“中拉文明對(duì)話”系列叢書：講述中拉人民人文交流的故事

9月1日，在第五屆“中拉文明對(duì)話論壇”上，中國(guó)外文局朝華出版社發(fā)布了“中拉文明對(duì)話”系列叢書的最新成果：江蘇省對(duì)外人文交流研究叢書《新時(shí)代對(duì)外話語(yǔ)體系構(gòu)建——江蘇實(shí)踐篇》和常州大學(xué)西葡拉美譯叢《西屬美洲的中國(guó)元素：海上絲綢之路的歷史印記》兩部著作。

新書發(fā)布儀式上，作者、譯者與出版社代表共同展示論壇交流機(jī)制下的最新成果

《西屬美洲的中國(guó)元素：海上絲綢之路的歷史印記》一書是常州大學(xué)與朝華出版社戰(zhàn)略合作項(xiàng)目的重要成果，由常州大學(xué)拉丁美洲研究中心主任許碩和布宜諾斯艾利斯大學(xué)博士郭曉娜翻譯，作者為墨西哥學(xué)院歷史研究中心阿根廷籍研究員馬里亞諾·波尼亞利安博士。常州大學(xué)拉美研究中心由江蘇省人民政府外事辦公室與常州大學(xué)共建、中國(guó)社科院拉美所支持，主要從事“拉美思想文化”和“中拉合作關(guān)系”方面研究。

《中國(guó)元素》立體封

《西屬美洲的中國(guó)元素：海上絲綢之路的歷史印記》一書聚焦16至18世紀(jì)中國(guó)商品在西屬美洲的貿(mào)易框架形成過(guò)程中的作用以及由此對(duì)西屬美洲和中國(guó)之間文化交流的影響，對(duì)歷史上中國(guó)商品和其所承載的文化對(duì)西屬美洲各國(guó)的影響進(jìn)行了研究。朝華出版社介紹，該書是全球史和中拉交流史的重要研究成果，為研究海上絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的歷史提供有益的借鑒，并為促進(jìn)當(dāng)前中拉經(jīng)濟(jì)和文化交流與合作提供參考。

《新時(shí)代對(duì)外話語(yǔ)體系構(gòu)建》立體封

《新時(shí)代對(duì)外話語(yǔ)體系構(gòu)建——江蘇實(shí)踐篇》的作者為中拉人文交流研究基地執(zhí)行主任潘震教授。該基地為江蘇省人民政府外事辦公室、中國(guó)社科院拉美所、江蘇師范大學(xué)等共同建設(shè)，致力于講述中拉人文交流故事、傳播中拉人文交流聲音。

這本書立足于江蘇省對(duì)外交流的實(shí)踐，分析了多元話語(yǔ)主體等話語(yǔ)建構(gòu)中的核心要素，并通過(guò)學(xué)術(shù)話語(yǔ)建設(shè)，向國(guó)際社會(huì)詮釋中國(guó)經(jīng)驗(yàn)和中國(guó)智慧，為推動(dòng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)提供了新的研究視角。

書中針對(duì)如何完善全球治理模式等問(wèn)題提出了建設(shè)性方案。朝華出版社介紹，該書最大的特點(diǎn)在于理論與實(shí)踐的結(jié)合，內(nèi)容綜合江蘇國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作、人文交流平臺(tái)建設(shè)實(shí)際，打造大運(yùn)河文化、水韻江蘇等國(guó)際話語(yǔ)品牌，以話語(yǔ)為“載體”向國(guó)際社會(huì)呈現(xiàn)新江蘇形象。

據(jù)悉，“中拉文明對(duì)話論壇”在2017年由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所、江蘇省人民政府外事辦公室以及朝華出版社聯(lián)合倡議并合力發(fā)起，旨在為推動(dòng)中拉文明對(duì)話機(jī)制提供多元力量，該論壇迄今已舉辦五屆，得到外交部和拉美駐華使館的支持。

朝華出版社已連續(xù)5年參與主辦中拉文明對(duì)話論壇，匯聚中拉智庫(kù)、專家學(xué)者，陸續(xù)策劃出版了“中拉文明對(duì)話”系列圖書《“一帶一路”和拉丁美洲：新機(jī)遇與新挑戰(zhàn)》（中文版）、《我們的記憶：中拉人文交流口述史》（中、西文版）、《致厄瓜多爾/再致厄瓜多爾》、《拉丁美洲的中產(chǎn)階級(jí)研究》、《軟實(shí)力視域下的人文交流》（西文版）、《中國(guó)與拉美》（第一輯）、《穿越中國(guó)的10134公里》（中、西文版）等。

朝華出版社也與當(dāng)代中國(guó)與世界研究院、江蘇師范大學(xué)、大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院安第斯國(guó)家研究中心合作，與中拉青年學(xué)術(shù)共同體（CECLA）、常州大學(xué)拉美研究中心建立了戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。2022年為朝華出版社建社40周年，朝華出版社社長(zhǎng)汪濤表示，出版社將從中國(guó)的歷史底蘊(yùn)中起步，致力于發(fā)現(xiàn)、出版更多更好展示中拉人文風(fēng)貌、體現(xiàn)中拉人文交流的選題。