他是《簡·愛》中乖戾又深情的羅切斯特，是《悲慘世界》中市儈狡詐的德納迪埃，是《追捕》中讓人“融化在藍天”里的唐塔醫(yī)生；他還是《大鬧天宮》中恣意飛揚的齊天大圣孫悟空，《阿凡提的故事》中腦滿腸肥的巴依老爺……
今年是配音藝術(shù)家邱岳峰誕辰100周年，他曾創(chuàng)造出無數(shù)譯制電影與美術(shù)電影的經(jīng)典聲音角色，成為幾代人的回憶。10月30日下午，策劃良久的“音容猶存——紀(jì)念邱岳峰百年誕辰酒會暨藝術(shù)品展覽”在滬舉辦，親朋好友與影迷在電影、繪畫、音樂中慶賀其百歲誕辰。
展覽現(xiàn)場 本文現(xiàn)場攝影：笑笑
邱岳峰（前排右一）家庭照
今年96歲的蘇秀是邱岳峰在上海電影譯制廠的老同事，她為活動寫下致辭：“他是一個紳士，是所有關(guān)于紳士的正面理解的那種紳士。他從不低三下四，不管他戴不戴帽子。應(yīng)該說他比一般人更有同情心、責(zé)任心。他們夫妻加孩子已經(jīng)六七口人了，住的一間屋子那么小，只有17平方。養(yǎng)自己的親生母親還不算，還要養(yǎng)和自己毫不相關(guān)的他父親后來娶的中國妻子，即孩子們叫的中國奶奶。我覺得即使地方比他更大、工資比他更多的人也未見得肯這樣做。這一點，他的妻子靳雪萍也很不容易，稱得上是賢妻。孩子們，你們的父母值得你們?yōu)樗麄凃湴??！?nbsp;
邱岳峰劇照
展覽現(xiàn)場
邱岳峰，1922年5月10日誕生在內(nèi)蒙古呼倫貝爾。1949年到上海，參加上海劇藝社。此后的他投身戲劇舞臺表演藝術(shù)，最終成為一位深受大眾愛戴的配音藝術(shù)家。他是上海譯制片廠的第一代配音演員，在近三十年的配音生涯中，先后配了四百多部中外故事片和其他影片，手把手帶出了一批有才能又肯奉獻的后輩，對中國的譯制藝術(shù)做出重大貢獻。被許多譯制片影迷封為“上譯第一男聲”。他是《簡·愛》中乖戾又深情的羅切斯特，是《悲慘世界》中市儈狡詐的德納迪埃，是《追捕》中讓人“融化在藍天”里的唐塔醫(yī)生；他還是《大鬧天宮》中恣意飛揚的齊天大圣孫悟空，是《哪吒鬧?！防锖麸L(fēng)喚雨的東海龍王，《阿凡提的故事》中腦滿腸肥的巴依老爺……
1980年3月30日，邱岳峰先生撒手人寰，距今四十二載。今年初，邱岳峰家屬、弟子林棟甫等親友開始策劃“音容猶存——紀(jì)念邱岳峰百年誕辰酒會暨藝術(shù)品展覽”，延宕近半年終于金秋假座知名主持人、演員林棟甫的爵士與藍調(diào)之家舉辦。活動現(xiàn)場，林棟甫代表蘇秀朗讀了致辭。
展覽現(xiàn)場
爵士與藍調(diào)之家，分為二層。一層入口處，是邱岳峰工作照與經(jīng)典聲音角色合成的背景板，和著《簡·愛》等電影配音橋段，迎接著當(dāng)日的觀眾。拾級而上，約七八十平方米的二樓展出了兩組邱岳峰的老照片、以他為模特的素描、雕塑，以及友人贈送的畫作等。
邱岳峰手稿 邱必昌供圖
素描《邱老師》 嚴(yán)國基作
素描《邱老師》單獨陳列一隅。邱岳峰長子、曾任職于《正大綜藝》廣告制作部的邱必昌先生接受《澎湃新聞·藝術(shù)評論》采訪時介紹，此幅素描由上海中國畫院的嚴(yán)國基（1944-2000，畢業(yè)于上海美專，師承鄭慕康、唐云、江寒汀等）所繪?！拔腋赣H跟嚴(yán)國基是好朋友，（展覽里的一幅）張大壯的畫，我估計是嚴(yán)國基請他畫了送給我父親的，包括一張胡問遂的字，估計也是通過嚴(yán)國基。嚴(yán)國基對我們家很好，不管在我父親去世前還是之后，尤其是去世后，他組織了父親的追悼會，為操辦父親的一些事情寫稿子。”
張大壯贈邱岳峰的畫作 邱必昌供圖
展覽中一張白綠相間的油畫亦出自嚴(yán)國基。上世紀(jì)六七十年代，邱岳峰一家六口蝸居于17平方米的斗室，但家中總有花草的位置?！拔腋赣H喜歡養(yǎng)花，家里有橡皮樹、曇花，每年開得都挺好。曇花開時，父親的學(xué)生會來家里，晚上看曇花。70年代中后期，父親恢復(fù)配音工作，也帶學(xué)生了，家里環(huán)境稍微寬松一點了。嚴(yán)國基畫的寫生盆花，就是我父親種的?！?nbsp;
《曇花》嚴(yán)國基 油畫
今年八旬的上海電影譯制廠原配音導(dǎo)演、配音演員孫渝烽，曾在70年代與邱岳峰共事了9年，他至今不忘邱岳峰為了配好《簡·愛》男主羅切斯特所費的努力。孫渝烽說，錄制那天下午，邱岳峰嗓音已顯疲憊，水杯里多出了幾片西洋參。邱岳峰要完成影片尾聲羅切斯特一連喊出十遍Jane，每一遍，他都設(shè)計了不同的內(nèi)心戲，配到最后，嗓子啞了。
邱岳峰半身像 劉明朗 作
展覽上，一尊不大的雕塑在孫渝烽看來，最像邱岳峰。眼睛、鼻子、神態(tài)都很傳神。雕塑這件半身像的劉明朗是邱必昌的朋友，曾在少年宮里教美術(shù)，受邱必昌之托根據(jù)父親照片而作?！案赣H比較好的正兒八經(jīng)的照片，都是在70年代后期拍的?！鼻癖夭f，雕塑參照的是邱岳峰借來的電影西服、應(yīng)邀到王開照相館拍的照片。這張照片，被用作邱岳峰追悼會上的遺像。這尊雕塑的原件，現(xiàn)在被安置在蘇州東山邱岳峰先生的衣冠冢。2009年邱岳峰的骨灰被遷至上海奉賢海灣園。邱必昌告訴記者，邱岳峰的墓碑上，并無贅述，只寫了姓名和生卒時間。生前身后邱岳峰都像晚開的曇花，馨香，絢爛，然其藝術(shù)之花卻長久不謝，歷久彌香。
邱岳峰塑像 解建陵 作
展覽還陳列了畫家韓美林、雕塑家解建陵的作品。胡問遂贈送的行書是魯迅的詩《答客誚》“無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫？知否興風(fēng)狂嘯者，回眸時看小於菟?！币环鲜兰o(jì)五十年代的邱岳峰水彩側(cè)面像也分外傳神。
邱岳峰水彩畫像 陳述繪于1950年代 邱必昌供圖
邱岳峰素描像 周欣人 作
邱岳峰先生的弟子、忘年好友、紀(jì)念活動的發(fā)起人林棟甫當(dāng)天揭幕了他親手繪制的邱岳峰油畫肖像。創(chuàng)作的一年中，林棟甫常在畫室里，不動筆，只靜靜地看畫中人。蘇秀對此畫的評價是：“不卑不亢，沒有訴苦，畫出了邱岳峰純潔的內(nèi)心?！苯夷皇竭€播放了林棟甫的好友，畫家陳丹青、演員蔣雯麗、朱亞文錄制的視頻，表達了他們對邱岳峰先生的敬意。
林棟甫創(chuàng)作的邱岳峰油畫
在邱岳峰的“凝視”下，鋼琴家孔祥東現(xiàn)場演奏了電影《簡·愛》中著名的音樂片段并即興演奏一曲紀(jì)念邱老?？紫闁|半開玩笑說，《簡·愛》啟發(fā)了16歲少年的心，青春期的情愫由此萌發(fā)。而他在閱讀了傅雷翻譯的羅曼·羅蘭巨著《約翰·克利斯朵夫》后，堅定了音樂的事業(yè)。款款情思，流動在琴鍵上，空氣中。
孔祥東鋼琴演奏
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 