紀(jì)念：柳鳴九的地位無(wú)人取代

12月15日凌晨，著名法語(yǔ)翻譯家、文學(xué)理論家柳鳴九去世，享年88歲。

柳鳴九，1934年生，湖南長(zhǎng)沙人，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院外文系教授，中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。

他一生中曾出版多部專著譯著，包括十五卷《柳鳴九文集》、三卷本《法國(guó)文學(xué)史》等40余部，還著有散文集《種自我的園子》《巴黎對(duì)話錄》《友人對(duì)話錄》，編選組譯《薩特研究》《加繆全集》《法國(guó)現(xiàn)代當(dāng)代文學(xué)研究資料叢刊》等，主編《盜火者文叢》《本色文叢》等。2018年，柳鳴九被授予中國(guó)翻譯界最高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。

柳鳴九最為讀者熟知的身份是中國(guó)“薩特研究第一人”。1980年代改革開放初期，法國(guó)作家薩特在彼時(shí)的中國(guó)一度掀起了一股“薩特?zé)帷保?dāng)年的暢銷之作《薩特研究》即出自柳鳴九之手。

《局外人》柳鳴九譯本

年輕時(shí)讀到柳先生的文章，驚為天人

在法語(yǔ)翻譯家、華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授袁筱一看來(lái)，柳鳴九對(duì)她產(chǎn)生最大影響的還不是他的翻譯和研究，而是他早年為20世紀(jì)法國(guó)思潮和文學(xué)所寫的一批文章。這些文章對(duì)于她日后走上法國(guó)文學(xué)翻譯和研究之路，影響極深。

1990年代初，袁筱一在大學(xué)讀到了漓江出版社出版的“20世紀(jì)法國(guó)文學(xué)叢書”，愛(ài)不釋手。也是因?yàn)檫@套書，她知道了柳鳴九——幾乎每一小本都有他寫的長(zhǎng)篇序言，這些序言行云流水，才華橫溢，袁筱一一下就被迷住了，讀到很多文學(xué)批評(píng)觀的部分還有豁然開朗之感。

在那之前，她看到的法國(guó)文學(xué)翻譯還是以19世紀(jì)經(jīng)典作品為主?！傲壬艹?，他在改革開放后的第一時(shí)間就開了譯介20世紀(jì)法國(guó)思潮和文學(xué)的頭。而且他很有文學(xué)眼光，對(duì)于20世紀(jì)法國(guó)文學(xué)的介紹是前瞻而全面的。很多法國(guó)文學(xué)研究者或愛(ài)好者，都將這套‘20世紀(jì)法國(guó)文學(xué)叢書’視為當(dāng)代法國(guó)文學(xué)的啟蒙書。有的中國(guó)作家也受此影響，覺(jué)得年輕時(shí)在書里讀到柳先生的文章，驚為天人?！?/p>

“而我，就是從讀柳先生的序言開始，走進(jìn)20世紀(jì)法國(guó)文學(xué)?！痹阋桓嬖V澎湃新聞?dòng)浾撸Q九在她心里一直是一個(gè)很神圣的存在，自帶光環(huán)，“在沒(méi)有見(jiàn)到他真人之前，僅看他的文字，我覺(jué)得他是不食人間煙火的。我也很好奇他在現(xiàn)實(shí)生活中是什么樣子？”

談及外國(guó)文學(xué)研究現(xiàn)狀，他“口不留情”

2018年，袁筱一去北京開會(huì)，終于有機(jī)會(huì)拜訪了柳鳴九的寓所。那時(shí)老先生的身體已不大好，中風(fēng)過(guò)，不怎么外出，看東西必須把字放得很大，寫東西也慢，但還是每天都在忙碌——他實(shí)在有很多想寫的文章，想編的書，他還問(wèn)起袁筱一翻譯的《一個(gè)孤獨(dú)漫步者的遐想》，想收入一套書中。

后來(lái)柳鳴九留袁筱一在家吃飯，兩人聊了更多。袁筱一發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)實(shí)生活中的柳先生很有個(gè)性，說(shuō)話直接，談及他不喜歡的人毫不掩飾。袁筱一說(shuō)：“這一代人被浪費(fèi)的時(shí)間太多了，‘文革’之后就特別想做一些事情。法國(guó)文學(xué)研究會(huì)剛成立的時(shí)候，柳先生還是血?dú)夥絼偟哪昙o(jì)，也有些恃才傲物?！?/p>

“但他確實(shí)有才。”在袁筱一看來(lái)，柳先生很多產(chǎn)，也常開風(fēng)氣之先，但他的最大貢獻(xiàn)不在于數(shù)量，而在于揭示了20世紀(jì)法國(guó)文學(xué)非常迷人的世界，并以同樣迷人的方式呈現(xiàn)出來(lái)，“無(wú)論是他的翻譯，還是他的批評(píng)，他都不愧為同代人中極有才氣的那一個(gè)。”

談及外國(guó)文學(xué)研究現(xiàn)狀，柳先生也曾口不留情。他對(duì)袁筱一的評(píng)價(jià)是“寫得還是不錯(cuò)的”，并表示如今真正了解西方文學(xué)的人太少，真正靜心做翻譯的人太少，真正為中國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究帶來(lái)影響的人太少?！八?dāng)年真正做到了閱讀和批評(píng)相結(jié)合，這是今天難得一見(jiàn)的東西?，F(xiàn)在更多是學(xué)院式寫作，有其意義，但比較無(wú)趣。而柳先生的寫作不只是有趣，還動(dòng)人。其實(shí)，文學(xué)就應(yīng)該是這樣的?！?/p>

“我們會(huì)從他這一代翻譯家，包括許淵沖身上看到一種特別的急迫和勤奮，這在我們這代人身上再也見(jiàn)不到了。他們那一代人被‘耽誤’過(guò)，很不容易‘放下’，不像我們現(xiàn)在這樣?！痹阋桓锌?，“法國(guó)文學(xué)界這么多人，我們可以不喜歡他的性格，但他的地位無(wú)人取代?！?/p>