11月18日下午，北京出版集團與泰國紅山出版有限公司共同連線舉辦《平安批》泰文版翻譯出版啟動儀式暨版權(quán)簽約發(fā)布會。
活動中，北京出版集團介紹，集團非常重視“走出去”工作，已與世界50多個國家和地區(qū)的出版機構(gòu)建立了合作關系，在開展版權(quán)貿(mào)易的同時，也建立了如“品讀北京”、北京十月文學月、十月作家居住地等品牌活動和跨國交流平臺。
北京出版集團與泰國紅山出版有限公司簽署版權(quán)輸出協(xié)議
今年是中泰建交47周年，也是中泰建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關系十周年，泰國紅山出版有限公司是泰國目前首屈一指的數(shù)字閱讀內(nèi)容生產(chǎn)和圖書供應平臺。其中，小說類圖書在泰國市場銷售常年名列第一，發(fā)行渠道覆蓋泰國各地450余家線下書店，是華語文學在泰國及東南亞地區(qū)傳播的先行者。
活動現(xiàn)場簽署了長篇小說《平安批》《北上》《青城》泰文版版權(quán)輸出協(xié)議。
《平安批》及作者陳繼明
其中，小說《平安批》的故事正發(fā)生在泰國，作者陳繼明以一封封“下南洋”闖蕩的潮汕僑商寄回的平安批為引，鉤沉出一段華僑的移民史、創(chuàng)業(yè)史。故事中的主人公鄭夢梅人漸中年之際，只身闖蕩南洋。在異國他鄉(xiāng)，他在一個批局書寫平安批，后受到批局的創(chuàng)辦者的信賴，甚至一度托孤，寫批也成為了鄭夢梅的事業(yè)，隨著時間線索推進，在各個歷史時期，夢梅和親友們也以自己的方式回應著時代。
《平安批》曾獲得2021年度“中國好書”，經(jīng)北京出版集團推薦，與泰國紅山出版有限公司就出版泰文版達成一致。繼《平安批》之后，北京出版集團與泰國紅山出版有限公司達成更多文學出版合作意向，雙方現(xiàn)場簽署了《北上》《青城》泰文版版權(quán)輸出協(xié)議。
長篇小說《北上》曾獲得第十屆茅盾文學獎，《北上》講述了發(fā)生在京杭大運河之上幾個家族之間的百年“秘史”，書寫出一百年來大運河的精神圖譜和一個民族的舊邦新命。一段運河史，折射出一段中國史。
《北上》《青城》與作者徐則臣
徐則臣談及，《北上》的寫作源自于其個人經(jīng)驗，他自述：“我初中時住校，校門前是江蘇最大的一條人工運河，石安運河，一大早河面上水汽氤氳，河水暖人。后來在淮安生活過幾年，每天在穿城而過的大運河兩岸穿梭，一天看一點，聚沙成塔，對運河也知道了不少。在1797公里的大運河上，淮安素有運河之都的美譽。自隋以降，一千多年里漕運的衙門陸續(xù)設置此處。因為對運河淮安段的見識與理解，成就了我的運河之緣。二十年來，綿延千里的大運河成了我小說寫作不可或缺的背景。我決意這一次傾囊而出，把大運河作為主角推到小說的前臺來，就有了耗時四年的《北上》的寫作?！?/p>
《青城》是徐則臣的短篇小說集，收入了徐則臣創(chuàng)作的兩篇中篇小說《西夏》《居延》及同名短篇小說《青城》。三部作品中，主人公都是現(xiàn)代女性——西夏，居延，青城，“三姐妹”的命名又都與某一地名有關，西夏是中國歷史上存在近兩百年的神秘王朝，居延是古代西北地區(qū)的一處軍事重鎮(zhèn)，青城則是地處西南的一座道教名山。這種取名寄寓著作者的一種文化與歷史情愫。作者也由飽含歷史意味的古地名作為人物的精神符號，探討著現(xiàn)代女性的情感與精神自洽問題。
徐則臣在致辭中表示，相信這些作品能夠走進泰國民眾心中，引起深刻的情感共鳴，搭建起兩國讀者溝通交流的橋梁。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 