談到福爾摩斯，浮現(xiàn)在大家腦海中的可能是一位頭戴獵鹿帽、嘴叼煙斗、肩披斗篷的紳士偵探。他穿梭于倫敦霧氣彌漫的大街小巷中，破獲一起起神秘離奇的案件。福爾摩斯的名字成為偵探的代名詞，聞名世界。
而大名鼎鼎的福爾摩斯，其實(shí)與中國(guó)早有淵源，1896年，這位風(fēng)靡全球的神探就已經(jīng)乘著西風(fēng)東漸的大潮，漂洋過(guò)海來(lái)到了中國(guó)。1916年，中華書(shū)局推出第一個(gè)中文版福爾摩斯探案全集，為福爾摩斯小說(shuō)在中國(guó)的傳播打開(kāi)了大門(mén)。
1916年中華書(shū)局 《福爾摩斯偵探案全集》 第一冊(cè)仿真本封面
最近，中華書(shū)局在線上舉辦了“首部中文版福爾摩斯探案全集出版107周年暨插圖珍藏版分享會(huì)”，邀請(qǐng)了《福爾摩斯探案全集（插圖珍藏版）》的譯者李家真、民國(guó)偵探小說(shuō)收藏家華斯比、偵探小說(shuō)研究者劉臻以及中華書(shū)局編審徐衛(wèi)東，分享了福爾摩斯系列在中國(guó)的譯介和出版歷程。
《福爾摩斯探案全集（插圖珍藏版）》
福爾摩斯探案全集出版107周年暨插圖珍藏版分享會(huì)
1916年，福爾摩斯小說(shuō)首個(gè)中文版全集出版
1896年，單篇福爾摩斯小說(shuō)被翻譯成中文，連載于晚清維新派主辦的《時(shí)務(wù)報(bào)》。接著又有更多偵探小說(shuō)被引進(jìn)，廣為流行。為了適應(yīng)當(dāng)時(shí)中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，在最初的翻譯中，譯者把小說(shuō)中的第一人稱敘述改成了第三人稱全知視角，貼近中國(guó)本土“公案小說(shuō)”的形式。后來(lái)，這種情況隨著讀者逐漸適應(yīng)西方的文學(xué)表達(dá)方式而有所改變。雖然翻譯上存在諸多問(wèn)題，但西方偵探小說(shuō)在中國(guó)的譯介，確實(shí)起到了“開(kāi)啟民智，教化社會(huì)”的作用。
關(guān)于1916年福爾摩斯小說(shuō)首個(gè)中文版全集，徐衛(wèi)東介紹，在普遍認(rèn)知中，中華書(shū)局專注于古籍出版，但1949年之前的中華書(shū)局其實(shí)是一家綜合性的出版機(jī)構(gòu)，書(shū)籍內(nèi)容涵蓋文史哲、軍事、地理、醫(yī)學(xué)、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域。
在各大出版社紛紛刊發(fā)福爾摩斯短篇小說(shuō)時(shí)，中華書(shū)局負(fù)責(zé)人意識(shí)到這部小說(shuō)的價(jià)值，組織起十位優(yōu)秀的翻譯家，其中包括主編劉半農(nóng)，還有被譽(yù)為“東方的柯南·道爾”的程小青，著名報(bào)人嚴(yán)獨(dú)鶴，著名作家陳小蝶、周瘦鶴等人。他們用淺近的文言文翻譯整理出十二冊(cè)合集。這套全集大受歡迎，二十年間不斷重印。據(jù)偵探小說(shuō)研究者劉臻所知，當(dāng)時(shí)中華書(shū)局版本的福爾摩斯全集傳播到了日本，受到“推理小說(shuō)之父”江戶川亂步的好評(píng)。
民國(guó)時(shí)中華書(shū)局設(shè)有英文部，主要編譯域外小說(shuō)，首版福爾摩斯全集的很多譯者都曾在此工作。比如新文化運(yùn)動(dòng)主將劉半農(nóng)就曾在中華書(shū)局擔(dān)任編譯員，翻譯了很多通俗和偵探小說(shuō)。他曾撰寫(xiě)柯南·道爾小傳和全集的后記，對(duì)其評(píng)價(jià)很高，認(rèn)為“讀后能夠開(kāi)啟讀者的智慧”。他也創(chuàng)作過(guò)一些偵探小說(shuō)，比如根據(jù)真實(shí)事件改編的《假發(fā)》，以及從公案小說(shuō)向偵探小說(shuō)過(guò)渡的白話偵探小說(shuō)系列，還有講述福爾摩斯來(lái)華探案遭遇失敗的滑稽小說(shuō)《福爾摩斯大失敗》等。
李家真講述翻譯經(jīng)歷
譯者李家真談《福爾摩斯探案全集》“插圖新注新譯本”翻譯
2012年，中華書(shū)局與福爾摩斯再續(xù)前緣，推出了《福爾摩斯探案全集》“插圖新注新譯本”。
這套書(shū)的譯者李家真介紹自己翻譯的工作時(shí)稱，他查閱了諸多資料也核對(duì)了很多細(xì)節(jié)，比如他將第一章標(biāo)題“血字的研究”改為“暗紅習(xí)作”，既是基于對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)用詞習(xí)慣和文學(xué)風(fēng)格的考察；也回應(yīng)了正文中福爾摩斯對(duì)于“藝術(shù)詞藻”的一句調(diào)侃，有著充足的依據(jù)（詳見(jiàn)《中華讀書(shū)報(bào)》2015年7月1日16版李家真所撰《關(guān)于〈暗紅習(xí)作〉的翻譯》）；此外，他還根據(jù)英文底本中的拼音以及相關(guān)史料，將出現(xiàn)在小說(shuō)《顯赫的主顧》中的中國(guó)人“唐寅”的名字改成了“唐英”。在他的研究中，唐英是雍正乾隆年間的景德鎮(zhèn)督陶官，他奉旨寫(xiě)作的陶瓷制作書(shū)籍《陶冶圖》，早在1899年就被譯介到英國(guó)，而英國(guó)的博物館也收藏著帶有唐英款識(shí)的瓷器，廣為聞名。因此柯南·道爾的小說(shuō)中引入此人，便不足為奇了。
另一個(gè)翻譯難點(diǎn)，在于如何還原維多利亞時(shí)代的語(yǔ)言風(fēng)格。李家真認(rèn)為，福爾摩斯全集的寫(xiě)作歷程長(zhǎng)達(dá)四十年，所以在小說(shuō)中不僅能看到維多利亞時(shí)代的風(fēng)情，還能看到大英帝國(guó)在這段歲月中經(jīng)歷的社會(huì)變遷，比如倫敦人口的變化情況，電話、電燈等電訊設(shè)備如何普及，汽車等交通工具如何演進(jìn)等現(xiàn)實(shí)歷史。譯者需要順應(yīng)這種變化，在用詞方面也要符合時(shí)代特征，不能用太現(xiàn)代的詞，以便更好地體現(xiàn)社會(huì)風(fēng)貌。
對(duì)于翻譯中涉及的本土化傳播問(wèn)題，李家真也作了說(shuō)明。遇到英國(guó)傳統(tǒng)中約定俗成的事物或者耳熟能詳?shù)牡涔蕰r(shí)，李家真覺(jué)得需要向中國(guó)讀者補(bǔ)充說(shuō)明，以便清除閱讀障礙。此外，一些外文注解的立場(chǎng)是針對(duì)西方讀者而設(shè)立的，其價(jià)值取向和呈現(xiàn)效果并不能讓中文讀者滿意，所以譯本要采用中國(guó)讀者能夠接受的方式，增加適合中國(guó)讀者了解的內(nèi)容。
李家真 2012年譯本 《福爾摩斯探案全集（全七冊(cè)）》
2022年，中華書(shū)局在2012版的基礎(chǔ)上推出“插圖珍藏版”。
在編譯方面，譯者李家真花費(fèi)了一年的時(shí)間，調(diào)整了將近一半的句子，讓文句更加流暢自然，有節(jié)奏感。同時(shí)修訂諸多細(xì)節(jié)，如根據(jù)英文原意，將《暗紅習(xí)作》中的“軍人”（army）改為“陸軍”，更能明確人物身份；根據(jù)英國(guó)中下層民眾常常將“V”讀成“W”的口頭表達(dá)習(xí)慣，將“wiper”抹布改為“viper”蝰蛇，使之更符合語(yǔ)境。
新版本中，對(duì)于一些地名也進(jìn)行了修改。比如過(guò)往一般將英國(guó)新聞業(yè)中心所在街道“fleet”翻譯為“艦隊(duì)街”，但李家真了解到，這條歷史悠久的街道地名采用的是古英語(yǔ)，也就是“潮水”的意思，所以他將其改為“潮漲街”，令其更加符合原文語(yǔ)境。
李家真在此次修訂中盡力做到細(xì)致全面，為讀者掃清閱讀障礙，增補(bǔ)近300條注釋，總共約1500條。
正文頁(yè)面 增補(bǔ)注釋
活動(dòng)中，嘉賓們分別講述了自己閱讀福爾摩斯故事過(guò)程中最難忘的體驗(yàn)。
華斯比對(duì)福爾摩斯系列創(chuàng)造的“日常之謎”這個(gè)推理小說(shuō)類型深有感觸，表面上平平無(wú)奇的日常事件之中，已經(jīng)巧妙地隱藏了犯罪分子的軌跡。這種手法被后來(lái)的偵探小說(shuō)乃至當(dāng)下的國(guó)產(chǎn)懸疑劇廣泛借鑒。李家真則對(duì)福爾摩斯小說(shuō)風(fēng)趣幽默的語(yǔ)言風(fēng)格印象深刻，反復(fù)閱讀仍趣味不減。另外，小說(shuō)塑造了一個(gè)立體多面的福爾摩斯形象，在多種情境下展現(xiàn)其性格特征。比如被祝賀成功破案時(shí)的熱淚盈眶，看到華生被打傷后的真切關(guān)心等細(xì)節(jié)，描繪出一個(gè)復(fù)雜而鮮活的福爾摩斯。
分享會(huì)最后，主持人與一位來(lái)自清華大學(xué)推理協(xié)會(huì)的福迷連線交流。這位“福迷”提出“中國(guó)是否可能出現(xiàn)福爾摩斯這樣的世界級(jí)偵探IP”的問(wèn)題，對(duì)此，華斯比認(rèn)為來(lái)自《大唐狄公案》的“神探狄仁杰”，可以稱得上是世界范圍內(nèi)知名的“東方福爾摩斯”。很多當(dāng)代作家都寫(xiě)過(guò)狄仁杰探案的故事，網(wǎng)絡(luò)大電影中各種狄仁杰形象層出不窮。中國(guó)如果想出現(xiàn)偵探形象的大IP，需要和本土文化深度結(jié)合，創(chuàng)造出有中國(guó)元素和本土特色的名偵探。比如小說(shuō)《偵探福爾，字摩斯》雖然借鑒了福爾摩斯的形象，但卻實(shí)現(xiàn)了在地化轉(zhuǎn)換，與香港歷史現(xiàn)實(shí)結(jié)合，呈現(xiàn)出原汁原味的中國(guó)故事。
李家真從現(xiàn)實(shí)條件變化的角度指出，創(chuàng)造神探IP需要從中古到近代的歷史文化中尋找資源，因?yàn)樵诩夹g(shù)高度發(fā)達(dá)的當(dāng)下，人本身的智慧變得稍顯遜色，擁有智慧的人不再容易被“神化”。時(shí)下最新的偵探小說(shuō)如邁克爾·康奈利的作品，都是表現(xiàn)一位有正義感和人情味的主人公，而不是一個(gè)“神探”。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 