漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)：傳承傳統(tǒng)文化不是簡(jiǎn)單模仿古代

2017“漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)”座談會(huì)在京開幕。

7月24日，2017“漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)”座談會(huì)在京開幕。此次座談會(huì)匯聚22個(gè)國(guó)家的26位漢學(xué)家、中國(guó)問(wèn)題研究專家以及國(guó)內(nèi)19位學(xué)者。“漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)”座談會(huì)分“傳統(tǒng)文化與當(dāng)代中國(guó)”“中國(guó)方案與全球治理”“共同發(fā)展與共同價(jià)值”三個(gè)議題展開討論。其中，7月24日上午舉行的“傳統(tǒng)文化與當(dāng)代中國(guó)”討論會(huì)聚焦于傳統(tǒng)文化的歷史、發(fā)展及今日的傳承，中國(guó)傳統(tǒng)文化在國(guó)際文化中的交流狀況及發(fā)展。

2017“漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)”座談會(huì)會(huì)場(chǎng)。

宋朝和歐洲文藝復(fù)興一樣有現(xiàn)代性

在“傳統(tǒng)文化與當(dāng)代中國(guó)”討論會(huì)上，美國(guó)堪薩斯城納爾遜—阿特金斯藝術(shù)博物館東亞部主任馬麟的發(fā)言主題為《宋代文明：世界的首次文藝復(fù)興？》。

文藝復(fù)興是指13世紀(jì)末在意大利各城市興起，以后擴(kuò)展到西歐各國(guó)，于16世紀(jì)在歐洲盛行的一場(chǎng)思想文化運(yùn)動(dòng)，它被認(rèn)為是中世紀(jì)與現(xiàn)代的一個(gè)連接點(diǎn)。一些學(xué)者如日本內(nèi)藤虎次郎則提出：“宋代是一個(gè)新時(shí)代的開始。唐代是中世的結(jié)束，而宋代則是近世的開始?！标愐∫苍岢觯骸八挝幕侨A夏民族文化的最高成就，宋文化是今后文化發(fā)展的指南，我國(guó)民族文化的更新，必將走上宋代學(xué)術(shù)之復(fù)興，或新宋學(xué)之建立的道路?！?/p>

馬麟在發(fā)言中指出：“宋朝沒(méi)有唐朝這么有名。宋朝從地理上來(lái)講幅員更小，軍事上來(lái)講則更加弱，而且在后來(lái)由非漢族占領(lǐng)成為了元朝。唐朝歷史經(jīng)常被描繪成一個(gè)黃金時(shí)代以及一個(gè)絲綢之路的世界時(shí)代。但是從很多個(gè)方面來(lái)講，宋朝應(yīng)該跟唐朝一樣重要。如果我們把宋朝跟意大利以及整個(gè)歐洲那個(gè)時(shí)期的文藝復(fù)興來(lái)比，我們能夠看到一些共同性?！?/p>

“作為一個(gè)西方博物館里的中國(guó)藝術(shù)策展人，我很多時(shí)候考慮的一個(gè)角度都是歐洲中心。但我認(rèn)為，宋朝和文藝復(fù)興的歐洲一樣有現(xiàn)代性，10世紀(jì)到13世紀(jì)之間，在知識(shí)和創(chuàng)新方面，人們對(duì)孔子的一些學(xué)說(shuō)更感興趣。同時(shí)我們也能夠看到，這個(gè)時(shí)候當(dāng)官的一些標(biāo)準(zhǔn)，都是根據(jù)你實(shí)際擁有的才能和仁德來(lái)決定的。技術(shù)上來(lái)看，這個(gè)時(shí)候印刷了大量的書，而且在農(nóng)業(yè)方面生產(chǎn)力也比以前大大發(fā)展。如果把中國(guó)這個(gè)時(shí)候文化發(fā)展和歐洲文化發(fā)展來(lái)做一個(gè)對(duì)比的話，我們就發(fā)現(xiàn)中國(guó)絕對(duì)不亞于歐洲?！瘪R麟說(shuō)。

“從一些宋代的藝術(shù)遺存如宋瓷來(lái)看，宋代更多是畫風(fēng)景，這是歷史上的第一次。畫風(fēng)景比畫人或者是畫物更難，如何用畫展現(xiàn)遠(yuǎn)處的風(fēng)景或者展現(xiàn)重疊式的遠(yuǎn)處風(fēng)景，在10世紀(jì)這個(gè)挑戰(zhàn)也是非常大的?！瘪R麟提到北宋一個(gè)畫家叫成，他的山水畫藝術(shù)造詣很高，劉道醇《宋朝名畫錄》評(píng)他的畫：“峰巒重疊，間露祠墅，此為最佳。至于林稠薄，泉流深淺，如就真景?！惫籼撛谒摹秷D畫見聞志》里面也說(shuō)“夫氣象蕭疏，煙林清曠，毫鋒穎脫，墨法精微者，營(yíng)丘之制也。”在李成的著名作品《晴巒蕭寺圖》中，近處好像有兩間餐館，其中有一個(gè)是比較高級(jí)的餐館，另外一個(gè)餐館像麥當(dāng)勞或者餃子店，是比較平民化的餐館。“大家可以看到這些餐館畫得非常聰明，可以看到餐館內(nèi)部和旁白的一些布景，且對(duì)于距離的處理和遠(yuǎn)處山巒的筆法都是非常高明，能夠創(chuàng)建出一個(gè)深淺距離的效果?！?/p>

李成的著名作品《晴巒蕭寺圖》

馬麟認(rèn)為，“在視覺(jué)藝術(shù)上，宋朝是非常大膽的，完全可以媲美文藝復(fù)興時(shí)期的藝術(shù)創(chuàng)作?！?/p>

傳統(tǒng)文化的繼承在于將其變?yōu)槟贻p人生活方式

復(fù)旦大學(xué)教授葛劍雄在討論會(huì)上先為“傳統(tǒng)”做了一個(gè)定義。他談到：“我們講的傳統(tǒng)文化，應(yīng)該是在中國(guó)過(guò)去比較長(zhǎng)的一段時(shí)間里面發(fā)揮重要作用，代表了當(dāng)時(shí)的主流文化，我們才能稱之為傳統(tǒng)文化。”

“到了今天，我們對(duì)傳統(tǒng)文化應(yīng)該采取什么態(tài)度？我認(rèn)為，對(duì)‘傳承’這兩個(gè)字要正確的理解。我把‘傳’看成是怎么沿襲保持過(guò)去的文化，把‘承’看成今天應(yīng)該怎樣使這些文化還有它的生命力，就是說(shuō)我們要選擇性地繼承。如果是從‘傳’的角度看，我們不必去判斷它究竟是先進(jìn)的還是落后的，甚至不要考慮他還有什么存在意義，因?yàn)檫@是我們歷史的一部分，這是人類歷史的一部分。如果是人的話，我們就讓他把他掌握的文化、手藝，他的技藝傳給下面的人。”葛劍雄說(shuō)。

“對(duì)于‘承’，在今天、未來(lái)怎樣發(fā)揮積極作用，簡(jiǎn)單模仿古代是不可能的。現(xiàn)在有些人為了表示繼承傳統(tǒng)，一定要穿個(gè)漢服，磕頭跪拜，嘴里講點(diǎn)文言文，我告訴他，當(dāng)年孔夫子其實(shí)講的也是口頭的話，你不要學(xué)這個(gè)。當(dāng)年所謂的漢服不過(guò)是當(dāng)時(shí)的禮服，即使你完全把它復(fù)原了，不可能當(dāng)今天的服裝來(lái)穿，對(duì)這方面我認(rèn)為應(yīng)該進(jìn)行創(chuàng)造性的轉(zhuǎn)換。古代的價(jià)值觀或者一種思想、一種理念，我們根據(jù)現(xiàn)代的要求來(lái)重新解釋，并且加以運(yùn)用?！备饎π壅f(shuō)。

“所以要提醒一些很嚴(yán)肅的學(xué)者，我們現(xiàn)在講的儒家思想，講古代優(yōu)秀文化，一方面，我們充分理解認(rèn)識(shí)它的意義，但另一方面，還應(yīng)該跟歷史學(xué)家、社會(huì)學(xué)家的研究結(jié)合起來(lái)，看看它是不是已經(jīng)成為當(dāng)下的現(xiàn)實(shí)。我們要繼承傳統(tǒng)文化，關(guān)鍵是我們?cè)趺礃幽軌虬阉兂缮鐣?huì)的實(shí)際，變成我們年輕一代所能夠接受的一種生活方式和行為準(zhǔn)則。”葛劍雄說(shuō)。

六經(jīng)的價(jià)值論理與中國(guó)文化精神

在“傳統(tǒng)文化與當(dāng)代中國(guó)”主題討論會(huì)上，學(xué)者劉夢(mèng)溪的發(fā)言主題為《六經(jīng)的價(jià)值論理與中國(guó)文化精神》，他指出：“中國(guó)文化能夠貢獻(xiàn)給世界的主要是人作為人、群體作為群體、家作為家、國(guó)作為國(guó)的一整套精神價(jià)值論理。這些精神理念的旨?xì)w，是使人成為健全的人，使群體成為和諧的群體，使家成為有親有愛(ài)有敬的和睦的家，使國(guó)家成為講信修睦、懷柔遠(yuǎn)人的禮義文明之邦?！?/p>

劉夢(mèng)溪認(rèn)為，今天“六經(jīng)”的基本論理不僅沒(méi)有過(guò)時(shí)，而且跟我們今天的社會(huì)發(fā)展目標(biāo)有很多和諧的地方。他近年致力于研究“六經(jīng)”，并將今天的一些價(jià)值理念在六經(jīng)中進(jìn)行溯源?！叭纭蕫?ài)’。《說(shuō)文解字》主張‘仁，親也，從人二。’仁這種觀念只有在兩個(gè)人甚至更多人的關(guān)系當(dāng)中才能見出來(lái)?？鬃拥茏訂?wèn)他什么是仁？他講‘仁者愛(ài)人’；漢代思想家董仲舒說(shuō)‘仁者所愛(ài)，人類也?！疫@種愛(ài)甚至擴(kuò)大到萬(wàn)物。孟子講‘親親而仁民，仁民而愛(ài)物。’”

“如‘和同’?！兑住は缔o》：‘天下同歸而殊途，一致而百慮?！鬃樱骸雍投煌?。’我認(rèn)為‘和而不同’是中國(guó)人對(duì)待世界的基本觀念，解釋‘和同’最好的是宋代思想家張載的‘哲學(xué)四句教’——有象斯有對(duì)，對(duì)必反其為，有反斯有仇，仇必和而解。這個(gè)‘仇’字，古代寫作‘讎’，左邊一個(gè)隹（zhui），右邊一個(gè)隹（zhui），中間是言論的言字。‘隹’是一種尾巴很短的鳥。試想，這個(gè)‘讎’字，其象征意涵是：兩只短尾巴鳥在那里說(shuō)話，它們的話我們不懂，但是它們一定討論得很熱烈，討論的結(jié)果不是這只鳥把那只鳥吃掉，而是和而解?！軐W(xué)四句教’對(duì)我們今天有很大啟示意義，今天世界有差異，但是差異不必然發(fā)展為沖突，沖突不必然發(fā)展為你死我活，而是可以和而解的。有了這個(gè)觀念，很多事情會(huì)得到比較好的恰當(dāng)解決?！眲?mèng)溪說(shuō)。

“漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)”座談會(huì)由中國(guó)文化部、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院共同主辦，中外文化交流中心承辦，自2013年起每年在華舉辦。座談會(huì)旨在為各國(guó)中國(guó)學(xué)學(xué)者、智庫(kù)專家搭建學(xué)術(shù)交流與信息溝通的專業(yè)平臺(tái)，增進(jìn)中外思想交流與合作，提升國(guó)際中國(guó)學(xué)研究水平。（文/高丹）