許子?xùn)|談劉紹銘：除了翻譯《一九八四》，他還有很多成就

1月4日凌晨，香港嶺南大學(xué)中文系榮休講座教授、作家、翻譯家、評論家劉紹銘去世，享年89歲。

“香港目前的報(bào)道強(qiáng)調(diào)劉紹銘先生是《一九八四》的翻譯者，但除此之外，他還有很多值得我們紀(jì)念的文學(xué)成就?！?月4日中午，香港嶺南大學(xué)中文系教授許子?xùn)|接通了澎湃新聞?dòng)浾叩碾娫?。許子?xùn)|是劉紹銘的同事。在許子?xùn)|做嶺南中文系主任之前，劉紹銘曾是中文系主任和文學(xué)院長。

劉紹銘

許子?xùn)|說，首先，很多人不知道劉紹銘是臺灣《現(xiàn)代文學(xué)》雜志和現(xiàn)代文學(xué)流派的主要發(fā)起人。臺灣文學(xué)有鄉(xiāng)土派和現(xiàn)代派，現(xiàn)代派的主要雜志就是《現(xiàn)代文學(xué)》。1960年，白先勇、歐陽子、陳若曦、王文興、李歐梵、劉紹銘這幾個(gè)臺大外文系的同學(xué)共同創(chuàng)辦了《現(xiàn)代文學(xué)》，當(dāng)時(shí)的發(fā)刊詞寫：“我們打算分期有系統(tǒng)地翻譯介紹西方近代藝術(shù)學(xué)派和潮流，批評和思想，并盡可能選擇其代表作品。我們?nèi)绱俗霾⒉槐硎疚覀儗ν鈬囆g(shù)的偏愛，僅為依據(jù)‘他山之石’之進(jìn)步原則……我們感于舊有的藝術(shù)形式和風(fēng)格不足以表現(xiàn)我們作為現(xiàn)代人的藝術(shù)情感。所以，我們決定試驗(yàn)，摸索和創(chuàng)造新的藝術(shù)形式和風(fēng)格?！?/p>

這段發(fā)刊詞就是劉紹銘寫的。許子?xùn)|稱：“《現(xiàn)代文學(xué)》同人們在后來半個(gè)多世紀(jì)，對臺灣乃至整個(gè)華文文學(xué)都影響很大?！?/p>

劉紹銘主持翻譯的夏志清先生的《中國現(xiàn)代小說史》 

劉紹銘翻譯的《一九八四》

大學(xué)畢業(yè)后，劉紹銘赴美留學(xué)，獲印第安那大學(xué)博士學(xué)位，先后在美國夏威夷大學(xué)、威斯康辛大學(xué)、新加坡大學(xué)任教。也是在這一時(shí)期，他翻譯了大量文學(xué)作品，比如喬治·奧威爾的《一九八四》，還主持翻譯了夏志清先生的《中國現(xiàn)代小說史》 ，其中張愛玲那一章還是夏志清的哥哥夏濟(jì)安翻的。

“夏志清整本書里有一個(gè)核心觀點(diǎn)叫‘obsession with China’，批評中國作家太顧慮中國的問題了。劉紹銘譯本把這個(gè)觀點(diǎn)譯為‘感時(shí)憂國’。那么大家對此就很接受，因?yàn)椤袝r(shí)憂國’在中國是一個(gè)很好的傳統(tǒng)?！痹S子?xùn)|說。

而除了翻譯家，劉紹銘在許子?xùn)|眼里還是一個(gè)獨(dú)具一格的散文家?！八纳⑽氖穷H有成就的。香港、臺灣在1949年以后的散文主要是走了梁實(shí)秋、林語堂的路線。在香港最著名的是董橋，但董橋就寫文章推薦劉紹銘那一類的散文，它是比較學(xué)者型的，比較受英國影響，也有幽默，不像魯迅那樣是戰(zhàn)斗型的，也不像朱自清那樣是溫柔抒情型的。到了晚年，劉紹銘先生的散文是寫得很好的?！?/p>

最后，還要特別一提的是劉紹銘對張愛玲研究所做的貢獻(xiàn)。1970年代，劉紹銘在美國教書，夏志清曾拜托他給張愛玲找工作，因而劉紹銘那里也保留了很多張愛玲的書信。

“劉紹銘先生自己也是張愛玲研究的重要學(xué)者。2000年，他在我們嶺南大學(xué)開過張愛玲研究的會，他還請來了夏志清和王德威?！痹S子?xùn)|告訴澎湃新聞?dòng)浾?，那次會議很成功，最后出了一本《再讀張愛玲》，對后來的張愛玲研究意義重大。