎn)品所需的食物里程等方面的新型耕作方法上。

一些以解決方案為中心的術(shù)語在其所在的行業(yè)內(nèi)仍然過于專一，目前不值得被納入《牛津英語詞典》，但在那些已經(jīng)在主流語言中確立了地位的術(shù)語中，詞典收錄了“碳捕獲”（carbon capture）一詞，它指的是一系列有爭議的技術(shù)，可能會允許化石燃料和生物質(zhì)燃燒，繼續(xù)排放溫室氣體。

至于將電力作為主要能源的必要性的討論，越來越多地通過可再生能源產(chǎn)生電力，這意味著“風電場”（wind park）和“太陽能光伏發(fā)電站”（solar park）在這次更新中被列入了《牛津英語詞典》。這種轉(zhuǎn)變有時只發(fā)生在地方，尚未到達全國范圍內(nèi)，其標志是納入了一些術(shù)語，如“空氣能”（air-source）和“地熱”（ground-source），以及“微電網(wǎng)”（microgrid）等?！杜＝蛴⒄Z詞典》對“翻新”（retrofit）的詞條也進行了更新，以反映該詞在保溫性能差的房屋升級方面的日益普遍的使用。

“智能充電”（smart charging）電動汽車的發(fā)展可能伴隨著“里程焦慮”（range anxiety），人們擔心電池可能不能把司機帶到他們希望的距離。雖然電動汽車生產(chǎn)所涉及的隱含能源數(shù)量以及用于為電池充電的電力，意味著它們的生態(tài)證書可能受到質(zhì)疑，但“主動旅行”（active travel，在疫情期間因公共衛(wèi)生原因而受到鼓勵）一詞承認了步行、騎自行車和從 A 到 B 的其他人力驅(qū)動方式是可持續(xù)的交通選擇，可以幫助減少你的“碳足跡”（carbon footprint）。

牛津監(jiān)控語料庫中的“主動旅行”

在這次更新中還增加了“自然資本”（natural capital）和“生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)”（ecosystem services）等術(shù)語，證明人們越來越意識到生態(tài)系統(tǒng)所發(fā)揮的重要作用，以及人類過度開發(fā)地球資源的風險。2018年，新西蘭總理杰辛達·阿德恩（Jacinda Ardern）提出了毛利人的“?kaitiakitanga”概念，即人類的環(huán)境管理責任作為應(yīng)對氣候變化的關(guān)鍵，這個外來詞也隨著今年的更新進入了《牛津英語詞典》。由于世界各地使用的大多數(shù)氣候術(shù)語都是英語單詞，這些單詞作為外來詞或字面翻譯進入當?shù)卣Z言，因此“kaitiakitanga”得以脫穎而出。

許多評論家認為，人類現(xiàn)在正處于一個臨界點。這次更新記錄的語言包含了最凄涼的情景“大規(guī)模滅絕”（mass extinction），但也反映了幾十年來人們對氣候變化的意識不斷增強，以及對行動、創(chuàng)新和技術(shù)的不斷推動，這些行動、創(chuàng)新和技術(shù)可能會使生態(tài)平衡朝著更有利的結(jié)果發(fā)展。