拉丁美洲對于大部分中國人是一片知之甚少的“異域”，對于拉美人而言，大洋彼岸的中國也十分陌生。但在墨西哥學(xué)院，有一批學(xué)者帶著學(xué)生，致力于將中國的當(dāng)代文學(xué)譯介到墨西哥。
4月23日是“世界讀書日”，中國外文局文化傳播中心舉辦了全球文化沙龍?中外作家講壇之“中拉文學(xué)大家談”，邀請來自中國、墨西哥的知名學(xué)者進(jìn)行交流對話，介紹中國當(dāng)代文學(xué)在拉丁美洲的傳播現(xiàn)狀，并與高校學(xué)生互動(dòng)，進(jìn)一步加強(qiáng)中拉文化學(xué)者交流，促進(jìn)中國和拉美地區(qū)的文化交流合作。這也是“全球文化沙龍”的第一場活動(dòng)。
《隔離期的閱讀——中國短篇小說選》
活動(dòng)圍繞一本尚未出版的新書展開：《隔離期的閱讀——中國短篇小說選》。這本書的產(chǎn)生，最初源于墨西哥知名漢學(xué)家、墨西哥學(xué)院教授莉亞娜（Liljana Arsovska）的想法。
2020年正值新冠疫情肆虐。疫情期間墨西哥人的生活也受到很大影響，大學(xué)教學(xué)很長時(shí)間通過網(wǎng)課進(jìn)行?！案綦x期間如何讓大家在一起？中國文學(xué)提供了很好的機(jī)會(huì)?！?莉亞娜想到，可以召集拉美漢學(xué)家和學(xué)生一起，翻譯一部中國當(dāng)代短篇小說選，讓大家通過這一項(xiàng)目戰(zhàn)勝對病毒的恐懼，讓拉美讀者更好地了解中國當(dāng)代文學(xué)，以及通過當(dāng)代小說了解中國。
莉亞娜教授通過視頻連線分享對中國當(dāng)代文學(xué)譯介的想法
莉亞娜跟當(dāng)時(shí)在智利大學(xué)任教的北京語言大學(xué)拉丁美洲研究中心主任、阿根廷國會(huì)大學(xué)教授孫新堂談了這個(gè)想法之后，兩人馬上開始工作，與住在莉亞娜家的青年譯者范童心一起聯(lián)系中國作家開始編選，篇目上盡可能選擇代表中國當(dāng)代不同代際、不同流派、不同風(fēng)格的作家作品。
西班牙語書名Los cuarenta de la cuarentena直譯就是“四十天隔離期讀四十篇”，但在西班牙語里是個(gè)諧音，非常醒目，讓人過目難忘。本書共收錄了中國當(dāng)代43位作家的作品，每人一篇，既有莫言、韓少功、王蒙、馮驥才、賈平凹、蘇童、阿來、畢淑敏等大家，也有徐則臣、陸源、魯敏、董夏青青、陳鵬、阿乙、鄭小驢等新生代作家。中國作家們都非常支持，慷慨賜稿，沒有一個(gè)人收取版權(quán)費(fèi)用。
本書由莉亞娜、孫新堂主編、主譯，羅豹鹿、拉嫡娜、安東尼奧·羅德里格斯、胡安·巴布羅·哈烏雷吉等拉美漢學(xué)家、青年譯者大都參與其中，還有墨西哥學(xué)院亞非研究中心的研究生。翻譯期間，漢學(xué)家和譯者針對文中難點(diǎn)多次進(jìn)行線上討論。
讓莉亞娜欣慰的是，在翻譯過程中，很多學(xué)生提高了漢語水平，學(xué)到了很多中國文化，也進(jìn)一步了解了中國當(dāng)代文學(xué)。老師和學(xué)生之間的距離更近了，他們和中國的距離也更近了。
孫新堂介紹，本書編選完成后，得到了中國作家協(xié)會(huì)支持，最終中國作家協(xié)會(huì)與墨西哥學(xué)院合作，由墨西哥學(xué)院出版社出版。墨西哥學(xué)院對本書的出版也非常重視，邀請各位譯者朗讀所譯作品，由墨西哥學(xué)院的亞非研究中心官方頻道發(fā)布。
“拉美對中國的了解不是很充分，中國文學(xué)特別是中國當(dāng)代文學(xué)進(jìn)入墨西哥比較晚，大家都并不了解，通過翻譯把中國文學(xué)介紹到拉美，非常重要?！?譯介中國文學(xué)作品，是莉亞娜最喜歡的工作，她曾翻譯劉震云、賈平凹、徐則臣等作家的長篇小說，也曾翻譯莫言、余華、鐵凝等20余位作家的短篇小說，致力于把中國當(dāng)代文學(xué)推薦到墨西哥。
在活動(dòng)現(xiàn)場，莉亞娜通過連線的方式分享了她對中國當(dāng)代小說譯介的經(jīng)驗(yàn)。她指出，中國歷史文化悠久，漢語博大精深，作為譯者，若沒有文化背景的支撐，翻譯工作往往會(huì)面臨一定挑戰(zhàn)。她認(rèn)為，在翻譯工作中，對語言技巧的掌握只占50%，其余則取決于對文化的了解。例如，“四合院”是中國特有的傳統(tǒng)建筑形式，但在西語中沒有對應(yīng)的詞匯，翻譯時(shí)需要融入該建筑蘊(yùn)含的文化特點(diǎn)，才能讓海外讀者理解它的含義。
孫新堂和莉亞娜一同主編了《隔離期的閱讀——中國短篇小說選》
在《隔離期的閱讀——中國短篇小說選》的編譯過程中，莉亞娜也遇到了很多類似的問題，她認(rèn)為在翻譯過程中融入中華文化特點(diǎn)，闡釋中西文化的區(qū)別，有助于幫助海外讀者更好地了解文字背后的文化故事。
北京語言大學(xué)拉丁美洲研究中心主任、阿根廷國會(huì)大學(xué)教授孫新堂表示，愿與莉亞娜教授一起，共同助力中國文學(xué)在拉美地區(qū)的傳播，幫助更多中國作家的作品走進(jìn)拉美。他和莉亞娜教授在編選《隔離期的閱讀——中國短篇小說選》時(shí)，不僅選擇了莫言、汪曾祺、韓少功等人的作品，還收錄了一些中國新生代作家的作品。他認(rèn)為，“以這種方式甄選作品，能夠更全面地反映中國當(dāng)代文學(xué)的基本情況。”
活動(dòng)現(xiàn)場，前排右一為孫新堂，右二為陸源
青年作家陸源分享了他對拉丁美洲文學(xué)的理解，以及自己對于文學(xué)創(chuàng)作和出版的心得體會(huì)。他表示，如果將中國引進(jìn)外國文學(xué)的80年代、90年代稱作“黃金時(shí)代”，那么近十年則應(yīng)該是“白銀時(shí)代”，“中國作家對于拉美文學(xué)并不陌生，尤其是加西亞?馬爾克斯、胡安?魯爾福等拉美作家的作品，已經(jīng)是文學(xué)愛好者的必讀書目?！?/p>
在現(xiàn)場互動(dòng)環(huán)節(jié)，與會(huì)嘉賓和高校學(xué)生就中拉文學(xué)及翻譯等議題進(jìn)行了交流。與會(huì)嘉賓表示，隨著中國和拉美之間的文化交往和合作更加頻繁和密切，文化交流為推動(dòng)中拉關(guān)系發(fā)展起著重要作用。如何突破文化背景的障礙，讓中拉文學(xué)作品能夠更好地被讀者所了解，仍是一個(gè)需要持續(xù)探索的過程。
活動(dòng)由北京語言大學(xué)拉丁美洲研究中心、中國作家網(wǎng)、中國網(wǎng)文化發(fā)展中心，星光志愿者協(xié)會(huì)等協(xié)辦。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 