全國語文辭書學術研討會：探討辭書百科條目與術語規(guī)范

12月10日，第十三屆全國語文辭書學術研討會暨第七屆工具書和百科全書學術研討會在北京舉行，會議采取線上方式召開。

會議采取線上方式召開

研討會主題為辭書百科條目與術語規(guī)范。圍繞該主題，與會人員對新時代新技術背景下辭書百科條目與術語規(guī)范、融媒辭書理論與編纂實踐、語文辭書?？茥l目、?？圃~典與百科全書進行了探討。

中國辭書學會會長李宇明指出，隨著社會生活的科學含量不斷增加，學科術語快速進入日常生活，不僅百科全書、?？妻o書的條目快速增長，而且語文辭書中?？茥l目的收取也越來越多。一般用戶遇到需要查檢的問題，希望用最方便的方式得到解決，特別是希望在移動互聯網上“一站式”地解決。所以這次學界“跨界關聯”，既是辭書本身的要求，也是辭書用戶的要求。

人民教育出版社黨委書記、社長黃強在致辭中說，辭書是文化的精華，是傳承文化科學知識的重要載體。辭書編纂意義深遠。

中國社會科學院語言研究所黨委書記、辭書編纂研究中心主任陳文學則闡述了語言所在長期的辭書實踐中凝聚總結的《現漢》精神，即“嚴謹求實的科學精神，與時俱進的創(chuàng)新精神，服務社會的責任意識，甘于寂寞的奉獻精神”，并介紹了中國社會科學院語言研究所辭書編修工作的最新動態(tài)。

老辭書人、《現代漢語詞典》的編寫者和主持修訂者韓敬體、晁繼周寄語中青年辭書工作者，要繼承和發(fā)揚呂叔湘、丁聲樹等老一輩辭書家的精神，辭書工作要有創(chuàng)新意識和敬畏之心。

開幕式后是16場學術報告，與會人員對于辭書編纂中的種種學術問題進行了詳細的討論。按內容分，主要有四類：一是關于語文辭書一般詞語釋義的，如反義詞的精細分類，漢語外來詞產生、漢化和規(guī)范的機制，漢語詞類劃分對詞語釋義質量提高的重要作用等；二是關于語文辭書中百科詞條釋義的，如語文辭書中?？圃~語的編寫與修訂，融媒體語文辭書中科技名詞的收錄與釋義，術語的三個層次及其在不同性質的詞典中的收錄和釋義原則，英語詞典對新詞語非常及時的增補和修訂情況對我國雙語詞典編纂的啟示，雙語詞典的百科條目立條、釋義與術語規(guī)范問題，多語種翻譯的策略和方法等；三是關于百科全書與術語規(guī)范的，如百科全書立條和術語規(guī)范原則，科技名詞規(guī)范化工作與辭書編纂密切聯系，術語規(guī)范與辭書編纂互動、深化合作各個維度，編輯工作中名詞術語規(guī)范化實踐，動植物中的漢字與及其字音、字形與詞形規(guī)范等；四是關于編輯學的，如孫文科的《談新時代的辭書意識與編輯工作》。

會議由中國辭書學會語文辭書專業(yè)委員會、中國編輯學會工具書和百科全書編輯專業(yè)委員會、全國語言與術語標準化技術委員會辭書編纂分技術委員會聯合舉辦，人民教育出版社承辦，中國社會科學院辭書編纂研究中心、中國大百科全書出版社、全國科學技術名詞審定委員會事務中心、商務印書館協辦。