哈佛燕京圖書(shū)館中的文學(xué)盜版書(shū)

“哈佛燕京圖書(shū)館藏民國(guó)時(shí)期文獻(xiàn)”當(dāng)中有一本署名“茅盾”的文學(xué)作品《鐵樹(shù)花》，讓筆者眼前一亮。隨著探究的深入，筆者知道已有前輩提到該書(shū)，而且背后的故事說(shuō)來(lái)話(huà)長(zhǎng)。

葉子銘先生的《茅盾漫評(píng)》（百花文藝出版社，1983年6月第1版）一書(shū)，收錄其八十年代初為滬《書(shū)林》雜志所作的“茅盾書(shū)話(huà)”六篇，饒有趣味。末篇《訪(fǎng)美所見(jiàn)幾種茅盾作品的盜版書(shū)》詳載了1982年春他在馬里蘭大學(xué)與哈佛大學(xué)發(fā)現(xiàn)多種茅盾作品的盜版書(shū)的經(jīng)過(guò)。

此圖攝自筆者自藏本

葉子銘先是在馬里蘭大學(xué)東亞圖書(shū)館的一個(gè)排列茅盾作品的書(shū)架上，看見(jiàn)“幾種新奇而陌生的書(shū)名”——《少女的心》《青春的夢(mèng)》《小城春秋》《朝露》《風(fēng)波》《中秋之夜》，當(dāng)即起了疑心，欲一查究竟。無(wú)奈時(shí)間緊，他只好請(qǐng)工作人員幫忙復(fù)印這些書(shū)的目錄與版權(quán)頁(yè)。熱心的工作人員不僅給他復(fù)印了所需的資料以及東亞圖書(shū)館所藏的茅盾著作目錄卡片，還通過(guò)電腦復(fù)印了一份密歇根大學(xué)圖書(shū)館所藏的茅盾著作和茅盾研究的目錄卡片。巧合的是，在密歇根大學(xué)圖書(shū)館的這套目錄卡片中，除了《風(fēng)波》《朝露》《青春的夢(mèng)》《少女的心》《中秋之夜》《小城春秋》都赫然在目，另外還有兩本，即《幸福的藍(lán)圖》（署“茅盾等著”）和《鐵樹(shù)花》。至此，已經(jīng)出現(xiàn)八種讓他心生疑竇的茅盾作品。

事情的真相終于在哈佛燕京圖書(shū)館基本弄清。在這個(gè)世界聞名的圖書(shū)館里，同樣藏有這些新奇而陌生的茅盾作品?？梢?jiàn)，這些書(shū)在美國(guó)各大圖書(shū)館相當(dāng)常見(jiàn)。但它們?cè)趪?guó)內(nèi)圖書(shū)館難以見(jiàn)到，葉子銘先生深覺(jué)“更有加以澄清之必要”。這回因?yàn)槭孪扔袦?zhǔn)備，他利用短暫的參觀時(shí)間，“迅速地、逐本地翻閱了原文”，很快確定是“香港書(shū)商耍了欺世盜財(cái)?shù)氖侄?，把茅盾早期短篇小說(shuō)集《野薔薇》里的《自殺》《一個(gè)女性》及以后的《陀螺》《小巫》等改換個(gè)新奇的題目作為書(shū)名，再拉上茅盾其他一些短篇，湊成了一些集子，以廣招徠”。他根據(jù)查閱情況，指出五種書(shū)肯定是盜版書(shū)，并加以說(shuō)明，現(xiàn)轉(zhuǎn)引如下：

一、《朝露》，香港九龍南華書(shū)店一九六六年七月版，這個(gè)短篇集共收《朝露》、《色盲》、《曇》、《尚未成功》、《林家鋪?zhàn)印返任鍌€(gè)短篇。首篇《朝露》即《一個(gè)女性》，寫(xiě)的是女主角瓊?cè)A的故事。

二、《青春的夢(mèng)》，香港九龍南華書(shū)店一九六六年七月版。這也是個(gè)短篇集，共收《創(chuàng)造》、《當(dāng)鋪前》、《豹子頭林沖》等十一個(gè)短篇，首篇《青春的夢(mèng)》即《自殺》，寫(xiě)環(huán)小姐的悲劇。

三、《少女的心》，香港九龍南華書(shū)店出版，未署出版年月。共收《少女的心》、《色盲》、《曇》三個(gè)短篇。首篇《少女的心》如同《朝露》一樣，即《一個(gè)女性》。

四、《中秋之夜》，上海文化生活出版社一九四九年版，共收《自殺》、《詩(shī)與散文》、《夏夜一點(diǎn)鐘》等八個(gè)短篇，首篇《中秋之夜》即茅盾另一早期短篇《陀螺》，寫(xiě)五小姐的故事。

五、《小城春秋》，上海文化生活出版社一九四九年版。共收《春蠶》、《秋收》、《大澤鄉(xiāng)》等五個(gè)短篇。首篇《小城春秋》即茅盾一九三二年寫(xiě)的短篇《小巫》。

上述五種書(shū)中，《青春的夢(mèng)》里的《夜未央》和《小城春秋》里的《生的掙扎》，葉子銘認(rèn)為也是書(shū)商改的題目，只是漏查了原文，所以不知是用茅盾的哪一個(gè)短篇改的，或是出于偽作。另一短篇小說(shuō)集《風(fēng)波》，他在哈佛燕京圖書(shū)館未見(jiàn)此書(shū)，根據(jù)之前復(fù)印的書(shū)的目錄，可知也是香港九龍南華書(shū)店1966年7月出版的，應(yīng)該也是盜版書(shū)，共收九個(gè)短篇，除了《喜劇》《微波》《春蠶》等六篇未改題目外，《風(fēng)波》《小城春秋》《生的掙扎》等三篇，都是改過(guò)題目的，只是不能確指是茅盾的哪一個(gè)短篇改的。

剩下的兩本《幸福的藍(lán)圖》和《鐵樹(shù)花》，葉子銘未見(jiàn)原書(shū)，只知道前者是九龍香港新地出版社1958年出版的，后者則是所謂的上海文化生活出版社1949年出版的。因此，他謹(jǐn)慎地說(shuō)“懷疑也是盜版書(shū)”。

《青春的夢(mèng)》和《小城春秋》，筆者未得見(jiàn)原書(shū)，暫時(shí)不清楚其中的《夜未央》和《生的掙扎》改自茅盾的哪一個(gè)短篇。但是，《小城春秋》和《風(fēng)波》二書(shū)，都有《生的掙扎》以及《小城春秋》的篇名，二書(shū)雖隸屬不同的“出版機(jī)構(gòu)”，不過(guò)換個(gè)思路來(lái)做進(jìn)一步的推測(cè)：兩家所出盜版書(shū)中的篇名之所以重合，是否意味著是由原班人馬炮制出來(lái)的？相信謎底在不久的將來(lái)就能揭開(kāi)。

2010年，鐘桂松先生在舊書(shū)網(wǎng)上注意到“文革”期間在香港出版了一些署名茅盾的書(shū)。他覺(jué)得“文革”中茅盾雖未受到游街批斗等沖擊，但基本上是被社會(huì)遺忘的人，怎么會(huì)在香港出書(shū)？他想起葉子銘的美國(guó)訪(fǎng)書(shū)經(jīng)歷，有心繼續(xù)查證，不僅買(mǎi)下這類(lèi)書(shū)，還去信向韋韜先生請(qǐng)教，得到的回復(fù)是“他父親在‘文革’中沒(méi)有出過(guò)一本書(shū)，也沒(méi)有收到過(guò)稿費(fèi)”。這只能再次證實(shí)這些書(shū)是盜版無(wú)疑。他買(mǎi)到的書(shū)里就有一本《風(fēng)波》，可知葉子銘沒(méi)能確指的《風(fēng)波》《小城春秋》《生的掙扎》等三篇，分別改自茅盾的《手的故事》《小巫》和《水藻行》。由此也可以部分證明筆者的猜測(cè)。鐘桂松先生還指出另外的幾種茅盾作品的盜版書(shū)：《話(huà)匣子》，香港新文學(xué)研究社1975年10月出版；《茅盾散文集》，香港匯通書(shū)店1976年1月出版；《茅盾名作選》，香港大方出版社1966年10月出版；《第一階段的故事》《虹》，香港匯通書(shū)店出版，具體年月不詳（鐘桂松：《“文革”中茅盾在香港出過(guò)書(shū)嗎？》，《出版史料》2010年第4期，60-61頁(yè)）。

在孔夫子舊書(shū)網(wǎng)上的“香港神州舊書(shū)店”里，還能找見(jiàn)《幸福的藍(lán)圖》的蹤影。這本書(shū)的扉頁(yè)上確有署名“茅盾等著”，“版權(quán)頁(yè)”上的著者則是茅盾，印行者是香港新地出版社，出版時(shí)間是1958年12月，初版。但一看目錄，其實(shí)茅盾的文章只有一篇排序靠后的《躍進(jìn)中的中國(guó)文學(xué)藝術(shù)》，其余都是反映各行業(yè)如機(jī)械、電力、煤炭、石油等生產(chǎn)“大躍進(jìn)”成績(jī)的時(shí)政性文章。書(shū)中的文章題目似乎有所改動(dòng)，因?yàn)楣P者在網(wǎng)上檢索不到這些題目。因此，此書(shū)既不能劃為茅盾作品，亦非文學(xué)類(lèi)作品，卻是不折不扣的搶抓“時(shí)政熱點(diǎn)”的盜版書(shū)。

最后再來(lái)說(shuō)《鐵樹(shù)花》。該書(shū)目錄有《鐵樹(shù)花》《離婚的諧劇》《周倉(cāng)會(huì)》《花的嘆息》《霞村雜記》《山中記困》《故鄉(xiāng)》這七篇文章。在所謂的“版權(quán)頁(yè)”里，此書(shū)乃1945年9月初版，到1949年5月已出至第8版，如果印數(shù)屬實(shí)，也算“暢銷(xiāo)書(shū)”了。通過(guò)比對(duì)，原作者和原文分別是田濤的《憤怒》、蔣牧良的《離婚》、茅盾的《賽會(huì)》、巴金的《廢園外》、丁玲的《我在霞村的時(shí)候》、王西彥的《困頓》和魯彥的《千家村》。這些短篇小說(shuō)和散文出自同一個(gè)集子，即《村中的生活》，只是編排時(shí)打亂了順序。該書(shū)署名“丁玲等著”，“文藝新叢”之一，選輯者歐陽(yáng)鳳，上海正氣書(shū)局出版，出版時(shí)間與定價(jià)都未標(biāo)明。因此，香港的《鐵樹(shù)花》實(shí)際上是盜印了上海的《村中的生活》。

左圖來(lái)自孔夫子舊書(shū)網(wǎng)，右圖來(lái)自張澤賢所著的《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)小說(shuō)版本聞見(jiàn)錄（1934-1949）》（上海遠(yuǎn)東出版社，2010年）

正氣書(shū)局在上海有一定名氣。它設(shè)于山東中路望平街209號(hào)，系蘇州人陸宗植所辦。陸原是世界書(shū)局職工，1937年抗戰(zhàn)全面爆發(fā)后，離開(kāi)世界書(shū)局而辦正氣書(shū)局。還珠樓主李壽民寫(xiě)的《蜀山劍俠傳》，先由天津勵(lì)力出版社發(fā)行，后轉(zhuǎn)歸正氣書(shū)局，銷(xiāo)數(shù)頗多，主要由書(shū)報(bào)攤購(gòu)去出租給讀者看。1946年出版尤勁編的《魯迅名言選》，1949年出版蘇雪庵編的《東王楊秀清》（朱聯(lián)保編撰：《近現(xiàn)代上海出版業(yè)印象記》，學(xué)林出版社1993年，132頁(yè)）。

署名“茅盾”的《鐵樹(shù)花》，其實(shí)只有一篇茅盾的作品，這是書(shū)商的慣用套路。日本的田川惠曾專(zhuān)門(mén)列舉十二種關(guān)于冰心的盜版文集。其中就有所謂文化生活出版社的四種，分別是《冬兒姑娘》（1949年3月10版）、《愛(ài)的靈魂》（1949年2月4版）、《愛(ài)神之火》（1949年3月6版）、《象牙之夢(mèng)》（1949年3月10版），日本東京大學(xué)藏有前三種，美國(guó)普林斯頓大學(xué)藏有后二種。田川惠指出，這四種書(shū)收錄的作品都不是冰心的（田川惠：《關(guān)于盜版“冰心文集”——20世紀(jì)30年代為中心》，515-516頁(yè)）。可見(jiàn)，這個(gè)冒牌的文化生活出版社在盜版時(shí)“擅長(zhǎng)”借用名人來(lái)“廣而告之”，有時(shí)還取一個(gè)讓少男少女浮想聯(lián)翩的書(shū)名，以牟取暴利。

“哈佛燕京圖書(shū)館藏民國(guó)時(shí)期文獻(xiàn)”中還有多本民國(guó)時(shí)期知名作家的盜版書(shū)，全部來(lái)自香港。玆列舉如下，可能有所遺漏：

1、署名郁達(dá)夫的《文學(xué)漫談》，香港人間書(shū)屋印行，未署出版年月。內(nèi)收文學(xué)漫談?lì)惖奈恼戮牌?，分別是《關(guān)于小說(shuō)的話(huà)》《現(xiàn)代小說(shuō)所經(jīng)過(guò)的路程》《文藝論的種種》《學(xué)文學(xué)的人》《文學(xué)漫談》《學(xué)生運(yùn)動(dòng)在中國(guó)》《中學(xué)生往那里走》《歌德以后的德國(guó)文學(xué)舉目》《略舉關(guān)于文藝批評(píng)的中國(guó)書(shū)籍》；序文之類(lèi)的文章五篇，分別是《達(dá)夫自選集序》《薇蕨集序》《關(guān)于黃仲則》《在寒風(fēng)里單行本序》《永嘉長(zhǎng)短句序》。

2、署名郁達(dá)夫的《盧騷三漫步》，香港人間書(shū)屋印行，未署出版年月。內(nèi)收《我倆的黃昏時(shí)候》《祈禱》《超人的一面》《盧騷三漫步》。

據(jù)新出版的《陶庵回想錄》，早在1935年左右，陶亢德和老舍先生合伙，在上海創(chuàng)辦過(guò)一家人間書(shū)屋，出版過(guò)老舍的《櫻海集》《牛天賜傳》《老牛破車(chē)》和《駱駝祥子》，名氣應(yīng)該不小。后來(lái)在香港，也確實(shí)誕生過(guò)另一家人間書(shū)屋。那是1947年春，由一批當(dāng)時(shí)在香港的進(jìn)步文藝工作者共同創(chuàng)辦，最早的創(chuàng)辦人有黃新波、黃寧嬰、黃秋耘、黃茅、洪遒、陳蘆荻、余所亞、華嘉等人。香港人間書(shū)屋先后出版了三套叢書(shū)——《人間文叢》十二本，《人間詩(shī)叢》六本，《人間譯叢》《人間小譯叢》共六本，在海外較有影響?！度碎g文叢》有夏衍的《春寒》（長(zhǎng)篇小說(shuō)）、《蝸樓隨筆》（雜文集）、聶紺弩的《天亮了》（短篇小說(shuō)集）、林默涵的《獅與龍》（雜文集）、黃茅的《讀畫(huà)隨筆》（論文集）等。香港人間書(shū)屋所出的書(shū)注重裝幀設(shè)計(jì)，黃新波從自己珍藏的名家畫(huà)冊(cè)中選用了封面畫(huà)、扉畫(huà)、書(shū)名頁(yè)畫(huà)，其中扉畫(huà)是占兩版的米開(kāi)朗琪羅的大幅浮雕，封底畫(huà)是其親刻的一幅磨刀的小木刻，也是書(shū)屋的商標(biāo)畫(huà)（華嘉：《香港人間書(shū)屋二三事——紀(jì)念故友黃新波、黃寧嬰同志》，《新文學(xué)史料》，168-172頁(yè)）。筆者以為，書(shū)商托名的很有可能是后一家人間書(shū)屋，但只要熟悉真正的香港人間書(shū)屋所出書(shū)的裝幀特點(diǎn)，就明白前兩本書(shū)是不折不扣的盜版書(shū)。

此圖來(lái)自孔夫子舊書(shū)網(wǎng)

書(shū)商應(yīng)該是將1933年8月上海北新書(shū)局初版的《斷殘集》（《達(dá)夫全集》第七卷）一分為三，因?yàn)椤段膶W(xué)漫談》的篇目恰好對(duì)應(yīng)《斷殘集》中的A之“論文之類(lèi)”和B之“序文之類(lèi)”，《盧騷三漫步》對(duì)應(yīng)D之“斷殘譯稿”。由此推斷，當(dāng)另有一本盜印書(shū)，對(duì)應(yīng)《斷殘集》中C之“瑣言猥說(shuō)”。書(shū)商作假的手段，可見(jiàn)一斑。

此圖來(lái)自孔夫子舊書(shū)網(wǎng)

3、署名巴金的《夢(mèng)景》，香港南華書(shū)店出版，未署出版年月。除了序，內(nèi)收《夢(mèng)景》《五十多個(gè)》《還鄉(xiāng)》《將軍》《初戀》《房東太太》《摧殘》《洛伯爾先生》《不幸的人》《復(fù)仇》《亡命》。在這些短篇小說(shuō)中，《夢(mèng)景》和《摧殘》都是改了篇名，原名是《玫瑰花的香》和《愛(ài)的摧殘》。

4、署名巴金的《巴金談創(chuàng)作》，香港南華書(shū)店出版，未署出版年月。除了序，內(nèi)收《我的幼年》《我的幾個(gè)先生》《關(guān)于〈家〉》《關(guān)于〈春〉》《我的故事》《我的路》《答一個(gè)北方青年朋友》《給一個(gè)孩子》《答一個(gè)“陌生的孩子”》《給一個(gè)中學(xué)青年》《家》《關(guān)于〈發(fā)的故事〉》《一點(diǎn)不能忘卻的記憶》《病》《〈雷雨〉在東京》，附錄的《寫(xiě)作生活的回憶》和“跋”。該書(shū)從序到《〈雷雨〉在東京》，都出自巴金的隨筆集《短簡(jiǎn)》，篇目順序也一致。《短簡(jiǎn)》，1937年3月由良友圖書(shū)印刷公司初版，1945年5月再版（其間1943年7月由良友復(fù)興圖書(shū)公司印行一版）。1949年4月由文化生活出版社排印一版（參見(jiàn)《巴金全集》第十三卷，人民文學(xué)出版社1990年）。

5、署名魯彥的《聽(tīng)潮的故事》，香港東亞書(shū)局出版，未署出版年月。內(nèi)收《小小的心》《病》《屋頂下》《橋上》《清明》《楊梅》《父親的玳瑁》《釣魚(yú)》《孩子的馬車(chē)》《伴侶》《聽(tīng)潮的故事》《廈門(mén)印象》和《關(guān)于我的創(chuàng)作》。此書(shū)包括魯彥的短篇小說(shuō)、散文和創(chuàng)作談，其中的《廈門(mén)印象》一般作《廈門(mén)印象記》。

可見(jiàn)，香港的文學(xué)盜版書(shū)在海外傳播甚廣，從中可以窺見(jiàn)香港書(shū)商“無(wú)底線(xiàn)的市場(chǎng)化操作”的本事——不僅盜內(nèi)容，連出版社名號(hào)也盜。不過(guò)，從推廣新文學(xué)角度而言，它們功不可沒(méi)。開(kāi)句玩笑話(huà)，誰(shuí)說(shuō)香港是“文化沙漠”呢？如今這些盜版書(shū)也已經(jīng)具有一定的文學(xué)史價(jià)值。只是希望，讀者初見(jiàn)這些書(shū)時(shí)別“如獲至寶”，書(shū)商則勿“擅標(biāo)高價(jià)”。

（注：以上未注明出處的圖片，均來(lái)自“哈佛燕京圖書(shū)館藏民國(guó)時(shí)期文獻(xiàn)”，在此一并感謝。）