米蘭·昆德拉中文版作品也有了電子書和有聲書

米蘭·昆德拉 人民視覺 資料圖

米蘭·昆德拉的作品在全世界影響了數(shù)不清的讀者。近日，上海譯文出版社又將推出米蘭·昆德拉所有作品（共16部）的最新版本，且已經(jīng)獲得他作品的數(shù)字出版權(quán)利（包括電子書和有聲書）。

《玩笑》

澎湃記者獲悉，5月10日起，《不能承受的生命之輕》《玩笑》《無知》《慢》《小說的藝術(shù)》將作為首批上架的代表作登陸電子書平臺(tái)Kindle、得到、微信讀書、掌閱、QQ閱讀、知乎、起點(diǎn)讀書。其最負(fù)盛名的作品《不能承受的生命之輕》有聲版也已登陸喜馬拉雅、微信讀書、三聯(lián)中讀、懶人暢聽以及小鵝通“譯文有聲”店鋪。

《無知》

此次，米蘭·昆德拉作品的重新出版不但將首次出版其數(shù)字版本，更將推行數(shù)字先行的做法。上海譯文出版社工作人員介紹：“采取數(shù)字先行的做法不僅僅是因?yàn)橐咔槠陂g，數(shù)字版本更易突破印刷和物流的限制，能迅速滿足讀者的需求，更是因?yàn)槲覀兿Ｍ贻p用戶能夠在互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)與這位作者‘相遇’并激發(fā)更多的分享和討論?！?/p>

為了給讀者提供更多附加值服務(wù)，上海譯文出版社在打造《不能承受的生命之輕》有聲版時(shí)，邀請到了人氣演播王明軍進(jìn)行朗讀演繹，他曾為莫言、麥家、嚴(yán)歌苓、劉慈欣等作家演播過有聲作品。同時(shí)也邀約了復(fù)旦大學(xué)人文學(xué)者、作家、旅行攝影師梁永安教授作為譯文出版社的首席知識(shí)官對該書進(jìn)行分析講解。梁永安教授近年來在b站擁有極高的人氣，其錄制的人文類視頻點(diǎn)擊量常常保持在幾十萬以上，有單支視頻甚至超過五百萬點(diǎn)擊。所以讀者收聽到的《不能承受的生命之輕》將會(huì)是一個(gè)名家演繹名家解讀的版本。

《不能承受的生命之輕》

《不能承受的生命之輕》于1984年問世，一經(jīng)出版便風(fēng)靡世界，成為全球暢銷書?！都~約時(shí)報(bào)》評價(jià)說：“米蘭·昆德拉借此奠定了他作為世界上最偉大的在世作家的地位?！睋?jù)統(tǒng)計(jì)，有超過30個(gè)國家出版了不同語種的《不能承受的生命之輕》。2003年上海譯文出版社正式引進(jìn)出版了簡體中文版，法語翻譯家許鈞翻譯，是影響了幾代中國?學(xué)青年的精神之書。莫言、王安憶、畢飛宇、徐則臣、張悅?cè)?、梁文道等作家、評論家都曾書寫或談?wù)撨^昆德拉作品對自己的影響。

《小說的藝術(shù)》

為什么那么多讀者喜愛米蘭·昆德拉？梁永安認(rèn)為，是因?yàn)樗木袷澜绾湍贻p人并不遙遠(yuǎn)，雖然他是捷克人，但他經(jīng)歷、思考的問題，會(huì)讓不同國家讀者有很深的感觸。“米蘭·昆德拉年輕時(shí)的詩歌讓人覺得如同小號般充滿青春的激情。二戰(zhàn)開始后，捷克斯洛伐克被納入蘇聯(lián)體系，年輕人被宏遠(yuǎn)的共產(chǎn)主義理想所激勵(lì)，青春有了陽光燦爛的遠(yuǎn)方，他年輕時(shí)迷戀寫詩歌就是深受蘇聯(lián)未來派作家的影響，充滿了詩意的燃燒和革命的燦爛。但后來他發(fā)現(xiàn)自己沉陷在一種主觀的抒情中，充滿幻想，缺乏一種深入生活去發(fā)現(xiàn)人真實(shí)處境的能力，他就開始嘗試寫小說，他注意到世界內(nèi)部的細(xì)節(jié)，人在反抗里尋找真實(shí)生活，在尋反抗過程中發(fā)現(xiàn)自己陷入了很可笑的境地。布拉格之春之后，他備受打擊，被迫離開捷克前往法國，”梁永安說，“他在意識(shí)形態(tài)、政治、軍事的巨大沖突中，生活里就有一種時(shí)代的流亡性，充滿刺痛的同時(shí)，又獲得了一種意想不到的展開，這種經(jīng)歷是個(gè)人的，也是歷史性經(jīng)歷?！?/p>

喜馬拉雅有聲書平臺(tái)上的《不能承受的生命之輕》

梁永安還回憶了自己第一次讀到米蘭·昆德拉時(shí)的震撼：“1980年代，韓少功姐弟把米蘭·昆德拉的作品翻譯到中國，影響極大，我也被深深打動(dòng)，作為一個(gè)個(gè)體的人，在宏大歷史潮流中的生命價(jià)值是什么？我們活著，有什么可以去維護(hù)的、真實(shí)的價(jià)值？他筆下的主人公都在思索、辨別生活中要追求什么。理想主義不是輕飄飄的，而是需要對問題，對歷史內(nèi)核里僵硬問題的認(rèn)識(shí)的真實(shí)價(jià)值落點(diǎn)。我想，這也是一代代年輕人會(huì)被他打動(dòng)的原因?！?/p>

記者了解到，上海譯文出版社還在積極籌備米蘭·昆德拉授權(quán)的首部傳記《尋找米蘭·昆德拉》，屆時(shí)讀者將會(huì)從該書中獲得更多了解這位作家的路徑。