“言情小說之祖”的版權(quán)風(fēng)波

“鄙人所撰玉梨魂一書，前經(jīng)民權(quán)出版部陳鴛春、馬志千兩人代為出版，言明出版后余利與著作人均分，今已發(fā)行兩年，獲利不貲，鄙人一再向伊結(jié)算，詎料彼等居心險(xiǎn)惡，意在吞沒?！薄俺绊?xiàng)贏余向彼等追索外，所有該書版權(quán)現(xiàn)愿出讓他人?！?/p>

1915年10月24—25日，《申報(bào)》上赫然刊出《召賣玉梨魂版權(quán)》的“廣告”，在它旁邊，則是《陳鴛春、馬志千啟事》，稱：

民權(quán)出版部玉梨魂一書，發(fā)刊之始即與原著徐君枕亞商酌，擬三人合伙，徐君以商業(yè)繁瑣，盈虧難測(cè)，愿將版權(quán)讓渡，索贈(zèng)本書百冊(cè)，商妥始行發(fā)稿。

“廣告”與“啟事”內(nèi)容針鋒相對(duì)，將有“言情小說之祖”之稱的《玉梨魂》的版權(quán)糾紛呈現(xiàn)在大眾面前。

似乎嫌還不夠熱鬧，10月26日，《申報(bào)》上又刊出《周浩啟事》，稱：

鄙人前辦《民權(quán)報(bào)》時(shí)，于編輯、發(fā)行兩部外曾有出版部之設(shè)。因體恤發(fā)行部中人勞苦，準(zhǔn)由陳鴛春、馬志千二君暫將《民權(quán)報(bào)》內(nèi)部種種雜文刊售。藉以獲利，以資沾潤(rùn)，而版權(quán)仍為《民權(quán)報(bào)》所有。

三家爭(zhēng)一本書的版權(quán)，這究竟是怎么回事？讓人大跌眼鏡的是，《玉梨魂》原作者徐枕亞竟因此案被稱為“抄襲家”。

通不過科舉的“千里駒”

這場(chǎng)官司的焦點(diǎn)，是民初三大哀情小說經(jīng)典之一（另兩部為吳雙熱創(chuàng)作的《孽怨鏡》和李定夷創(chuàng)作的《霣玉怨》，霣，音如隕）的《玉梨魂》（1912年開始連載），作者是有“鴛鴦蝴蝶派開山鼻祖”之稱的徐枕亞。

著名報(bào)人張靜廬曾說：“如果替民國(guó)以來的小說書銷數(shù)作統(tǒng)計(jì)，誰也不會(huì)否認(rèn)這部《玉梨魂》是近二十年來銷行最多的一部?！钡X玄同卻挖苦徐枕亞“會(huì)得做幾句駢文”“用幾個(gè)典故”，稱《玉梨魂》是“腐臭淫穢的舊詩(shī)舊賦舊小說”之一。

徐枕亞（本名覺，字枕亞）是江蘇常熟人，祖籍河南，南宋時(shí)隨高宗南遷。明嘉靖時(shí)，徐家有徐察以醫(yī)為業(yè)，率子弟百余人抗倭，擒“酋首五”“斬首二十級(jí)”，追敵時(shí)“中伏死”。

徐枕亞的爺爺徐鴻基是地方名儒，父徐懋生善詩(shī)，以教書為業(yè)，“治舉業(yè)有聲”（意思是善于幫學(xué)生通過科舉考試），自己卻未獲功名。

徐懋生有兩子，他對(duì)老大徐天嘯（名風(fēng)）要求高，對(duì)有“神童”之稱的徐枕亞卻寬松。他曾寫詩(shī)說：“學(xué)堂憂憂此何時(shí)，家學(xué)翻嫌誤兩兒。伴我寂寥饒別趣，一勤鐵筆一吟詩(shī)?！?/p>

徐枕亞5歲隨父習(xí)詩(shī)，10歲已能創(chuàng)作，20歲時(shí)便有作品800多首，被父親稱為“吾家千里駒”。徐天嘯15歲時(shí)通過童子試，徐枕亞卻“兩應(yīng)童子試，皆不售”。

1903年，徐懋生將徐天嘯、徐枕亞送入新式學(xué)堂常熟虞南師范學(xué)校，在這里，徐枕亞結(jié)識(shí)了吳雙熱（后成鴛鴦蝴蝶派的重要作家）。

1904年，徐枕亞兄弟畢業(yè)，在父親辦的善育小學(xué)任職，3年后，徐懋生去世，徐枕亞只得輾轉(zhuǎn)執(zhí)教于各小學(xué)。

21歲時(shí)，徐枕亞在無錫鄉(xiāng)下一所小學(xué)教書，班上學(xué)生蔡如松引起他的注意，蔡父早逝，寡母陳佩芬喜寫詩(shī)，初不甚工，在徐枕亞指導(dǎo)下，頗有進(jìn)步，二人因此生情。

蔡家世代書香門第，在當(dāng)時(shí)，寡婦再嫁幾無可能，陳佩芬曾想與徐私奔，最終還是放棄了。這段戀情讓徐枕亞刻骨銘心，后來他臥室中一直掛著陳佩芬的大幅照片。

為斬?cái)噙@段情，陳佩芬出一奇招，將侄女蔡蕊珠介紹給徐枕亞。

蔡蕊珠自幼父母雙亡，由陳佩芬撫養(yǎng)長(zhǎng)大，“受家學(xué)，擅詩(shī)詞”。徐家貧寒，蔡家族人不同意這門婚事，竟結(jié)伴乘船到徐家，對(duì)徐母譚夫人說：“我們蔡家金枝玉葉的小姐，豈能做窮婆子？從沒見過她這般窩囊的！”

譚夫人性格強(qiáng)悍，且有“怔忡癥”（心悸的一種），因此大怒。據(jù)徐枕亞記，蔡蕊珠“略受高堂訓(xùn)責(zé)，驚猶疑懼，交迫于胸”，徐“與親友磋商，決以母病為重，用權(quán)術(shù)遺君大歸”。所謂“權(quán)術(shù)”，就是“假離婚”，讓妻子回娘家暫避。為討母親歡心，徐枕亞后來還和蔡“假離婚”過一次。

經(jīng)此變故，徐枕亞終日沉溺于酒中。

1912年3月28日，《民權(quán)報(bào)》在上海創(chuàng)刊，戴季陶、何海鳴任主編，6月，經(jīng)徐天嘯介紹，吳雙熱出任副刊編輯、徐枕亞出任新聞編輯。吳雙熱向徐約稿，徐以自己與陳佩芬曾經(jīng)的愛情故事為藍(lán)本，開始創(chuàng)作《玉梨魂》。

連結(jié)尾都沒想就開始寫

《民權(quán)報(bào)》政論有特色，當(dāng)時(shí)財(cái)政總長(zhǎng)熊希齡與四國(guó)銀行簽訂墊款章程，戴季陶竟評(píng)道：“熊希齡賣國(guó)，殺！唐紹儀愚民，殺！袁世凱專橫，殺！章炳麟阿權(quán)，殺！”戴為此入獄，可出來后，他卻寫道：“主筆不入獄，不是好主筆?！?/p>

《民權(quán)報(bào)》重視小說，每期用大半個(gè)版連載?！队窭婊辍芬妶?bào)后，報(bào)紙銷量增至2萬份，讀者紛紛來信要求“劇透”，徐枕亞承認(rèn)，登一期他才寫一期，自己都不知道結(jié)局，“余著是書，意別有在，腦筋中實(shí)并未有‘小說’二字”。

《玉梨魂》引起轟動(dòng)，因形式獨(dú)特，竟用駢文寫成。

據(jù)學(xué)者王國(guó)偉統(tǒng)計(jì)，在中國(guó)小說史上，《玉梨魂》是第三部長(zhǎng)篇駢文小說，此前只有唐代張鷟（音如拙）的《游仙窟》和清代陳球的《燕山外史》，而《游仙窟》僅1萬字，《燕山外史》僅3.1萬字，《玉梨魂》卻有14萬字。

徐枕亞長(zhǎng)于心理描寫，在舊小說家中極罕見。作為情感教育入門讀物，《玉梨魂》影響了幾代人。丁玲說當(dāng)時(shí)“讀不太懂的駢文體鴛鴦蝴蝶派的《玉梨魂》，都比《阿Q正傳》更能迷住我”。廬隱曾為《玉梨魂》灑淚，魯迅的母親也非常喜歡《玉梨魂》。

其實(shí)徐枕不主張自由戀愛，他說：“有才無德，難免華而不實(shí)之譏，論愛言情，復(fù)多誤解……長(zhǎng)此滔滔，亦豈女界前途之福。”因小說太寫實(shí)，引起蔡家不滿，好在家族負(fù)責(zé)人曾留學(xué)日本，比較開明，未予深究。

贏了官司，卻被稱為“抄襲家”

據(jù)鴛鴦蝴蝶派早期作家李定夷回憶，在《民權(quán)報(bào)》編輯部中，徐枕亞就坐在他對(duì)面，每天只寫八九百字，案頭有時(shí)置酒一壺、干果兩色，徐邊寫邊唱。

1913年冬，《民權(quán)報(bào)》因反對(duì)袁世凱稱帝，被勒令只能在租界內(nèi)發(fā)行，銷量大減，徐枕亞轉(zhuǎn)投中華書局當(dāng)編輯。

報(bào)紙上刊登《玉梨魂》是沒稿費(fèi)的，后民權(quán)出版部推出單行本，負(fù)責(zé)人陳鴛春、馬志千只給了徐枕亞100本樣書。到1915年時(shí)，《玉梨魂》已再版10次，銷量超30萬，徐枕亞多次討要版稅，陳、馬只給他100大洋。

一怒之下，徐枕亞將陳、馬告上法庭，于是便有了本文開頭的“廣告”和“啟事”。沒想到《民權(quán)報(bào)》原社長(zhǎng)周浩又插了進(jìn)來，稱《玉梨魂》屬職務(wù)創(chuàng)作，版權(quán)應(yīng)歸報(bào)社所有。周浩已將《玉梨魂》的出版權(quán)賣給泰華書局，以抵《民權(quán)報(bào)》債務(wù)。

徐枕亞反駁說，自己當(dāng)初“系編輯新聞，初不擔(dān)任小說，《玉梨魂》登載該報(bào)，純屬義務(wù)，未嘗賣與該報(bào)”。

最終，法院將版權(quán)判歸徐枕亞，但盜版遍地，徐無可奈何。一氣之下，他將《玉梨魂》改寫成日記體小說《雪鴻淚史》，出版時(shí)隨書贈(zèng)送《玉梨魂》。

《雪鴻淚史》大量摘抄別人詩(shī)句，這是舊小說常用的做法，《金瓶梅》、《三國(guó)演義》、《水滸傳》中都有別人詩(shī)詞，可徐枕亞知名度太高，詩(shī)詞原作者紛紛登報(bào)討要，牽扯數(shù)年，徐枕亞被人們稱為“抄襲家”。

名滿天下卻艱難一飯

在中華書局，徐枕亞過得不如意，主任沈瓶庵不許徐在編成的《高等學(xué)生尺牘》上列名，且刪改甚多，徐怒而辭職。

1914年5月，徐枕亞與別人合辦《小說叢報(bào)》，一度銷路不錯(cuò)，“世之言小說者必于叢報(bào)”，成了鴛鴦蝴蝶派的大本營(yíng)。可幾年后，因與東訥、鐵冷發(fā)生糾紛，雜志?？?。

后徐枕亞獨(dú)資辦了《小說季報(bào)》，印刷精美，定價(jià)高達(dá)一元二角，當(dāng)時(shí)《禮拜六》只賣一角，其他雜志多在四角錢以下。《小說季報(bào)》只出4期，便停刊了。

徐枕亞好飲，患嚴(yán)重胃病，因與作家許廑父往來較多，許好鴉片，為治胃病，徐枕亞也染上此癮。此時(shí)徐的精力已衰，小說往往交許代筆。

1922年12月，徐枕亞與許廑父合辦了《小說日?qǐng)?bào)》。

12月27日，夫人蔡蕊珠因產(chǎn)后失調(diào)，突然去世。這給了徐枕亞巨大打擊，他寫了100首詩(shī)悼念亡妻，并將筆名改為“泣珠生”。

蔡蕊珠逝后，譚夫人不允許將其葬入祖墳，徐枕亞只好“由滬買舟，風(fēng)雨中載蕊珠之柩旋虞，葬于常熟北郊外頂山”。

1923年，《玉梨魂》被鄭正秋搬上銀幕，投入5千元左右，收入近2萬元，后在泰國(guó)曼谷放映，票價(jià)比歐美影片高出五分之一，依然觀者如云。

名滿天下，徐枕亞卻獲利甚少，生活一直艱苦。他曾在《刻骨相思記》中寫道：“落落青衫，一文之錢不值；疊疊黃卷，千鐘之粟何來？夢(mèng)里名山事業(yè)，自知辜負(fù)千秋；眼前末路生涯，竟嘆艱難一飯?！?/p>

《小說日?qǐng)?bào)》后來也?？?。

當(dāng)上狀元女婿卻送了命

《玉梨魂》公映后，引起中國(guó)最后一位狀元?jiǎng)⒋毫氐呐畠簞浞f注意，她寫信給徐枕亞，表達(dá)愛慕之意。

徐枕亞此時(shí)年近40歲，且有咯血癥，頗覺躊躇，劉沅穎對(duì)他說：“天下有無名的英雄，絕無無情的英雄，寫出動(dòng)情小說的人，絕不會(huì)是無情的人。”劉比徐小10歲，當(dāng)時(shí)已26歲。

徐枕亞請(qǐng)人提親，劉春霖認(rèn)為徐非科舉出身，予以回絕。劉沅穎讓徐枕亞以學(xué)書法為名，拜同光詩(shī)派領(lǐng)袖樊增祥（即樊樊山）為師，樊與劉春霖曾同在清廷任官，交情深厚。經(jīng)他牽線，徐枕亞38歲時(shí)成了狀元女婿。

婚后徐、劉感情不諧，劉沅穎嫉妒心重，反復(fù)追問《玉梨魂》中女主角原型是誰。且不適應(yīng)徐家清苦生活，長(zhǎng)期住在北方，徐枕亞南北奔波，此后10年新作不多，以賣字維生。徐枕亞書法有特色，心情好時(shí)寫得尤好?？伤砟晷那榛野?，有求書者登門，見徐穿著破爛，以為走錯(cuò)了門。徐盡力勸回，給他寫了字，拿到潤(rùn)筆費(fèi)。幾天后，那人找上門，稱字毫無神氣，顯是假冒，要求退款。錢早被徐花光了，最后朋友湊錢，才暫渡難關(guān)。

徐枕亞和劉沅穎生有一女，在徐再三請(qǐng)求下，劉搬到南方，在譚夫人壓力下，心情抑郁，1936年冬病逝。徐枕亞平生三段情，均以悲劇收?qǐng)觥?/p>

得知妻子去世，徐枕亞咯血癥大發(fā)，在病榻上，他說：“余少年喜事涂抹，于文字上造孽因，應(yīng)食此報(bào)?！?9歲便告別塵世。（文/ 蔡輝）